Terms for subject Law containing breaking

English	Russian
actual breaking	фактическое преодоление физического препятствия (путём его взлома)
as well as calling the citizens to the violence, aggression and actions breaking the legislation	а также призывающих граждан к насилию, агрессии, действиям, нарушающим законодательство (Konstantin 1966)
at breaking point	на пределе (the time when problems become so great that a person, an organization or a system can no longer deal with them: to be at / to reach breaking point to be stretched to breaking point. OALD Alexander Demidov)
break a quorum	нарушить кворум (FL1977)
break an entail	снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения
break confidence	вторгаться в частную жизнь (Squirell)
break down a witness	опровергнуть свидетельское показание
break down a witness	опорочить свидетеля
break down a witness	опорочить свидетеля или данные свидетелем показания
break down a witness	опорочить данные свидетелем показания
break from imprisonment	бежать из-под стражи
break from imprisonment	бежать из заключения
break from jail	бежать из тюрьмы (Andrey Truhachev)
break from jail	совершить побег из тюрьмы (Andrey Truhachev)
break gaol	совершить побег из тюрьмы (Br.E. Andrey Truhachev)
break gaol	бежать из тюрьмы (Br.E. Andrey Truhachev)
break human rights	нарушать права человека (Soulbringer)
break human rights laws	нарушать права человека (Soulbringer)
break into	проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия
break into	взломать
break into a door	взломать дверь
break into premises	проникать со взломом в помещение
break jail	совершить побег из тюрьмы (Andrey Truhachev)
break one's oath	нарушить клятву
break off relations	разрывать отношения
break open	проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия
break open	проникнуть в помещение силой
break out of prison	совершать побег из тюрьмы
break sanctuary	нарушать право убежища
break the case	совещаться перед вынесением решения (о судьях)
break the public peace	нарушать общественный порядок
break the strike	саботировать
break the strike	срывать забастовку
breaking and entering	взлом и проникновение (проникновение в дневное время с преодолением физического препятствия (взломом) в чужое жилище с умыслом совершить в нем фелонию)
breaking and entering	"взлом и проникновение" (проникновение в дневное время с преодолением физического препятствия (взломом) в чужое жилище с умыслом совершить в нём фелонию)
Breaking and Entering	взлом и проникновение (проникновение в дневное время с преодолением физического препятствия (взломом) в чужое жилище с умыслом совершить в нем фелонию masha)
breaking and entering	взлом и проникновение (вторжение в помещение с целью грабежа)
breaking and entry	"взлом и проникновение" (проникновение в дневное время с преодолением физического препятствия (взломом) в чужое жилище с умыслом совершить в нём фелонию)
breaking and entry	взлом и проникновение (проникновение в дневное время с преодолением физического препятствия (взломом) в чужое жилище с умыслом совершить в нем фелонию)
breaking-and-entering offence	преступление, квалифицируемое как взлом и проникновение
breaking case	совещание судей
breaking case	совещание судей перед вынесением решения (Право международной торговли On-Line)
breaking into	проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия
breaking into	проникновение в помещение взломом
breaking into open	проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия
breaking into open	проникновение в помещение взломом
breaking news	актуальные новости (Alexander Demidov)
breaking off relations	разрывающий отношения
breaking open	проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия
breaking open	проникновение в помещение взломом
breaking the case	совещание судей перед вынесением решения (Право международной торговли On-Line)
breaking the case	совещание судей перед вынесением решения
breaking up	поломка
law-breaking	нарушение права
law-breaking	нарушение закона
peace-breaking	нарушение общественного спокойствия, порядка
prison-breaking	побег из тюрьмы (с преодолением физического препятствия)
prison breaking	побег из-под стражи
rule breaking	нарушение нормы (этической, правовой)
rule breaking	нарушение правила
rule breaking	нарушение правила
strike-breaking	штрейкбрехерство
theft with breaking in	кража со взломом
tie-breaking vote	решающий голос (напр., при голосовании на совете директоров; The tie-breaking vote (or casting vote) has been made 244 times by 35 ... and thus Dick Cheney's tie-breaking vote gave the Republicans the Senate majority. goodfella)