Terms for subject Law containing board

English	German
Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird
action for separation from bed and board	Klage auf Trennung von Tisch und Bett
advisory board	Beirat
allowance for board	Verpflegungsgeld
an Administrative Board is set up, attached to the Office	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet
an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst
Annual Meeting of the Board of Governors	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Annual Meeting of the EIB Board of Governors	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
appeal board	Berufungskommission
appeal board	Berufungssenat
appeal board	Berufungsausschuss
appeal remitted to the Board of Appeal	der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde
Appeals Committee of the National Board of Customs	Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde
approval of the board of guardians	Zustimmung der Vormundschaftsbehörde
arbitration board	Schiedsstelle
Association of Water Boards	Verband der oeffentlich-rechtlichen Wasserverbände
Austrian Ombudsman Board	Volksanwaltschaft
board member	Mitglied des Verwaltungsrats
Board of Appeal of the European Patent Office	Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes
Board of Appeal Registry	Geschäftsstellen der Beschwerdekammern
Board of Governors	Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Board of Governors of the EIB	Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
board of guardians'decision	Beschluß des Familienrates
board of indictment	Kriminal-und Anklagekommission
board of indictment	Kriminalkommission
board of indictment	Anklagekammer
board of management	geschäftsführendes Organ
board of management	Geschäftsführung
board of management	Aufsichtsorgan
board of trustees	Aufsichtsrat (Treuhänderausschuss)
boarding procedure	Verfahren für das Anbordgehen
bulletin board	Aushangtafel
chairman of the board	Vorsitzender des Verwaltungsrats (of directors)
Chairman of the Board of Directors	Vorsitzender des Vorstands
chairman of the Management Board	Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats
Chairman of the Management Board	Vorsitzender des Verwaltungsrats
chairman of the Management Board	Vorsitzender des Verwaltungsrats
Chairman of the Management Board	Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats
chairmanship of the Administrative Board	Vorsitz des Verwaltungsrats
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal	Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern
Criminal Injuries Compensation Board	Zentralstelle für die Entschädigung von Kriminalitätsopfern
Criminal Injuries Compensation Board	Kommission Schadenfonds für Opfer von Gewaltverbrechen
Crisis Management Board	Gremium für das Krisenmanagement
Crisis Management Board	Gremium für Krisenbewältigung
data inspection board	Datenschutzamt
data inspection board	Datenschutzkommission
data inspection board	Datenschutzbehörde
data inspection board	Dateninspektion
department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal	durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle
discharge of the board of directors	Entlastung des Verwaltungsrates
document check by carrier prior to boarding	Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
document check by carrier prior to boarding	Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
Enlarged Board of Appeal	Grosse Beschwerdekammer
EPO Board of Appeal	Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes
EPSO Management Board	Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
European Data Protection Board	Europäischer Datenschutzausschuss
European Security Research Advisory Board	Europäischer Beirat für Sicherheitsforschung
executive board	Geschäftsführung (einer Gesellschaft)
executive board	der geschäftsführende Vorstand
executive board	Geschäftsleitung
Executive Board of the ECB	Direktorium der EZB
Federal Accounting Standards Board	Internationale Vereinigung Demokratischer Juristen
Federal Aircraft Accident Board	Eidgenössische Flugunfallkommission
Federal Asylum Board	Bundesasylsenat
governing board	Aufsichtsrat
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden
independence of the members of the Boards of Appeal	Unabhängigkeit der Mitglieder der Beschwerdekammern
joint Board of Appeal	Gemeinsamer Beschwerdeausschuss
Joint Rule of Law Coordination Board	Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der Rechtsstaatlichkeit
Legal Advisory Board	Rechtsbeirat
Legal Board of Appeal	juristisches Beschwerdekammer
Legal Secretary of County Administrative Board	Oberregierungsrat bei der Provinzialregierung
legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board	gesetzliche Gütertrennung
management board	Verwaltungsrat
management board	Geschäftsführung (einer Gesellschaft)
management board of an AG	Vorstand einer Aktiengesellschaft
Management Board of the European Communities Personnel Selection Office	Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
managing board member	Vorstandsmitglied
meetings of the Administrative Board	Sitzungen des Verwaltungsrats
meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen
member of a Commodity Board	Mitglied einer Marktorganisation
member of the managing board	Vorstandsmitglied (Aktiengesellschaft)
National Parole Board	Strafvollzugsausschuß
National Rescue Services Board	Zentralamt für Katastrophenschutz
nightwork on board	Nachtarbeit an Bord
notice board	Anschlagtafel
notice board	schwarzes Brett
Ombudsman Board	Volksanwaltschaft
Optional Supervisory Board	Fakultative Aufsichtsrat
parliamentary board of inquiry	parlamentarischer Untersuchungsausschuß
parliamentary board of inquiry	parlamentarische Untersuchungskommission
power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
President of the Executive Board	Präsident des Direktoriums
proceeding before the Review Board	Verfahren vor der Kommission
proceeding before the Review Board	Verfahren vor der Flugunfallkommission
Product Board for Grains, Seeds and Pulses	Produktschap für Getreide,Saatgut und Hülsenfrüchte
public company Supervisory Board	Repräsentative Versammlung für die soziale Kontrolle
re-examined before a Board of Appeal	Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz
remittal of the case to the Board of Appeal	Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer
rules of procedure of the Boards of Appeal	Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
Selection Board for Open Competition	Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren
to separate from bed and board	Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten
service effected by posting it on the court notice board	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
settlement of boarding	Regelung
shackle board	Fesselungsbrett
share of profit allocated to members of the board of directors	Tantieme
statement of boarding	Aufbringungsprotokoll
supervisory board	Anstaltsbeirat
supervisory board	Aufsichtskommission
supervisory board	Kontrollinstanz
Swiss Federal Gaming Board	Eidgenössische Spielbankenkommission
tack board	schwarzes Brett
tack board	Aushangtafel
tack board	Anschlagtafel
technical board of appeal	technisches Beschwerdekammer
the Administrative Board may invite observers to attend its meetings	der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen
the Administrative Board shall adopt rules of procedure	der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung
the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members	der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority	der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
the arbitration board shall elect its own Chairman	die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
the arbitration board shall make its award	die Schiedsstelle erlaesst ihren Schiedsspruch
the chairmen of the Boards of Appeal	die Vorsitzenden der Beschwerdekammern
the decisions of the Boards of Appeal	die Entscheidungen der Beschwerdekammern
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden
the members of the Administrative Board	die Mitglieder des Verwaltungsrates
the rules of procedure of the Boards of Appeal	die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office	die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen
tutelage established by the court or by the board of guardians	durch den Familienrat errichtete Vormundschaft
Vice-President of the Executive Board	Vizepräsident des Direktoriums
Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank	Vizepräsident des Direktoriums
Water Boards Powers Act	Gesetz vom 9.Mai 1902 über die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbände