Terms for subject Law containing caractères

French	English
absence de caractère distinctif	lack of distinctiveness
absence de caractère distinctif	lack of distinctive character
acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it
activités de caractère commercial	activities of a commercial character
activités de caractère industriel	activities of an industrial character
aides de caractère non sectoriel	aids which are not sectorial in character
appréciation du caractère individuel	to assess individual character
appréciation du caractère répréhensible	to perceive their reprehensible nature
attaque à caractère technologique	technological attack
atteinte au caractère unitaire de la marque	undermining of the unitary character of the trade mark
auteur d'infraction à caractère sexuel	sex offender
ayant un caractère normatif	having legislative function
caractère adéquat	pertinence
caractère adéquat de la contrepartie	adequacy of consideration
caractère autonome	autonomous character
caractère confidentiel des délibérations du Comité budgétaire	confidentiality of the Budget Committee's proceedings
caractère contradictoire de la procédure	contradictory character of procedure
caractère contraignant	binding request
caractère de la créance invoquée	nature of the claim invoked
caractère d'imminence	requirement of immediacy
caractère d'obligation absolue	status of overriding obligation
caractère durable de la convergence atteinte par l'Etat membre	durability of convergence achieved by the Member State
caractère décisionnel	decisional character
caractère décisionnel	decision-making character
caractère déclaratoire de la détermination du statut du réfugié	declaratory effect of determination of refugee status
caractère définitif de la sentence arbitrale	finality of award
caractère définitif et force obligatoire des décisions	finality and binding force of decisions
caractère déraisonnable dans la nuisance	unreasonableness in nuisance
caractère déterminant	materiality
caractère exclusivement prétorien	exclusively judicial character
caractère exécutoire	enforceability
caractère exécutoire	enforceable nature
caractère exécutoire de la sentence arbitrale	enforceability of the arbitral award
caractère génétiquement modifié	genetically modified characteristics
caractère inadéquat de la contrepartie	inadequacy of consideration
caractère juridique contraignant	legally binding nature
caractère juridique contraignant	binding legal force
caractère juridiquement contraignant	legally binding nature
caractère juridiquement contraignant	binding legal force
caractère juridiquement non pertinent	immateriality
caractère libératoire	final nature
caractère manifeste de l'incompétence	extent to which the court seised clearly lacks jurisdiction
caractère non contradictoire de la procédure	ex parte nature of proceedings
caractère non déterminant	immateriality
caractère permanent	permanently in session
caractère progressif de l'impôt	progressiveness of tax
caractère provisoire	interim effect
caractère préjudiciable	prejudicial value
caractère punitif	punitive character
caractère raisonnable	reasonableness
caractère secret du droit de vote	secrecy of voting right
caractère sensible de certaines mesures	sensitivity of certain measures
caractère spécifique d'un délit	subject matter of an offence
caractère substantiel	materiality
caractère suspensif de principe	suspensory in character
caractère unitaire	unifying effect
caractère unitaire de la marque communautaire	unitary character of the Community trade mark
caractère utilisable	reasonable fitness for the purpose
caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision	new fact of such a character as to lay the case open to revision
Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel	Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
Comité monétaire de caractère consultatif	Monetary Committee with advisory status
Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel	National evaluation committee for public scientific, cultural and professional establishments
comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales	Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status
constater le caractère illicite de cette concentration	to declare the concentration unlawful
construction de logements à caractère social	construction of houses subsidized by public welfare
contrat d'entreprise à caractère personnel	contract for personal services
convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods
critère du caractère direct	test of directness
critère du caractère direct du dommage	directness test
critère du caractère direct et prévisible	direct and foreseeable test
critère du caractère raisonnable	rule of reason
critère du caractère raisonnable	test of reasonableness
créance à caractère privilégié	preferential debt
de caractère humanitaire	of a humanitarian character
de caractère purement récognitif	purely declaratory
dessin ou modèle réputé présenter un caractère individuel	design considered to have an individual character
donner à la Convention un caractère pragmatique	to give the Convention a pragmatic character
donner à la Convention un caractère progressiste	to give the Convention a progressive character
données à caractère personnel	personal information
données à caractère personnel	personal data
droit ayant le caractère d'une obligation	right having the character of an obligation
droit de douane à caractère fiscal	customs duty of a fiscal nature
droit d'exécution à caractère réglementaire	implementing law of a regulatory character
droit à la protection des données à caractère personnel	right to the protection of personal data
décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil	determination of one's civil rights and obligations
décision de caractère juridictionnel	decision of a judicial nature
décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale	Data Protection Framework Decision
décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale	Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
exception du caractère dangereux inhérent à l'objet	inherently dangerous exception
faute de caractère public	public wrong
fiducie judiciaire à caractère réparatoire	remedial constructive trust
fraude à caractère criminel	criminal abuse
garantie du caractère utilisable	warranty of reasonable fitness
informations à caractère personnel	personal information
informations à caractère personnel	personal data
infraction à caractère administratif	regulatory offence
infraction à caractère administratif	administrative offence
infraction à caractère sexuel	sexual abuse
insertion de dispositions de caractère pénal	inclusion of provisions of a penal character
la marque communautaire a un caractère unitaire	the Community trade mark shall have unitary character
la poursuite de son action,par la requérante,a un caractère abusif à partir du...	the prosecution by the applicant of its action has been an abuse of process from the date when...
la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale	since the proceedings are a step in the action pending before the national court
le caractère cessible d'une créance	the assignability of a right
le caractère contraignant de ces règles	the binding force of these rules
le caractère d'instance supérieure de la Cour de justice	the constitutional character of the Court of Justice
le caractère direct de l'instruction	directness in the taking of evidence
le caractère exécutoire par provision d'un jugement	provisional enforceability of a judgment
le caractère irrégulier de la procédure de licenciement	improper nature of the dismissal procedure
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce	the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le principe du caractère unitaire de la marque communautaire	the principle of the unitary character of the Community trade mark
les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales	d activities of the professions
les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales	services shall in particular include: a activities of an industrial character
les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales	c activities of craftsmen
les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales	b activities of a commercial character
lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel	Guidelines governing the protection of privacy and transborder flows of personal data
Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes	Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways
Loi sur la protection des données à caractère personnel	Personal Data Protection Act
l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire	the ruling shall be provisional
législation subsidiaire de caractère général	delegated legislation of general application
mandat de caractère général	blanket authority
marque dépourvue de caractère distinctif	trade mark which is not distinctive
marque dépourvue de caractère distinctif	not distinctive trade mark
marques dépourvues de caractère distinctif	trade marks which are devoid of any distinctive character
mesure de sûreté à caractère perpétuel	life sentence
monopole d'Etat à caractère commercial	State monopoly of a commercial character
monopoles nationaux présentant un caractère commercial	State monopolies of a commercial character
offre partielle à caractère spéculatif	speculative partial bid
opération à caractère exceptionnel	operation of an exceptional nature
peine ou mesure de sûreté à caractère perpétuel	life sentence or detention order
peines à caractère privé	private penalties
petits caractères	small print
porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure	to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
procès à caractère politique	trial of a political nature
proposition à caractère non législatif	motion
protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel	protection of individuals with regard to the processing of personal data
Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel	Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials
Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel	Nairobi Protocol
recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police	Recommendation regulating the use of personal data in the police sector
retrait de propositions de la Commission qui ne revêtent plus un caractère d'actualité	withdrawal of obsolete Commission proposals
régime de marché de caractère étatique	state market system
régime de marché de caractère étatique	official market system
régime de prix de caractère étatique	state price system
régime de prix de caractère étatique	official price system
régime uniforme de retraite à caractère contributif	uniform contributory pension plan
servitude à caractère privé	private easement
servitude à caractère privé ou public	private or public easement
servitude à caractère public	public easement
société commerciale de caractère familial	family trading company
séjour à caractère familial ou privé	entry as a general visitor
tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque	to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure	to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
trait de caractère	trait of character
trait de caractère	character trait
un élément qui est dépourvu de caractère distinctif	an element which is not distinctive
à caractère intrusif	intrusive
éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque	elements which do not alter the distinctive character of the mark
établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel	public scientific, cultural and professional establishment