Terms for subject Law containing bij

Dutch	German
aanhangigmaking bij het Hof	Klageerhebung beim Gerichtshof
aanhangigmaking bij het Hof van Justitie	Anrufung des Gerichtshofes
aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië	Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda	Ankläger des Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe
Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken	Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
aanvullende toepassing van het nationale recht bij inbreuk	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung
achterstand bij de omzetting	Umsetzungsdefizit
actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
advocaat bij wie domicilie werd gekozen	Zustellungsbevollmächtigter
advocaat bij wie domicilie werd gekozen	Domiziliat
advocaat die bevoegd is op te treden bij het EOB	vor dem EPA vertretungsberechtigter Rechtsanwalt
advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist
advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist
ambtenaar bij het militair gerecht	Justizoffizier
ambtenaar bij het militair gerecht	Gerichtsoffizier
amnestie voor delicten,begaan bij arbeidsconflicten	Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden
antwoord bij met redenen omklede beschikking	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss
antwoord bij met redenen omklede beschikking	vereinfachtes Verfahren
antwoord bij met redenen omklede beschikking	Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
arresten bij verstek gewezen en verzet	Versäumnisurteil und Widerspruch
bedrog bij testamentaire beschikkingen	Erbschleicherei
beginsel bij de toerekening van kosten	Regel für die Zurechnung der Aufwendungen
beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
behandeling van een asielverzoek bij voorrang	vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags
behoud van de rechtspersoonlijkheid bij verplaatsing van de zetel	Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
behoud van de rechtspersoonlijkheid bij vestiging elders	Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
bekwaam om te beschikken bij testament	testierfähig
bekwaam om te ontvangen bij testament	fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden
bekwaam om te ontvangen bij testament	erbfähig
bekwaamheid om bij uiterste wil te beschikken	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
belang bij tussenkomst	Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen
belang van de interveniënt bij de uitkomst van de geding	berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits
belasten bij invoer	Einfuhrbesteuerung
belasting over de toegevoegde waarde bij invoer	aufgrund der Einfuhr geschuldete Mehrwertsteuer
belastingheffing bij de vennoot	Besteuerung in der Person der Gesellschafter
belastingontheffing bij uitvoer	steuerliche Entlastung bei der Ausfuhr
belastingontheffing bij uitvoer	Erstattung der Steuer auf Ausfuhren
beroep aantekenen bij een andere rechtbank	sich wenden an
beroep aantekenen bij een andere rechtbank	anrufen
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie	Rechtsbehelf
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie	gerichtlicher Rechtsbehelf
beroep bij het Gerecht	Klage beim Gericht
beroep bij het Gerecht	Klage beim Gerichtshof
beroep bij het Hof	Klage beim Gerichtshof
beroep bij het Hof	Klage beim Gericht
beschikking bij testament	testamentarische Verfügung
beschikking bij testament	testamentarische Bestimmung
beschikking bij vooruitmaking	Abrede die jm.einen Vorausempfang zusichert
beslag bij de invoer	Einfuhrverbot
beslissing bij verstek	Versäumnisurteil
beslissing bij verstek	Abwesenheitsurteil
beslissing over de asielaanvraag bij voorrang	vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags
besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss
besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen	vereinfachtes Verfahren
besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen	Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst	Unterbindung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise
bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst	Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise
betalen bij levering	bei Lieferung zahlen
betrokken worden bij	eingebunden sein
bewijs bij geschrifte	unwiderruflicher Beweis durch eine öffentliche Urkunde
bewijslast bij discriminatie naar geslacht	Beweislast bei geschlechtsspezifischer Diskriminierung
bezwaar bij het Gerecht van eerste aanleg	Klage vor dem Gericht erster Instanz
bij aanraking waarneembare gevaaraanduiding	ertastbares Warnzeichen
bij advocaat verschijnen	sich durch einen Anwalt vertreten lassen
bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter	ist der Präsident abwesend oder verhindert
bij afzonderlijke akte	mit besonderem Schriftsatz
bij behouden aankomst	vorbehaltlich glüchlicher Ankunft
bij behouden aankomst	vorbehaltlich unbeschädigter Ankunft
bij behouden aankomst	behaltene Ankunft
bij beschikking verleende rogatoire commissie	Rechtshilfeersuchen durch Beschluß
bij concurrent inkopend lid	Mitglied,das anderweitig einkauft
bij contumacie veroordelen	Kontumazurteil
bij contumacie veroordelen	Verurteilung in Abwesenheit
bij contumacie veroordelen	Abwesenheitsurteil
bij cumulatieve stemming gekozen lid	nach dem Mehrstimmrecht gewähltes Mitglied
bij de aanvang van de procedure	zu Beginn des Verfahrens
bij de aanvang van de procedure	am Anfang des Prozesses
bij de beraadslaging aanwezige rechters	Richter,der an der Beratung teilnimmt
bij de expeditie van een akte aanwezig zijn	bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein
bij de interface van aftappen of opnemen tot stand gebrachte verbinding	an der Überwachungsschnittstelle übergebener Fernmeldeverkehr
bij de wet toegekende rechter	gesetzlicher Richter
bij een balie ingeschreven advocaat	zugelassener Anwalt
bij een nationale instantie ingediende aanvrage	bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung
bij- en nascholing	berufliche Weiterbildung
bij- en nascholing	Berufsfortbildung
bij- en nascholing	berufliche Fortbildung
bij exploot de huur opzeggen	jd.die Wohnung kündigen
bij gebrek aan bewijzen	wegen Mangels an Beweisen
bij gebrek aan bewijzen	Mangels Beweise
bij gebreke daarvan	in Ermangelung dessen
bij gebreke daarvan	genuegt dies nicht
bij gebreke van dien	in Ermangelung dessen
bij gebreke van dien	genuegt dies nicht
bij het Bureau ingediende eerste aanvrage	erste Anmeldung beim Amt
bij het Gerecht aanhangig gemaakte zaak	Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist
bij het vaststellen van deze bepalingen	bei Erlass dieser Vorschriften
bij het verrichten van hun ambtshandelingen	bei allen Amtshandlungen
bij het verzoek gevoegde kostenstaat	dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen
bij huwelijksvoorwaarden aan de langstlevende echtgenoot toegekend voorrecht om vooruit over een deel te beschikken	Vorzugsrecht in einem Nachlaß
bij notariële akte opgemaakt testament	öffentliches Testament
bij notariële akte opgemaakt testament	Testament mit öffentlicher Beurkundung
bij onherroepelijke beslissing verworpen oppositie	rechtskräftig zurückgewiesener Widerspruch
bij overeenkomst bedongen erfstelling	vertragliche Erbeneinsetzung
bij overeenkomst toegekend recht tot medezeggenschap	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
bij procureur verschijnen	sich durch einen Anwalt vertreten lassen
bij staken erven	nach Stämmen erben
bij staken erven	nach Parentelen erben
bij testament beschikken	testamentarisch verfügen
bij uitsluiting bevoegd om de faillietverklaring uit te spreken	ausschließliche Zuständigkeit für die Eröffnung des Konkurses
bij verstek gegeven beslissing	Versäumnisentscheidung
bij verstek gewezen vonnis	Versäumnisurteil
bij verstek veroordelen	in Abwesenheit verurteilen
bij volmacht	in Vertretung
bij volmacht	per prokura
bij volmacht	in Vollmacht (per procurationem)
bij vonnis opgelegde lijfstraf	gerichtlich verhängte Prügelstrafe
bij voorraad uitvoerbaar vonnis	vorläufig vollstreckbares Urteil
bij vooruitmaking en buiten erfdeel	als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
bij wege van tussenvordering	nur als Vorfrage
bij wijze van proef	versuchsweise
bij wijze van uitzondering	in Ausnahmefaellen
bij zijn verklaring blijven	bei seinen Erklärungen bleiben
bijgestaan door de diensten van het Hof	unterstütz durchdie Dienststellen des Gerichtshofes
bijgestaan door een raadsman	einen Rechtsbeistand haben
bijgestaan en gemachtigd door de man	durch den Ehemann ermächtigt sein
bijhouden van het register	laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register
Centrale van Middelbare en Hogere Functionarissen bij overheid,Onderwijs,Bedrijven en Instellingen	Zentralverband der mittleren und höheren Beamten im öffentlichen Dienst,im Bildungswesen,in Unternehmen und Einrichtungen
certificaat bij lossing	Entladebescheinigung
clausule bij testament	testamentarische Verfügung
clausule bij testament	testamentarische Bestimmung
Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
compensatie welke plaatsheeft bij de faillietverklaring	bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung
competentieregels van het land bij welks wet wordt aangeknoopt	Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht
dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
de institutionele dialoog zoals die bij de Verdragen is geregeld	der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog
De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
de onderwerpen,welke bij de wet zijn geregeld	die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind
de ontzegging van het passieve kiesrecht bij rechterlijk vonnis	durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren
de partij die bij de parlementsverkiezingen het grootste aantal zetels behaalt	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
de partijen bij de concentratie	die Beteiligten
de partijen bij de concentratie	an einem Zusammenschluß Beteiligte
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	angerufenes Gericht
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	befasstes Gericht
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
de rechters en de griffier van,alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie	die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes
de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken	die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden
de zaak is geldig aanhangig gemaakt bij een bepaalde rechtbank	rechtsgültig befaßtes Gericht
doorreis bij verwijdering	Durchreise im Fall einer Rückführung
een bij de arbeid gepleegde onrechtmatige daad	unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht
een bij de balie ingeschreven advocaat	ein Anwalt,der zur Anwaltschaft zugelassen ist
een bij de Overeenkomst ingesteld orgaan	durch das Abkommen eingesetzte Exekutivorgan
een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren	ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
een cheque bij aanbieding honoreren	einen Scheck bei Vorlegung honorieren
recht opeen deel vh vermogen vd vennootschap bij vereffening	Verteilung des Gesellschaftsvermögens
een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid	Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit
een geschil bijleggen	einen Streit beilegen
een kiezersregister bijhouden	eine Wahlerkartei führen
een kiezersregister bijhouden	ein Wählerverzeichnis führen
een klacht indienen bij de onderzoeksrechter	einen Strafantrag beim Untersuchungsrichter einreichen
een krediet openen bij een bank	bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen
een memorie indienen bij het Hof van Justitie	beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen
een voorwaarde bijvoegen	eine Bedingung beifügen
een voorwaarde bijvoegen	eine Bedingung anfügen
een vordering bij een gerecht aanmelden	eine Forderung bei einem Gericht anmelden
een wetsvoorstel bij amendement wijzigen	einen Gesetzentwurf abändern
een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie	ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht
een zaak bij een rechtbank aanbrengen	eine Sache vor Gericht bringen
een zaak bij een rechtbank aanbrengen	dem Gericht eine Sache vorlegen
een zaak bij het Hof aanhangig maken	eine Rechtssachebeim Gerichtshof anhängig machenden Gerichtshof anrufen
eigendomsovergang bij erfopvolging	Eigentumsübertragung im Todesfall
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening ....	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17	es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt
erfenis bij staken	Erbfolge nach Stämmen
erfenis bij staken	Erbteilung nach Stämmen
erfgenaam bij versterf	gesetzlicher Erbe
erfopvolging bij hoofden	Erbfolge zu gleichen Teilen
erfopvolging bij staken	Erbfolge nach Stämmen
erfopvolging bij versterf	gesetzliche Erbfolge
erkend gemachtigde bij het EOB	beim EPA zugelassener Vertreter
erkenning bij een conflict van bevoegdheden van ongelijke rang	Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit
ernstige fout bij de beroepsuitoefening	schwerwiegendes standeswidriges Verhalten
erven bij hoofd	Erbfolge zu gleichen Teilen
Europees Verdrag betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer	Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen
executie bij voorraad	vorläufige Vollstreckung
Facultatief protocol behorende bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten	Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte
feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird
gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten	Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	Altvaterrecht
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	Ausnahme
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	Austrag
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	Ausgedinge
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	Auszug
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	Altenteil
gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat	Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken	Gemeinsamer Leitfaden
Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis	Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis	Gemischter Ausschuss
gemengde verzekering met premiervijstelling bij invaliditeit	gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall
gerechtelijk onderzoek bij een scheepvaartongeval	gerichtliche Klarstellung eines Schiffahrtsunfalles
getuige bijhet voltrekken vaneen huwelijk	Trauzeuge
getuige bijhet voltrekken vaneen huwelijk	Ehezeuge
gewoonte bij erfopvolgingen	Erbsitte
gewoonte bij erfopvolgingen	Erbbrauch
goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt	eingesetzte Liegenschaft
goede praktijken bij wederzijdse hulp in strafzaken	bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen
goede praktijken bij wederzijdse hulp in strafzaken	bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen
goederen in consignatie bij de douane	bei dem Zollamt in Aufbewahrung gegebene Waren
griffier bij het Hof van Justitie	Kanzler des Gerichtshofes
hervatting van het geding na een vonnis bij verstek	Wiederaufnahme eines Verfahrens nach einem Versäumnisurteil
het aan de exploitatie verbonden risico blijft berusten bij de overdrager	das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer
het feit dat een vonnis uitvoerbaar bij voorraad is	vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils
het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
het niet bijhouden van een juiste boekhouding	Fehlen ordnungsmässiger Buchführung
hogere voorziening bij het Hof van Justitie	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
honoreren van garanties bij wanbetaling	Abruf eines Garantiebetrages
hoofdambtenaar bij de handelsrechtbank die fungeert als griffier	Referendar
hoofdinspecteur bij de geüniformeerde politie	Polizeioberrat
hulp bij de tenuitvoerlegging	Vollstreckungshilfe
hulp bij illegaal verblijf	Beihilfe zum illegalen Aufenthalt
hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf	Schleusung von Migranten
hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf	Beihilfe zur illegalen Einreise
hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf	Beihilfe zur illegalen Einwanderung
hulp bij illegale immigratie	Schleusung von Migranten
hulp bij illegale immigratie	Beihilfe zur illegalen Einwanderung
hulp bij illegale immigratie	Beihilfe zur illegalen Einreise
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	Schleusung von Migranten
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	Beihilfe zur illegalen Einreise
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	Beihilfe zur illegalen Einwanderung
hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf	Beihilfe zur illegalen Einwanderung
hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf	Schleusung von Migranten
hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf	Beihilfe zur illegalen Einreise
huwelijk bij volmacht	Ferntrauung
huwen bij volmacht	Ferntrauung
inbraak bij apothekers	Apothekeneinbrüche
indeling van vermogensbestanddelen bij de vaste activa	Zuordnung der Vermögenswerte zum Anlagevermögen
indienen bij	einreichen bei
indiening van een bezwaarschrift bij de Commissie	Befassung der Kommission
ingeschreven zijn bij de balie	als Rechtsanwalt zugelassen werden
initiële beroepsopleiding en bij- en nascholing	berufliche Erstausbildung und Weiterbildung
internationale aanvrage ingediend bij het EOB	beim EPA eingereichte internationale Patentanmeldung
Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen	ICSID-Übereinkommen
interne wet van de rechter bij wie de zaak aanhangig is	Inlandsrecht des angerufenen Gerichts
intrekking van de vergunning bij insolvabiliteit	Entzug der Genehmigung wegen Insolvenz
koop bij de hoop	im ganzen kaufen
laatstelijk gewijzigd bij...	zuletzt geändert durch
leeftijd van veertig jaar,vereist voor een vrouw om bij een R.K.geestelijke te dienen	kanonisches Alter
licentieverlening bij wege van arbitrage	Erteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens
locaal vertrouwenspersoon,die meehelpt bij de afbakening van percelen	Feldgeschworener
maatregel bij beschikking bepalen	durch Beschluß bezeichnete Beweismittel
maximaal toelaatbare fouten bij eerste EEG-ijk	maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung
medisch expert bij het gerecht	Gerichtsmediziner
naasting bij erfenis	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf	gesundheitsbezogene Einreisevoraussetzung
onbekwaamheid om te beschikken bij testament	Testierungsunfähigkeit
onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil	Testierungsunfähigkeit
onderdaan van een staat die partij is bij de EER	Staatsangehöriger eines EWR-Staates
onderdaan van een staat die partij is bij de EER	EWR-Bürger
onderdaan van een staat die partij is bij de EER	Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums
onderzoek bij de indiening	Eingangsprüfung
ononderbroken bijwerken van het pakket	permanente Aktualisierung des Franchisepaketes
ontheffing van de verplichting zich door een advocaat te doen bijstaan	Befreiung vom Anwaltszwang
ontlasten bij uitvoer	steuerliche Entlastung bei der Ausfuhr
ontlasten bij uitvoer	Erstattung der Steuer auf Ausfuhren
op heterdaad betrappen bij overspel	auf frischer Tat beim Ehebruch ertappen
opheffing van de gemeenschap van goederen bij vonnis	gerichtliche Gütertrennung
oprichting bij wijze van openbare onderschrijving	Sukzessivgründung
oprichting bij wijze van openbare onderschrijving	Zeichnungsgründung
oprichting bij wijze van openbare onderschrijving	Stufengründung
oproeping tot het bijwonen der zitting	Vorladung zur Teilnahme an der Sitzung
opsplitsing van merk door overdracht bij overeenkomst	Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung
overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Auâengrenzen
Overeenkomst betreffende de vaststelling van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend	Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft gestellten Asylantrags "Dubliner Übereinkommen"
overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind
Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging	Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
Overeenkomst over de burgerrechten bij internationale kinderontvoering	Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg
Overeenkomst over de burgerrechten bij internationale kinderontvoering	Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
Overeenkomst over de geschillenbeslechting bij Europese octrooien	Europäisches Übereinkommen über Patentstreitigkeiten
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
partij bij de overeenkomst	Vertragspartei
partij bij de procedure	Partei eines Verfahrens
Partij bij de Verdragen	Vertragsparteien
partij bij het bod	Partei des Angebots
partij bij het geschil	Streitpartei
partij bij het verdrag	Vertragspartei
passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen	passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie	Ständige Vertreterin
permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie	Ständiger Vertreter
permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie	StV
persoon die aangesloten is bij een verzekeringsinstelling	Versicherungsnehmer
persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht
plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië	Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda	Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda
pleiten bij monde van zijn vertegenwoordiger	für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich
pleiten bij volmacht	plädieren
pleiten bij volmacht	als Bevollmächtigter vor Gericht auftreten
pondspondsgewijze uitkering bij faillissement	Konkursquote
problemen bij de risicocalculatie	Schwierigkeiten in der Risikokalkulation
proces bij verstek	Kontumazialverfahren
Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union
Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard	Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard	Protokoll von Nairobi
Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken	Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
Protocol bij het Energiehandvest betreffende doorvoer	Transitprotokoll zum Energiechartavertrag
Protocol inzake overeenstemmingsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europaovereenkomst	Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte
Protocol Nr. 2 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende interterritoriale samenwerking	Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit
recht van petitie bij gemeenschapsinstellingen	Petitionsrecht bei den Gemeinschaftsorganen
recht zich door een raadsman te doen bijstaan	Recht auf Rechtsbeistand
rechterlijke autoriteit bij wie de strafvervolging aanhangig is gemaakt	Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist
rechterlijke bevoegdheid wordt beoordeeld bij aanhangigmaking	die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen
rechterlijke competentie wordt beoordeeld bij het aanbrengen	die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen
rechterlijke instantie die de procedure bij het Hof van Justitie aanhangig kan maken	Gericht,das den Gerichtshof befassen kann
rechtstreeks beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen	direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
regelmatig bijhouden van de dossiers van de aanhangige zaken	laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand
rekeninghouder bij de postgiro	Inhaber eines Postscheckkontos
repertorium voor specifieke bekwaamheden,vaardigheden en kunde bij terrorismebestrijding	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung
restrictie bij akte	beschränkte dingliche Rechte
retentierecht bij het bouwen	Bausicherungshypothek
retentierecht bij het bouwen	Bauhandwerkersicherungshypothek
samenwerking bij de terrorismebestrijding	Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung
samenwerking met de autoriteiten bij de bestrijding van illegale immigratie	Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung
schadevergoeding bij beeindiging door toedoen van franchisegever	Schadensersatzzahlungen durch den Franchisegeber
schenking bij dode	Schenkung von Todes wegen (donatio mortis causa)
schenking bij dode	Schenkung auf den Todesfall (donatio mortis causa)
schenking bij testament	letztwillige Schenkung
schrapping van de kortingen bij export	die Rabatte bei Ausfuhr ablehnen
sociale dienst bij de rechtbank	Bewährungshilfe
staat die geen partij is bij het protocol	Nichtvertragsstaat des Protokolls
staten die geen partij zijn bij het Protocol	Länder, die nicht Vertragsparteien sind
stemming bij meerderheid	Mehrheitsentscheidung
stemming bij meerderheid	Mehrheitsbeschlussfassung
stemming bij verdeelde gewone meerderheid	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
stilzwijgend of bij overeenkomst gekozen gerecht	Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist
systeem van onbeperkte aansprakelijkheid bij overlijden of letsel van passagiers	Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen
taal bij de bewijsvoering	Sprache bei der Beweisaufnahme
Technische Eenheid bij de Spoorwegen	Berner Technische Einheit im Eisenbahnwesen
ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
tenuitvoerlegging bij voorraad	vorläufige Vollstreckung
territoriaal faillissement bij toewijzing van de bijzondere verzetsvordering	Möglichkeit eines innerstaatlichen Konkurses nach erfolgreichem Widerspruch
testamentaire beschikking bij overeenkomst vastgesteld	Erbvertrag
Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
toeslag bij late betaling	Gebühr für die verspätete Zahlung
toeslag bij te late indiening van het verzoek tot het verrichten van een onderzoek	Zuschlagsgebühr für die verspätete Stellung des Prüfungsantrags
toetreding van de Duitse gebieden bij verklaring	Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung
Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
Tweede facultatief protocol bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten	Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
uiterste wil bij openbare akte	öffentliches Testament
uiterste wil bij openbare akte	Testament mit öffentlicher Beurkundung
uitkering bij werktijdverkorting	Kurzarbeitergeld
uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen	Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
uitspraak doende bij verstek	in Abwesenheit entscheidend
uitspraak doende bij verstek	im Säumnisverfahren entscheidend
uitspraak na behandeling bij geschrifte	auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil
uitspraak na behandeling bij geschrifte	Urteil nach Lage der Akten
uitvoerbaarheid bij voorraad	vorläufige Vollstreckung
uitvoerbaarverklaring bij exequatur	Erlangung der Vollstreckbarkeit im Wege des Exequaturs
uitvoeringsreglement bij het Protocol van Madrid	Ausführungsordnung zum Madrider Protokoll
van een staat deel uitmakend lichaam met immuniteit bij vervolging in rechte	von der Gerichtsbarkeit ausgenommenes staatliches Organ
van rechtswege bij voorraad uitvoerbaar vonnis	ipso jure vollstreckbare Entscheidung
vatbaar voor beroep bij het Hof van Justitie van de EG	beim Gerichtshof der EG anfechtbar
veiling bij boedelverdeling	Versteigerung einer ungeteilten Sache
verdeling bij staken	Erbteilung nach Stämmen
verdeling bij staken	Teilung nach Staemmen
verdeling bij staken	Erbfolge nach Stämmen
verdeling bij voorraad	provisionelle Teilung
Verdrag inzake samenwerking bij octrooien	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
Verdrag inzake samenwerking bij octrooien	Patentzusammenarbeitsvertrag
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Haager Wertpapierübereinkommen
vergoeding bij de beëindiging van de arbeidsverhouding	Entschädigung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses
vergoeding bij de beëindiging van de arbeidsverhouding	Abgangsprämie
vergoeding welke bij faillissement van de werkgever is verschuldigd	bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers geschuldete Entschädigung
verklaring inzake schikking bij faillissement	Anmeldung eines Zwangsvergleichs
verkoop bij executie	gerichtliche Versteigerung
verkoop bij executie	Zwangsversteigerung
verlenging van de bevoegdheid van de rechter bij wie de zaak aanhangig is	Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts
verlening bij overeenkomst van een exclusieve licentie	ausschließliches vertragliches Nutzungsrecht
vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht	behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
vermelding bij dagorder	lobende Erwähnung im Heeresbericht
vermogensovergang bij overlijden	Eigentumsübertragung im Todesfall
veroordeeld bij verstek	in Abwesenheit verurteilt
veroordeling bij verstek	Kontumazurteil
veroordeling bij verstek	Verurteilung in Abwesenheit
veroordeling bij verstek	Abwesenheitsurteil
verplicht verzekerden bij stelsels van Sociale Zekerheid	versicherungspflichtige Personen
verplichting om documenten bij zich te dragen	ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern
verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis	Einspruch
verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis	Einspruch gegen ein Versäumisurteil
verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis	Widerspruch
verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis	Einspruch gegen das Versäumnisurteil
verzetsvordering bij de faillissementsrechter	Widerspruch vor dem Konkursgericht einlegen
voegen ter gelijktijdige berechting bij het eindarrest	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung
volstorting bij de toewijzing	Volleinzahlung bei der Zuteilung
vonnis bij hoogst gewijsde	letztinstanzliches Urteil
vonnis bij verstek	Versäumnisurteil
vonnis bij verstek	Säumnisurteil
vonnis bij voorraad	vorläufiges Urteil
vonnis bij voorraad	Zwischenurteil
vonnis uitvoerbaar bij voorraad	vorläufig vollstreckbares Urteil
voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
vrije verkiezing bij geheime stemming houden	freie und geheime Wahlen abhalten
vrijstelling bij uitvoer	Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsaetzen
vrijwillig terugtreden bij poging	Rücktritt vom Versuch
vrijwillige terugtred bij poging	Rücktritt vom Versuch
Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
"Ways and Means"-faciliteit bij de Bank of England	"Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England
wederzijdse vetostemmen bij besluiten	gegenseitige Blockade bei Entscheidungen
Wet inzake de uitkering bij bevalling	Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe
Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding	Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung
wet uitkering bij ouderschapsverlof	Karenzgeldgesetz
zetel van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
zichvrijwilligbij de politie melden	sich gefangen geben
zich bij een uitspraak neerleggen	eine Entscheidung annehmen
zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
zich melden na veroordeling bij verstek	sich nach Verurteilung wegen Nichterscheinens persönlich stellen
zichzelf aangeven na veroordeling bij verstek	sich nach Verurteilung wegen Nichterscheinens persönlich stellen