Terms for subject Law containing bist

German	English
als Vertreter eines Beteiligten tätig sein	to be involved as representatives of one of the parties
an keinerlei Weisung gebunden sein	not to be bound by any instructions
auf sein Einspruchsrecht verzichten	to waive one's right of objection
Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court
berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen	entitled to demand the assignment in his favour
das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig	the court will decline jurisdiction in favour of the court
den Umständen zu entnehmen sein	be presumed by the circumstances
den Umständen zu entnehmen sein	be derived from the circumstances
der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher	the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein	the Community trade mark may be levied in execution
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein	the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community
disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein	be liable to disciplinary action and to payment of compensation
durch den Ehemann ermächtigt sein	assisted and authorised by the husband
durch Ehe,Verlobung oder Kindesannahme verbunden sein	be related by marriage,by engagement or by adoption
ehrenhaft und zurückhaltend sein	integrity and discretion
ein vollstreckbarer Titel sein	to be enforceable
ein wesentlicher Bestandteil sein	to form an integral part
eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein	a licence may be exclusive or non-exclusive
eingebunden sein	have a permanent stake in shaping -
erbfähig sein	to be entitled to succeed
für die Unfallverhütung besonders nützlich sein	be particularly useful to accident prevention
für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein	to prosecute the offence under its own criminal law
für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein	to have jurisdiction in relation to a judgment
für eine Sache zuständig sein	to hear and determine a case
für eine Sache zuständig sein	to deal with a case
Gegenstand sein von	be subject to (etwas unterliegen)
Gegenstand von Lizenzen sein	being the subject matter of licences
gleichermassen verbindlich sein	be equally authoritative
Helfershelfer bei einem Verbrechen sein	to be accessory to a crime
Helfershelfer bei einem Verbrechen sein	to be party to a crime
Helfershelfer bei einem Verbrechen sein	to be accomplice of a crime
Helfershelfer bei einem Verbrechen sein	to be abettor of a crime
im Anklagezustand sein	committed for trial
im Besitz eines Visums sein	be in possession of a visa
jemandes Eigentum sein	to possess something in one's own right
massgebend sein	prevail
maßgebend sein	be authentic
mindestens ein Mitglied muß rechtskundig sein	at least one of the members must be legally qualified
mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein	to hold a brief
mit Schulden beladen sein	to be heavily in debt
prozeßfähig sein	to have capacity to institute proceedings
rechtskräftig sein	to have legal authority
rechtskundig sein	to be legally qualified
schadenersatzpflichtig sein	te be liable to compensation
schuldhaft beteiligt sein	to be more or less responsible
sein Alibi geltend machen	to set up an alibi
sein Alibi nachweisen	to produce an alibi
sein Alibi verteidigen	to plead an alibi
sein Alibi vorlegen	to establish an alibi
sein gutes Recht dartun	to make out one's case
sein Konto ausgleichen	pay a debt
sein Konto ausgleichen	discharge an obligation
sein Recht geltend machen	to make good one's right
sein Siegel anbringen	to append one's seal
sein Siegel anbringen	to affix one's seal
sein Vermögen flüssig machen	to realise one's assets
Sein Wort ist Gesetz.	His word is
solidarisch haftbar sein	to be jointly and severally liable
straffällig sein	be punishable by with...
unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein	factually incorrect or unlawfully stored
unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist	innocent until proven guilty (Andrey Truhachev)
verbindlich sein	be authentic
des...verdächtig sein	to be suspected of
voll stimmberechtigt sein	to exercise full voting rights
von innerstaatlichen Steuern befreit sein	to be exempt from national taxes
von Nachteil sein	prejudice
vor Gericht geladen sein	to be summoned to appear
wahlberechtigt und wählbar sein	to enjoy one's electoral rights
Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war	reintegration into the firm of dismissed staff representative
zeichnungsberechtigt sein	to sign with power of attorney
zur Beweisantretung zugelassen sein	to be admitted to give evidence
zur Rückleistung gehalten sein	to be bound to make restitution
zur Rückleistung verbunden sein	to be bound to make restitution
zuständig sein	to have jurisdiction
örtlich und sachlich zuständig sein	to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae