Terms for subject Law containing besitzen

German	English
Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat	assets which the liquidator is required to seize
aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner	debtor whose powers to deal with the property have ceased
aus dem Besitz vertriebener Eigentümer	owner whose property has been sold up
Besitz einer Dienstbarkeit	right to an easement
Besitz gilt als Eigentumstitel	possession amounts to title
Besitz zur gesamten Hand	joint ownership
Besitz zur gesamten Hand	joint tenancy
Besitz zur gesamten Hand	common ownership
beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	distrain
das aktive Wahlrecht besitzen	to have electoral capacity
das Amt besitzt Rechtspersönlichkeit	the Office shall have legal personality
das passive Wahlrecht besitzen	to have electoral capacity
den Besitz erlangen	to enter into possession
den Besitz erlangen	to access to an estate
den Besitz stören	squat
der gemeinsame Besitz	joint ownership
der gemeinsame Besitz	collective property
die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit	the Community shall enjoy the most extensive legal capacity
die Gemeinschaft besitzt Rechtspersoenlichkeit	the Community shall have legal personality
die weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit besitzen	to enjoy the most extensive legal capacity
einheitlicher Besitz	unity of possession (mehrerer gesamthänderisch gebundener Miteigentümer)
Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes	usucapio
Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes	positive prescription
Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes	acquisitive prescription
Erwerb durch Besitz	positive prescription
Erwerb durch Besitz	usucapio
Erwerb durch Besitz	acquisitive prescription
Erwerb und Besitz von Waffen	acquisition and possession of weapons
fehlerhafter Besitz	faulty possession
gebundener Besitz	entailing of real estate
gebundener Besitz	entail
gebundener Besitz	entailed estate
gemeinsamer Besitz	joint estate
gutgläubiger Besitzer	bona fide possessor
Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat	mortgagee in possession
im Besitz eines Visums sein	be in possession of a visa
im Besitz haben	possess
jmd. im Besitz stören	interfere with smb.'s possession
in Besitz nehmen	seize (Vollstreckung)
in Besitz nehmen	take in possession
jede Regierung besitzt ein Vetorecht	each Government shall have a right of veto
Klage auf Wiedereinräumung des Besitzes	action for restoration
Klage auf Wiedereinräumung des Besitzes	action for reinstatement
Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat	trade mark which is not distinctive
Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt	not distinctive trade mark
Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen	trade marks which are devoid of any distinctive character
mittelbarer Besitz	constructive possession
nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln	illicit possession of drugs
nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln	unlawful possession of drugs
nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln	illegal possession of drugs
Nutzung durch den Besitzer	full-owning
Recht zum Besitz	tenure
Rechte an Patenten besitzen	licensor
rechtlicher Besitz	constructive possession
rechtmäßiger Besitz	lawful possession
Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt	directive having direct effect
tatsächlicher Besitz	de facto possession
tatsächlicher Besitz	possession in fact
tatsächlicher Besitz	actual possession
tatsächlicher Besitz eines Personenstandes	facts in proof of the civil status of s.o.
uneingeschränkter Besitz	non absolute interest
ungestörter Besitz	enjoyment of peaceful possession
ungeteilter Besitz eines Grundstücks	entirety
unzweideutiger Besitz	undisputed possession
wie lange die veräußerten Gegenstände im Besitz waren	period during which the goods disposed of were held
zeitweiliger,jederzeit widerruflicher Besitz	temporary possession
zeitweiliger,jederzeit widerruflicher Besitz	estate at will
zu 100 % im Besitz der Muttergesellschaft befindliche Tochtergesellschaft	wholly-owned subsidiary