| French | Russian |
| carte accréditive | аккредитивная карточка (покупки, сделанные владельцем карточки, оплачиваются организацией-эмитентом vleonilh) |
| carte autorisée | магнитная карточка (ROGER YOUNG) |
| carte blanche | белая кредитная карточка (выпускаются крупными магазинами и позволяют покупателям оплачивать покупки в конце текущего месяца vleonilh) |
| carte bleue | обычная кредитная карточка (универсального назначения, выпускаемая банками kee46) |
| carte bleue | голубая кредитная карточка (универсального назначения, выпускаемая банками vleonilh) |
| carte d'avis de maladie | уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания (направляется работником в первичный орган социального обеспечения vleonilh) |
| carte de commerçant | удостоверение на право занятия коммерческой деятельностью (vleonilh) |
| carte de commerçant étranger | удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции (vleonilh) |
| carte de crédit | кредитная карточка (средство платежа и кредита vleonilh) |
| carte de crédit réel | карточка действительного кредита (позволяет оплачивать покупки в рассрочку vleonilh) |
| carte de garantie de chèques | гарантийная чековая карточка (вид кредитной карточки, обеспечивающий оплату чека vleonilh) |
| carte de légitimation | удостоверение личности члена постоянной делегации в Швейцарии carte de payement аккредитив (vleonilh) |
| Carte de migration | миграционная карта (ROGER YOUNG) |
| carte de payement | аккредитив |
| carte de priorité | удостоверение инвалида труда о праве на льготы (vleonilh) |
| carte de recensement | учётная карточка (Simplyoleg) |
| carte de retraité | пенсионное удостоверение (vleonilh) |
| carte de résident | удостоверение личности иностранца, постоянно проживающего во Франции (vleonilh) |
| carte de résident ordinaire | обычное удостоверение личности иностранца (на длительный срок vleonilh) |
| carte de résident privilégié | удостоверение личности привилегированного иностранца (vleonilh) |
| carte de séjour | вид на жительство (Leonid Dzhepko) |
| carte de séjour | удостоверение личности иностранца, дающее право продолжительного проживания |
| carte de séjour | удостоверение личности иностранца, дающее право длительного проживания (vleonilh) |
| carte de séjour de résident ordinaire | ординарное удостоверение личности иностранца (срок действия до 3 лет vleonilh) |
| carte de séjour de résident privilégié | привилегированное удостоверение личности иностранца (срок действия до 10 лет vleonilh) |
| carte de séjour et de travail | удостоверение личности иностранца, дающее право проживания и работы по найму (заменило раздельные прежде carte de séjour и carte de travail vleonilh) |
| carte de séjour temporaire | краткосрочное удостоверение личности иностранца (срок действия до 1 года vleonilh) |
| carte de séjour étudiant | студенческий вид на жительство (ROGER YOUNG) |
| carte de séjour étudiant | вид на жительство для студентов (ROGER YOUNG) |
| carte de séjour étudiant | разрешение на пребывание для студентов (ROGER YOUNG) |
| carte de travail | удостоверение па право работы по найму (выдаваемое иностранцу) |
| carte de travail | рабочая карточка иностранца (на право работы по найму во Франции vleonilh) |
| carte de visite | визитная карточка (vleonilh) |
| carte d'embarquement | посадочный талон (vleonilh) |
| carte d'enregistrement | учётная карточка (Morning93) |
| carte nationale d'identité | удостоверение личности |
| carte d'identité consulaire | удостоверение личности сотрудника консульства (vleonilh) |
| carte d'identité de commerçant | удостоверение коммерсанта-иностранца (для граждан стран Общего рынка отменено vleonilh) |
| carte d'identité d'invalides de guerre | удостоверение о льготах инвалида войны (vleonilh) |
| carte d'identité diplomatique | удостоверение личности сотрудника дипломатического представительства (vleonilh) |
| carte d'identité militaire | удостоверение личности военнослужащего (vleonilh) |
| carte d'identité nationale | удостоверение личности (vleonilh) |
| carte d'identité professionnelle | профессиональное удостоверение напр., журналистов (vleonilh) |
| carte d'immatriculation | регистрационная карточка (vleonilh) |
| carte d'or | золотая кредитная карточка (vleonilh) |
| carte du service national | призывное свидетельство (vleonilh) |
| carte d'électeur | избирательное удостоверение |
| carte d'électeur | личная карточка избирателя (vleonilh) |
| carte grise | технический паспорт (автомобиля vleonilh) |
| carte grise | документ о регистрации автотранспортного средства (vleonilh) |
| carte multiservice | универсальная кредитная карточка (vleonilh) |
| carte nationale d'identité | удостоверение личности (vleonilh) |
| carte officielle | официальная карточка (дипломата vleonilh) |
| carte ordinaire de travail | удостоверение иностранца на право работы по найму (сроком на 3 года, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| carte professionnelle | документ, подтверждающий разрешение на осуществление профессиональной деятельности (Morning93) |
| carte professionnelle | разрешение на занятие данной профессией (как исключение из принципа свободы коммерческой деятельности vleonilh) |
| carte syndicale | членский билет профсоюзов (vleonilh) |
| carte temporaire de travail | временное удостоверение иностранца на право работы по найму (сроком на 1 год, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| carte verte | международное в пределах Европы удостоверение водителя автотранспортного средства (vleonilh) |
| carte électorale | личная карточка избирателя (vleonilh) |
| corner une carte de visite | перегибать визитную карточку (чтобы ею не могло воспользоваться третье лицо vleonilh) |
| demande de carte | аккредитивное заявление (vleonilh) |
| déposer la carte de visite | оставлять визитную карточку (vleonilh) |
| envoyer la carte de visite | посылать визитную карточку (vleonilh) |
| mandat-carte | вид почтового перевода, оплачиваемый по месту жительства получателя |
| renvoyer la carte de visite | направлять ответную визитную карточку (vleonilh) |
| récépissé de demande de carte de séjour | расписка в поданном запросе о получении вида на жительство (ROGER YOUNG) |
| récépissé de demande de carte de séjour | квитанция о получении ходатайства о предоставлении вида на жительство (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца. ROGER YOUNG) |
| récépissé de demande de carte de séjour | квитанция о получении заявления о предоставлении вида на жительство (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца. ROGER YOUNG) |
| récépissé de demande de carte de séjour | подтверждение поданного запроса на вид на жительство (ROGER YOUNG) |
| récépissé de demande de carte de séjour | справка о предоставлении вида на жительство (ROGER YOUNG) |
