| German | French |
| a) besondere Vorrechte | privilèges spéciaux |
| Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über besondere Massnahmen anlässlich der Aufhebung der Visum-SichtvermerkPflicht | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur des mesures spéciales en rapport avec la suppression de l'obligation du visa |
| Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération |
| Abteilung Besondere Dienste | Division Services spéciaux |
| Ad-hoc-Gruppe "Besondere Rechte der Bürger" | Groupe ad hoc "Droits spéciaux des citoyens" |
| alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art | toutes mesures générales ou particulières |
| als besondere Begünstigung | par faveur spéciale |
| auf jemanden besondere Rücksicht nehmen | faire acception de quelqu'un |
| auf jemanden besondere unbegründete Rücksicht nehmen | faire acception de quelqu'un |
| außerordentlicher und besonderer Schaden | préjudice exceptionnel et spécial |
| besondere Abgabe auf Luxusgüter | taxe spéciale sur les articles de luxe |
| besondere Abstimmung | vote spécial |
| besondere Altersbeihilfe | allocation spéciale |
| besondere Angelegenheit | chose exceptionnelle |
| besondere Anordnung | mesure spéciale |
| besondere Aufgabenstellung | mission propre |
| besondere Bestimmung | disposition spéciale |
| besondere Bewilligung | autorisation spéciale |
| besondere Datenschutzvorschrift | disposition particulière relevant de la protection des données |
| besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen | délais de distance |
| besondere Eigenschaft des Schuldners | qualité particulière du débiteur |
| besondere Entscheidung des Gerichts | décision spéciale du Tribunal |
| besondere Erweiterung der Patentierbarkeit | extension particulière de la brevetabilité |
| besondere Form | forme spéciale |
| besondere Frist | délai spécifique |
| besondere Fälle | circonstances particulières |
| besondere Gemeindesteuer | impôt municipal spécial |
| besondere Honorierung | honoraires spéciaux |
| besondere Kommission | commission spéciale |
| besondere Kommission | commission consultative |
| besondere Kreuzung | barrement spécial |
| besondere oder ausschließliche Rechte | droits spéciaux ou exclusifs |
| besondere Rechte der Bürger | droits spéciaux des citoyens |
| besondere Rechtsbehelfe | voies de recours particulières |
| besondere Sicherheit für Luftfahrzeuge | sûreté spéciale sur les aéronefs |
| besondere Sicherheitsmassnahme | mesure de sécurité particulière |
| besondere Sicherheitsregelung | régime spécial de sécurité |
| besondere Sicherheitsregelung | régime de sécurité spécial |
| besondere Steuerbefreiungen beim grenzueberschreitenden Warenverkehr | exonération particulière liée au trafic international de biens |
| besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften | régime spécial des sociétés mères et filiales |
| besondere Umstände auf seiten des Unternehmers | circonstances particulières concernant l'entrepreneur |
| besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist | circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi |
| besondere Untersuchungsrichterin | juge d'instruction spéciale |
| besondere Untersuchungsrichterin | juge d'instruction spécial |
| besondere Verhältnisse | circonstances particulières |
| besondere Vollzugsform | régime particulier d'exécution |
| besondere Vollzugsform | forme particulière d'exécution |
| besondere Vorrechte | privilèges spéciaux |
| besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren | règles spécifiques en matière de connexité |
| besondere Vorsicht | prudence particulière |
| besondere Vorteile,die aus dem Unternehmen des Enteigners entstehen | avantages particuliers résultant de l'entreprise de l'expropriant |
| besondere Zeichen | marque spéciale |
| besondere Zwangsliquidation | liquidation obligatoire spéciale |
| besondere zwischenstaatliche Übereinkünfte | accords intergouvernementaux particuliers |
| besonderer Ausgleichsfonds | fonds spécial de compensation |
| besonderer Check | chèque distinct |
| besonderer Eigentümer | propriétaire distinct |
| besonderer Fonds | fonds spécial |
| besonderer Fälligkeitstermin | terme spécial d'échéance |
| besonderer Gerichtsstand | élection spéciale de domicile |
| besonderer Gerichtsstand | compétence territoriale particulière |
| besonderer Grund | raison spéciale |
| besonderer Lehrgang | cours spécial |
| besonderer Lehrgang | formation spéciale |
| besonderer Pro-rata-Satz | prorata spécial |
| besonderer Rechtscharakter | originalité juridique |
| besonderer Sicherheitsflügel | aile de grande securite |
| besonderer Sicherheitsflügel | aile de surveillance speciale |
| besonderer Stempel | griffe spéciale |
| besonderer Umstand | circonstance particulière |
| besonderer Untersuchungsrichter | juge d'instruction spécial |
| besonderer Untersuchungsrichter | juge d'instruction spéciale |
| besonderer Vorteil | avantage particulier |
| besonderer Wohnsitz | domicile spécial |
| besonderes Anzeigegerät,mit dem der Führer gleichzeitig nach hinten blicken und das Abschwenken anzeigen kann | appareil spécial permettant simultanément au conducteur de voir à l'arrière et d'annoncer les déplacements |
| besonderes Gesetzgebungsverfahren | procédure législative spéciale |
| besonderes Interesse | intérêt particulier |
| besonderes Sanierungsverfahren | régime spécial d'assainissement |
| besonderes Sekretariat des Präsidenten | secrétariat particulier du président |
| besonderes Strafrecht | droit pénal spécial |
| besonderes Untersuchungsrichteramt | service de juges d'instruction spéciaux |
| besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache | privilège spécial sur un meuble |
| besonders besorgniserregender Stoff | substance extrêmement préoccupante |
| besonders empfindliches Meeresgebiet | zone maritime particulièrement vulnérable |
| besonders empfindliches Meeresgebiet | zone maritime particulièrement sensible |
| besonders gekreuzter Check | chèque à barrement spécial |
| besonders Rücksicht nehmen | faire particulièrement attention |
| besonders schützenswerte Personendaten | donnée particulièrement digne de protection |
| besonders vorgeschriebene Form | forme déterminée |
| Bundesbeschluss betreffend den Beitritt zu Änderungen des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse sowie den Abschluss besonderer im Übereinkommen vorgesehener Abkommen | Arrêté fédéral concernant l'adhésion aux modifications de l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route,ainsi que la conclusion d'accord particuliers dans le cadre de cet accord |
| Bundesbeschluss über besondere Massnahmen zur Föderung des Ackerbaues | Arrêté fédéral instituant des mesures en faveur de la culture des champs |
| Bundesbeschluss über besondere Sparmassnahmen | Arrêté fédéral instituant des mesures spéciales propres à réduire les dépenses de la Confédération |
| Bundesbeschluss über die Errichtung von besonderen Fonds aus den Einnahmen der zentralen Ausgleichsfonds der Lohn-und Verdienstersatzordnung | Arrêté fédéral constituant des fonds spéciaux prélevés sur les recettes des fonds centraux de compensation |
| Bundesratsbeschluss betreffend die besondere Ausbildung der Angehörigen der Sanitätstruppe und des chemischen Dienstes | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction spéciale des troupes du service de santé et du service chimique |
| Bundesratsbeschluss betreffend die besondere Fachausbildung von Unteroffizieren und Soldaten | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers et soldats spécialistes |
| Bundesratsbeschluss betreffend die besondere Fachausbildung von Unteroffizieren,Gefreiten und Soldaten der Sanitätstruppe | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers,appointés et soldats spécialistes des troupes du service de santé |
| Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über den Bezug besonderer Gebühren bei der Handhabung der Zollgesetzgebung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les taxes spéciales à la perception desquelles l'exécution des prescriptions douanières peut donner lieu |
| Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Maul-und Klauenseuche | Arrêté du Conseil fédéral concernant des mesures particulières pour lutter contre la fièvre aphteuse |
| Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des AckerbauesEinfuhr von Hafer und Gerste zu Saatzwecken | Arrêté du Conseil fédéral concernant les mesures en faveur de la culture des champsImportation de semences d'avoine et d'orge |
| Bundesratsbeschluss über die Anrechnung der in den Jahren 1945 und 1946 geleisteten besonderen Instruktionsdienste | Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en compte des services d'instruction spéciaux accomplis en 1945 et 1946 |
| Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Maul-und Klauenseuche | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui régit les mesures particulières pour lutter contre la fièvre aphteuse |
| Bundesratsbeschluss über die besondere Fachausbildung von Unteroffizieren und Soldaten | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction des sousofficiers et soldats spécialistes |
| Bundesratsbeschluss über die besondere technische Ausbildung von Unteroffizieren und Soldaten | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers et soldats spécialistes |
| Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer besonderen Monopolgebühr auf gewissen Branntweinen,Likören und Bittern in Flaschen | Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception d'un droit de monopole spécial sur quelques eaux-de-vies,liqueurs et bitters en bouteilles |
| Bundesratsbeschluss über die Errichtung einer besonderen Lohn-und Verdienstausgleichskasse für Auslandschweizer | Arrêté du Conseil fédéral concernant la création d'une caisse de compensation spéciale pour perte de salaire et de gain en faveur des Suisses rentrés de l'étranger |
| Bundesratsbeschluss über die Verwendung besonderer Fahrzeuge als Anhänger an schwere Lastwagen und an Traktoren | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'attelage de véhicules spéciaux aux camions lourds et aux tracteurs |
| den ordentlichen Rechnungsrevisoren beigeordnete besondere Kommissäre | commissaires spéciaux,adjoints aux contrôleurs des sociétés anonymes |
| die Akten eines Rechtsstreites einem besonderen Richter zur Instruktion überweisen | distribuer un procès |
| die besondere Rechtsnorm geht der allgemeinen vor | lex specialis derogat generali |
| die besondern kaufmännischen Uebungen | l'usage du commerce |
| die besondern kaufmännischen Uebungen | les usages particuliers du commerce |
| die besondern kaufmännischen Uebungen | l'usage de la place |
| die in ununterbrochener Ausübung bestehende,nicht durch besondere Handlung des Berechtigten ausgeübte Dienstbarkeit | servitude continue |
| die natürlichen oder zivilen Früchte eines Grundstücks zu besonderen Zwecken sperren | immobiliser les fruits naturels ou civils d'un immeuble |
| Die Nebenbeschäftigungen von Beamten und die beruflichen Aktivitäten ehemaliger Beamter unter dem besonderen Blickwinkel der Interessenkonflikte.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 12.März 1999 | Les occupations accessoires des fonctionnaires et les activités professionnelles d'anciens fonctionnaires,plus particulièrement sous l'angle des conflits d'intérêts.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 12 mars 1999 |
| durch besonderen Boten | par exprès |
| von den Vorschriften des Absatzes ... durch eine besondere Regelung ausgenommen | exclusion par exonération particulière des dispositions du paragraphe ... |
| ein besonderes einseitiges Verfahren | procédure sur requête |
| ein besonderes rechtliches Interesse glaubhaft machen | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique |
| eine besondere Aufgabe wahrnehmen | accomplir une mission particulière |
| einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen | élire domicile:procéder à une élection spéciale de domicile |
| Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung | exigence d'une qualification professionnelle spéciale |
| für die Unfallverhütung besonders nützlich sein | être particulièrement utile à la prévention des accidents |
| Gläubiger,dem besondere Vorrechte zustehen | créancier bénéficiaire de privilèges spéciaux |
| Hauptabteilung Recht und Besondere Dienste | Division principale Droit et Services spéciaux |
| Im Bereich von Geschäften,die entweder nicht oneros sind oder aber eine besondere Beziehungsnähe zur Person des Betroffenen aufweisen,besitzt der | capacité inconditionnelle |
| im besonderen Fall | in concreto |
| im Genusse besonderer Freiheit | libre |
| in besonderem Umschlag | sous pli séparé |
| Informationen,die keinen besonderen Rechtsschutz genießen | informations qui ne font pas l'objet de droits de propriété |
| je nach der besonderen Be schaffenheit der Fälle | selon la contingence des cas |
| Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière |
| leichtes Verschulden in einem besonderen Fall | culpa levis in concreto |
| mit besonderem Schriftsatz | par acte séparé |
| Rechtsdienst und besondere Dienste | Service juridique et services spéciaux |
| Region mit besonderem Statut | région à statut spécial |
| Reglement vom 20.August 1991 betreffend die besonderen Bestimmungen über das Dienstverhältnis des Lehrpersonals,das der Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten untersteht | Règlement du 20 août 1991 fixant les prescriptions particulières relatives au statut du personnel enseignant dépendant de la Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Schuldner mit besonderem Rechtsstatus | débiteur à statut particulier |
| unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise | pupille de la nation |
| unter Würdigung der besonderen Umstände | en tenant compte de circonstances particulières |
| Urteil über einen besonderen Fall | jugement d'espèce |
| Verfügung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln | Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères |
| Verfügung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln | Prescriptions de l'OFCP des prix concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères |
| Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln | Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères |
| Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln | Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente des pommes de terre de semence indigènes et étrangères |
| Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln | Prescriptions de l'OFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères |
| Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln | Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semences indigènes et étrangères |
| Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigénes et étrangères |
| Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Speisekartoffeln | Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales et suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table indigènes et étrangères |
| Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Speisekartoffeln | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table indigènes et étrangères |
| Verfügung des EDI betreffend Änderung der Verfügung über besondere Fachprüfungen für Auslandschweizer und eingebürgerte Schweizer | Ordonnance du DFI modifiant celle qui concerne les examens professionnels particuliers pour Suisses de l'étranger et Suisses naturalisés |
| Verfügung des EDI über besondere Fachprüfungen für Auslandschweizer und eingebürgerte Schweizer | Ordonnance du DFI concernant les examens professionnels particuliers pour Suisses de l'étranger et Suisses naturalisés |
| Vermächtnis einer Summe oder einer Rente aus einem besonderen Vermögen | legs par assignat |
| Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen | assigner un fonds à un usage particulier |
| Verordnung betreffend die Abänderung der Verordnung über besondere Massnahmen zur Förderung des Ackerbaues | Ordonnance modifiant celle qui concerne les mesures en faveur de la culture des champs |
| Verordnung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères |
| Verordnung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln | Ordonnance sur les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux applicables aux pommes de terre de semence indigènes et étrangères |
| Verordnung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln | Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères |
| Verordnung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für Speisekartoffeln | Ordonnance sur les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table |
| Verordnung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für Speisekartoffeln | Ordonnance de l'OFCP sur les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table |
| Verordnung des EDI über besondere Fachprüfungen für Auslandschweizer und eingebürgerte Schweizer | Ordonnance du DFI concernant les examens professionnels particuliers pour Suisses de l'étranger et Suisses naturalisés |
| Verordnung des EDI über die besondere Kennzeichnung von Laborchemikalien | Ordonnance du DFI sur la caractérisation particulière des produits chimiques de laboratoire |
| Verordnung des EDI über die besondere Kennzeichnung von Produkten der Kunststoffbranche | Ordonnance du DFI sur la caractérisation particulière de produits de la branche des matières plastiques |
| Verordnung 14 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die begleitende wissenschaftliche Untersuchung der besonderen Versicherungsformen | Ordonnance 14 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'étude scientifique liée à la pratique des formes particulières d'assurance |
| Verordnung des EVD über die Errichtung besonderer Kontrollstellen für die offizielle Qualitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie | Ordonnance du DFEP concernant la création de centres de contrôle spéciaux pour le contrôle officiel de la qualité dans l'industrie horlogère suisse |
| Verordnung des EVED über die Prüfung für Betriebselektriker und für Ersteller besonderer Niederspannungsinstallationen | Ordonnance du DFTCE sur les examens d'électricien d'exploitation et de monteur d'installations spéciales |
| Verordnung vom 1.Juni 1994 über die Abgabe von technischem Material und von besonderen Fahrzeugen des Sicherheitsdienstes der Armee an Dritte | Ordonnance du 1er juin 1994 concernant la remise de matériel technique et de véhicules spéciaux du Service de sécurité de l'armée à des tiers |
| Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der medizinischen Fakultät der Universität Basel | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Bâle |
| Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der medizinischen Fakultät der Universität Bern | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Berne |
| Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der veterinär-medizinischen Fakultät der Universität Bern | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Berne |
| Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells des Departementes Pharmazie der Universität Basel | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens au Département pharmacie de l'Université de Bâle |
| Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells des Studienganges Pharmazie der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examen pour le cursus pharmaceutique de l'École polytechnique fédérale de Zurich |
| Verordnung vom 24.November 1994 über Luftfahrzeuge besonderer Kategorien | Ordonnance du 24 novembre 1994 sur les aéronefs de catégories spéciales |
| Verordnung vom 24.Oktober 1996 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der medizinischen Fakultät der Universität Lausanne | Ordonnance du 24 octobre 1996 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Lausanne |
| Verordnung über besondere Massnahmen zur Förderung des Ackerbaues | Ordonnance concernant les mesures en faveur de la culture des champs |
| Verordnung über besondere Sicherheitsmassnahmen im Luftverkehr | Ordonnance concernant des mesures particulières de sûreté dans le trafic aérien |
| Verordnung über besondere Steuerkontrollorgane | Ordonnance sur les organes spéciaux d'enquête fiscale |
| Verordnung über den Bezug besonderer Gebühren bei der Handhabung der Zollgesetzgebung | Ordonnance concernant les taxes spéciales à la perception desquelles l'exécution des prescriptions douanières peut donner lieu |
| Verordnung über eine besondere Monopolgebühr auf Cognac und Armagnac in Flaschen | Ordonnance concernant un droit de monopole spécial sur les cognacs et armagnacs importés en bouteilles |
| Verordnung über eine besondere Monopolgebühr auf deutschem Weinbrand und Irish Mist in Flaschen | Ordonnance concernant un droit de monopole spécial sur le Deutscher Weinbrand et l'Irish Mist importés en bouteilles |
| Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | répertoire des compétences,des connaissances et des expertises en matière de lutte antiterroriste |
| Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste |
| vom Rat bestellter besonderer Ausschuß | Comité spécial désigné par le Conseil |
| Zulage fuer besonders gefaehrliche Arbeit | prime pour travail dangereux |
| Übereinkommen betreffend Regelung der besondern Beziehungen zwischen der schweizerischen und der österreichischen Postverwaltung | Arrangement réglant les rapports particuliers entre l'administration des postes de Suisse et l'administration des postes d'Autriche |
| Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| übertragene besondere Aufgabe | mission particulière impartie |
