Terms for subject Law containing building

English	German
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
build-down	quantitativer Abbau bei gleichzeitigem qualitativem Aufbau
building alignment	Baugrenze
building ban	Bauverbot
building damages	Bauschäden
building estimate	Baukostenvoranschlag
building for lease	zu verpachtendes Gebäude
building law	Bauordnungsrecht
building lease	langfristiger Nutzungsvertrag
building lease	Erbbaurechtsvertrag
building lease	Baurecht
building line	Baugrenze
building loan	Baugeldkredit
building restriction	Baubeschränkung
building survey	Gebäudeeinmessung
building use order	bauliche Nutzung
building volume	Baumasse
building volume/site area ratio	Baumassenzahl
cadastral description of the building	Grundbuchangaben zu einem Grundstück
cadastral description of the building	Grundbuchangaben zu einem Gebäude
Committee for Public Buildings	Kommission für öffentliche Bauten
construction industry training workshop building	Ausbildungswerkstattgebäude
distance between buildings	Gebäudeabstand
entry building	Eingangsgebäude
extension by agreement of leases of buildings	vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen
extension by law of leases of buildings	gesetzliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen
federal building and urban land use code	Baugesetzbuch
federal building regulations	Baunutzungsverordnung
to levy a rate on a building	einen Grundbesitz besteuern
line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building	unterer Firstpunkt
line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building	Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer
measure building upon the Schengen acquis	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
measure building upon the Schengen acquis	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt
obligation to fall into the building line	Eigentumsbeschränkung aus einem Baulinienplan
open or closed location of buildings	Bauweise
owner of building	Gebäudeeigentümer
planning and building laws	Baurecht
prohibition to build	Bauverbot
restoration of expropriated building	Wiederherstellung enteigneter Gebäude
Schengen-building measure	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
Schengen-building measure	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt
security-building measures	sicherheitsbildende Maßnahmen
setting out of a building	Gebäudeabsteckung
stock build-up	Aufbau eines Lagerbestandes
suitability for building	bauliche Nutzbarkeit
suitability for building	Bebaubarkeit
the movable property a building contains	die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
timeshare interest in a building	Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes
transfer for consideration of buildings	entgeltliche Einbringung von Immobilien
unavailability of a building	Nichtverfügbarkeit eines Gebäudes
urban planning and building law	Baurecht