Terms for subject Law containing beliefs

English	Russian
according to the best of knowledge and belief	на основании имеющихся сведений (Post Scriptum)
affidavit upon information and belief	аффидевит, содержащий утверждение, предположительно правильное ввиду заключённой в ней информации
affidavit upon information and belief	аффидевит о получении заявления с обоснованным обвинением в совершении преступления
affirm belief	подтвердить высказанное по делу мнение
allegation upon information and belief	сделанное в аффидевите заявление, основанное на имеющихся у заявителя сведениях и предположениях
belief in good faith and on reasonable grounds	добросовестное обоснованное предположение
bona fide belief	добросовестное предположение
criminalization of freedom of belief	криминализация свободы совести (Alex_Odeychuk)
criminalization of freedom of belief	криминализация свободы вероисповедания (Alex_Odeychuk)
fixed belief	предубеждённое мнение
freedom of belief	свобода вероисповедания
freedom of belief	свобода веры
freedom of thought, speech and belief	свобода мысли, слова и вероисповедования (Shukhrat1984)
good faith belief	добросовестное предположение
have freedom of belief	пользоваться свободой вероисповедания (Alex_Odeychuk)
honest and reasonable belief	добросовестное и обоснованное предположение
if we have a good faith belief that	если мы добросовестно полагаем, что (sankozh)
in the good faith belief	в добросовестном предположении (Oleksandr Spirin)
judge's belief	внутреннее убеждение судьи (Leonid Dzhepko)
manifest religion or belief	исповедовать религию или веру (vleonilh)
mistake belief	ошибочное предположение
mistaken belief	ошибочное предположение
on information and belief	на основании полученной информации, которая представляется верной (wikipedia.org Elina Semykina)
reasonable belief	обоснованное предположение (Leonid Dzhepko)
the best of my knowledge and belief	в соответствии со степенью осведомлённости и уровнем профессиональных знаний (встречалось в заверенных переводах документов на иностранный язык Krutov Andrew)
the best of my knowledge and belief	по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять (Earl de Galantha)
the best of my knowledge and belief	насколько мне это известно ("We, the applicants named in this certificate, each for himself or herself, state that the information provided on this record is correct to the best of our knowledge and belief." (Application to Marry, State of Florida) ART Vancouver)
the best of my knowledge, information and belief	в меру моих знаний и убеждений и на основании имеющейся у меня информации (Igor Kondrashkin)
the best of their knowledge and belief	по имеющимся у них сведениям (Alexander Matytsin)
to the best of its knowledge and belief	по имеющимся сведениям и мнению (andrew_egroups)
to the best of my knowledge and belief	по моему убеждению и в меру моей осведомлённости (sankozh)
to the best of my knowledge and belief	в меру моих знаний и убеждений (словосочетание, встречающееся в заверяемых документах Soulbringer)
to the knowledge, information and belief of	по сведениям (Alexander Matytsin)
to the knowledge, information and belief of	насколько известно (Alexander Matytsin)
upon information and belief	в предположении правильности сделанного заявления об обвинении
Upon information and belief	по имеющимся сведениям и убеждениям (Tatiana S)
wrong belief	заблуждение