| Italian | Russian |
| Articolo T.C. | Консульский сбор (Alexandra Manika) |
| C.C.N.L contratto collettivo nazionale di lavoro | национальное коллективное трудовое соглашение (Gellka) |
| C.D.S. | Дорожный кодекс (Alexandra Manika) |
| C.F. | идентификационный номер налогоплательщика (spanishru) |
| C.F. | ИНН (spanishru) |
| C.F. | код налогоплательщика (= codice fiscale Gellka) |
| С.C.I.A.A. | ТОРГОВАЯ ПАЛАТА ПРОМЫШЛЕННОСТИ, РЕМЁСЕЛ И СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА (аббревиатура от Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura DmitriOst) |
| c.p. | уголовный кодекс (spanishru) |
| c.p.a. | касса взаимопомощи адвокатов (spanishru) |
| c.p.a. | фонд социального страхования адвокатов (spanishru) |
| c.p.a. | Касса социального страхования адвокатов (spanishru) |
| C.T.U. | эксперт (massimo67) |
| C.U. | судебные расходы (spanishru) |
| C.U.I. codice univoco identificativo dell'imputato | код однозначной идентификации обвиняемого подсудимого (ale2) |
| C.U.I. - codice univoco identificativo dell'individuo | код однозначной идентификации личности (codice nel Sistema Automatizzato di Identificazione delle Impronte ale2) |
| C.U.I. - codice univoco identificativo dell'individuo | код однозначной идентификации личности (ale2) |
| come interpretato dalla S.C. | согласно разъяснению Кассационного суда (pincopallina) |
| Dichiarazione di N.C. | заявление о внесении изменений в существующее сооружение объект (заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| D.P.C.M. | Декрет Председателя Совета Министров (spanishru) |
| identificato mediante C.I. | личность которого установлена на основании представленного удостоверения личности (massimo67) |
| interessi attivi c/c | проценты по счетам |
| ipotesi di reato di cui all'art. c.p. formulata in relazione a M | предъявленное М обвинение в совершении преступления, предусмотренного статьей УК (massimo67) |
| i.r.c. | включая соответствующие пункты статей (inclusi i rispettivi commi (встречается в уставах швейцарских обществ) AnastasiaRI) |
| i.r.c. | включая соответствующие пункты статей (AnastasiaRI) |
| l.c.s. | С моих слов записано верно, мною прочитано, дополнений не имею (massimo67) |
| l.c.s. | С моих слов записано верно и мною прочитано (massimo67) |
| Le Parti dichiarano che i termini e le condizioni di cui al presente Contratto sono frutto di reciproca negoziazione e di ben conoscere ogni clausola dello stesso, non trovando pertanto applicazione gli artt. 1341 e 1342 c.c. | Стороны заявляют, что условия и положения, изложенные в настоящем Договоре, являются результатом взаимных переговоров и осведомлённости о каждом из пунктов договора, в связи с чем статьи 1341 и 1342 Гражданского кодекса не применяются (Незваный гость из будущего) |
| M.C.T.C. | управление общественного и частного транспорта (Direzione generale della M.C.T.C. Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione massimo67) |
| non c'e alcuna necessita | нет надобности (non c'è bisogno di spendere soldi; e non è quindi necessario tenerne conto nel calcolo del margine di pregiudizio massimo67) |
| non c'e alcuna necessita | нет необходимости (Non c’è alcuna necessità di indebolire la stabilità; non è quindi necessario tenerne massimo67) |
| non c'era motivo motivazione di ritenere che | не было оснований считать, что (massimo67) |
| non c'г rapporto tra i due fenomeni | эти два явления никак между собой не связаны |
| O.C.C. | согласительный орган по урегулированию задолженности (кризисных ситуаций; L'organismo di composizione della crisi è un ente terzo, imparziale e indipendente al quale ciascun debitore, tra quelli legittimati, può rivolgersi al fine far fronte all'esposizione debitoria con i propri creditori.; L' O.C.C. è un Organismo privato di diritto pubblico istituito dalla Legge 3 del 2012, ed il cui funzionamento è stato normato dal dm 24 settembre 2014 n. 202 . L'OCC è quindi una struttura organizzativa prevista dalla legge e con precisi compiti e funzioni sempre normati dalla legge. Ogni Organismo di Composizione della Crisi per essere operativo, deve essere approvato dal Ministero della Giustizia, ed è iscritto presso un apposito elenco sempre presso il Ministero della Giustizia.: согласительная комиссия по урегулированию задолженности; орган по урегулированию споров; Комиссия (согласительная) по урегулированию вопросов, связанных с взысканием с населения задолженности по оплате жилищно-коммунальных услуг massimo67) |
| o.i.c.v.m | паевые инвестиционные фонды (Organismi di investimento collettivo in valori mobiliari pincopallina) |
| p.a.c. | по другой причине per altra causa (Незваный гость из будущего) |
| polizza R.C. auto | ОСАГО (massimo67) |
| polizza R.C. auto | полис автострахования автогражданская ответственность (massimo67) |
| polizza R.C. auto | обязательное страхование автогражданской ответственности (massimo67) |
| p.q.c. | по этой причине per questa causa (Незваный гость из будущего) |
| reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, предполагаемый доход от земельной ренты (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты (massimo67) |
| S.C. | решение Кассационного суда (spanishru) |
| s.c.a. | сельскохозяйственное кооперативное товарищество (società cooperativa agricola AlexLar) |
| S.C.I.A. | Заверенное извещение о начале деятельности (segnalazione certificata di inizio attività Alexandra Manika) |
| s.c.p.a. | консорциум в форме акционерного общества (società consortile per azioni pincopallina) |
| ss. c.p.c. | следуя Гражданскому процессуальному кодексу (ss. = seguenti, c.p.c. = Codice di procedura civile (credo) Prime) |
| zona censuaria, Z.C. U -unica zona censuaria | кадастровая зона, единая кадастровая зона (di redditività (classificazione) di ogni categoria ordinaria presente nella singola zona censuaria (Z.C.) ... Il territorio della maggior parte dei comuni costituisce oggi unica zona censuaria, solo nei comuni più grandi. Кадастровая зона - это совокупность кадастровых кварталов, Кадастровая зона — Территориально целостная совокупность нескольких кадастровых массивов, характеризующаяся значительной степенью связанности massimo67) |
