| English | Russian |
| appointment of beneficiary | назначение бенефициарием |
| beneficiary association | общество взаимопомощи |
| beneficiary contract | договор в пользу третьего лица |
| beneficiary heir | лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости |
| beneficiary interest | право выгодоприобретателя (Incognita) |
| beneficiary interest | бенефициарное право (Alexander Matytsin) |
| beneficiary of a judgment | сторона, в пользу которой состоялось решение суда (Alexander Demidov) |
| beneficiary owner | бенефициарный владелец (AMlingua) |
| beneficiary owner | выгодоприобретающий собственник (Alexander Matytsin) |
| beneficiary ownership letter | письмо о бенефициарных владельцах (Leonid Dzhepko) |
| beneficiary rights | бенефициарные права (ART Vancouver) |
| beneficiary society | общество взаимопомощи |
| beneficiary under the will | бенефициарий по завещанию |
| beneficiary with a life interest | бенефициарии с пожизненным правом |
| beneficiary with life interest | бенефициарий с пожизненным правом |
| change of beneficiary | смена бенефициария (Право международной торговли On-Line) |
| co-beneficiary | собенефициар (Igor Kondrashkin) |
| designated beneficiary | указанный бенефициарий (в завещании) |
| final beneficiary | конечный бенефициарный владелец (Alex_Odeychuk) |
| heir beneficiary | лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости |
| intended beneficiary | прямо указанный выгодоприобретатель (В отличие от incidental beneficiary, в отношении которого прямо выраженного намерения сторон нет. Значение намерения, по-видимому, в некоторых случаях возможно передать, изменив синтаксис, например: "X is the intended beneficiary under this Agreement" – "В настоящем договоре выражается намерение считать X выгодоприобретателем". Для случаев, когда это не удается, предлагается вариант "прямо указанный". Евгений Тамарченко) |
| no Third Party Beneficiaries | Отсутствие сторонних бенефициаров (Название заголовка в тексте договора) |
| primary beneficiary | лицо, обозначенное в страховом полисе, которое получает выручку по смерти страхователя (Право международной торговли On-Line) |
| remainder beneficiary | бенефициарий с выжидательным правом (алешаBG) |
| shareholder beneficiary | фактический акционер (Andrew052) |
| third party beneficiary | третья сторона, в чью пользу делается оговорка в контракте (Право международной торговли On-Line) |
| ultimate beneficiary | конечный бенефициар (Alexander Demidov) |
| ultimate beneficiary | конечный бенефициарный владелец (love_me) |
| ultimate beneficiary | собственник-выгодоприобретатель (Olga Z) |
| unborn beneficiary | ещё нерождённый бенефициар (Black's Law Dictionary – A person who, though not yet born, is named in a general way as sharing in an estate or gift. An example might be a grandchild not yet born when a grandparent specifies, in a will, that Blackacre is to go to "my grandchildren". алешаBG) |
