Terms for subject Law containing besonderes

German	English
a) besondere Vorrechte	special rights of preference
a) besondere Vorrechte	special preferential claims
Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures
alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art	all measures, whether general or particular
Allgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten	Law on General Insurance against Special Medical Expenses
Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern	special order for recovery of debt by attachment
besondere Abgabe auf Luxusgüter	special tax on luxury goods
besondere Abstimmung	special vote
besondere Datenschutzvorschrift	special data protection regulation
besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen	periods of grace based on considerations of distance
besondere Eigenschaft des Schuldners	particular capacity of the debtor
besondere Entscheidung des Gerichts	special decision of the Court of First Instance
besondere Erweiterung der Patentierbarkeit	extension of patentability
besondere Frist	sunrise period
besondere Fälle	special circumstances
besondere Konsultationsgruppe	special consultative group
besondere oder ausschließliche Rechte	special or exclusive rights
besondere Rechtsbehelfe	special means of redress
besondere Sicherheit für Luftfahrzeuge	right secured on aircraft
besondere Sicherheitsregelung	special security regime
besondere Steuerbefreiungen beim grenzüberschreitenden Warenverkehr	special exemptions linked to international goods traffic
besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften	special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries
besondere Umstände	special circumstances
besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist	particular facts of the proceedings of which the court is seised
besondere Verfahren	special procedures
besondere Verfahrensart	special form of procedure
besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren	specific rules on related actions
besondere Zeichen	special mark
besondere Zwangsliquidation	special compulsory winding-up procedure
besonderer Gerichtsstand	particular address for service
besonderer Grund	special reason
besonderer Pro-rata-Satz	special pro rata figure
besonderer Sicherheitsflügel	special security wing
besonderer Stempel	identification stamp
besonderer Vorteil	special advantage
besonderer Vorteil	special benefit
besonderer Vorteil	special privilege
besonderer Vorteil	particular benefit
besonderes Gesetzgebungsverfahren	special legislative procedure
besonderes Sanierungsverfahren	special system of rehabilitation
besonderes Sekretariat des Präsidenten	president's private secretariat
besonderes Strafrecht	special criminal law
besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache	special preferential right over a movable
besonders besorgniserregender Stoff	substance of very high concern
besonders empfindliches Meeresgebiet	Particularly Sensitive Sea Area
von den Vorschriften des Absatzes ... durch eine besondere Regelung ausgenommen	excluded by special exemption from the provisions of paragraph ...
ein besonderes einseitiges Verfahren	ex parte application
ein besonderes rechtliches Interesse glaubhaft machen	give proof of a special legal interest
eine besondere Aufgabe wahrnehmen	to undertake a specific mission
einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen	to have an address for service:to specify a particular address for service
Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung	requirement of a special professional qualification
für die Unfallverhütung besonders nützlich sein	be particularly useful to accident prevention
Gläubiger,dem besondere Vorrechte zustehen	creditor enjoying special rights of preference
in besonderem Umschlag	under separate cover
Informationen,die keinen besonderen Rechtsschutz genießen	information on a non-proprietary basis
Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind	foodstuffs for particular nutritional uses
mit besonderem Schriftsatz	by a separate document
Rechtsdienst und besondere Dienste	Legal Service and Special Services
Region mit besonderem Statut	region with special status
Schuldner mit besonderem Rechtsstatus	debtor of a particular capacity
Ueberwachungsvorrichtungen und besondere Vorkehrungen fuer Alarmfaelle	surveillance and emergency controls
unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise	ward of the state
unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise	ward of the nation
unter Würdigung der besonderen Umstände	having due regard to the particular circumstances
Urteil über einen besonderen Fall	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds
Verfügung Besondere Finanzierung Binnenschiffahrt	Inland Waterways Transport Special Financing Order
Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen	to earmark a fund for a special use
Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung	Directory of specialized counter-terrorist competences,skills and expertise
Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung	Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise
vom Rat bestellter besonderer Ausschuß	special committee appointed by the Council
Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind	agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages