Terms for subject Law containing budget

English	German
a Budget Committee is set up, attached to the Office	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt
a subsidy of the general budget of the European Communities	ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird
action to have the budget annulled	Klage auf Aufhebung des Haushaltsplans
to be sufficient for the budget of the Office to be balanced	den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten
budget accountability	Nachweispflicht (Haushaltsmittel)
budget and financial control	Haushalt und Finanzkontrolle
Budget Consolidation Law	Haushaltssanierungsgesetz
Budgeting and Administration Committee	Ausschuss für Haushalt und Verwaltung
confidentiality of the Budget Committee's proceedings	Vertraulichkeit der Beratungen des Haushaltsausschusses
development budget	Entwicklungsetat
to grant an autonomous budget	einen eigenen Haushalt zubilligen
human-resource budget	Personaleinsatzplan
if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant	wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei
irregularity adversely affecting the Community budget	Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts
part of development budget borrowed on the capital market	Anteil der auf dem Kapitalmarkt aufgenommenen Mittel
section of the budget	Einzelplan des Haushaltsplans
to serve as Chairman of the Budget Committee	den Vorsitz des Haushaltsausschusses führen
to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee	den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen
State's sovereignty on budget matters	Haushaltsautonomie des Staates
the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt
the budget authority of the Communities	die Haushaltsbehörde der Gemeinschaften
the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions	der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen
the Budget Committee shall adopt the budget	der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest
the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
the budget estimates	die Haushaltsvoranschläge
the budget shall be adjusted	der Haushaltsplan wird angepaßt
the Chairman of the Budget Committee	der Präsident des Haushaltsausschusses
the decision adopted by the Budget Committee	der Beschluß des Haushaltsausschusses
the Deputy Chairman of the Budget Committee	der Vizepräsident des Haushaltsausschusses
the election of the Chairman of the Budget Committee	die Ernennung des Präsidenten des Haushaltsausschusses
the meetings of the Budget Committee	die Beratungen des Haushaltsausschusses
the members of the Budget Committee	die Mitglieder des Haushaltsausschusses
the President shall implement the budget	der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus
the procedure for establishing and implementing the Office's budget	die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes
the proceedings of the Budget Committee shall not be public	die Arbeiten des Haushaltsausschusses sind nicht öffentlich
the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee	die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden
the rules of procedure of the Budget Committee	die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency	wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen