Terms for subject Law containing bei

German	French
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Informationsaustausch bei radiologischen Zwischenfällen	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur les échanges d'informations en cas d'accident pouvant avoir des conséquences radiologiques
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Informationsaustausch bei Zwischenfällen oder Unfällen,die radiologische Auswirkungen haben könnenmit Briefwechsel	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur les échanges d'informations en cas d'incident,ou d'accident pouvant avoir des conséquences radiologiquesavec échange de lettres
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung der Kernenergiemit Beilagen und Briefwechsel	Accord de coopération entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiquesavec annexes et échange de lettres
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über den frühzeitigen Informationsaustausch bei nuklearen Zwischenfällen	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur l'échange rapide d'informations en cas d'accident nucléaire
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung der Kernenergie	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques pour la coopération dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung Kanadas über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergiemit Beilagen und Briefwechseln	Accord de coopération entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Canada concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaireavec annexes et échanges de lettres
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über den Ausbau der Wasserkräfte bei Emossonmit Briefwechseln	Convention entre la Confédération suisse et la République française au sujet de l'aménagement hydroélectique d'Emossonavec échanges de lettres
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über eine Änderung der Grenze bei der See-Enge von Lavena und an der Tresa	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière au détroit de Lavena ainsi que sur la Tresa
aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben	avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit	reconnaissance en cas de conflit de compétence de rang inégal
Anfrage,ob ein Gesandter bei einer fremden Regierung genehm,persona grata,ist.	agréation
Anwesenheit bei Unruhen	présence à des troubles
Anzeigepflicht beim Vertragsabschluss	déclarations obligatoires lors de la conclusion du contrat
Ausführungsbestimmung des Haager Abkommen für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten	Règlement d'exécution de la convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
Ausmass bei Arbeiten zu Einheitspreisen	métré des travaux à prix unitaires
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires
Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale
bei allen Amtshandlungen	dans tous les actes de leur ministère
bei beweglichen Sachen gilt der Besitzer als berechtigt	en fait de meubles,possession vaut titre
bei dem Zollamt in Aufbewahrung gegebene Waren	marchandises en consigne à la douane
bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten	frais préjudiciaux
bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit	lors de leur installation
bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein	assister à l'acte
bei der Bank ein Guthaben besitzen	avoir crédit en banque
bei der Erfüllung seiner Aufgaben	dans le cadre de l'accomplissement de ses missions
bei der Gegenpartei	de l'autre côté de la barre
bei der Gerichtssitzung gestellter Antrag	demande sur le barreau
bei der Gründung beteiligt	fondateur
bei der Gründung einer Gesellschaft tätig sein	coopérer à la fondation d'une société
bei der Gründung einer Gesellschaft tätig sein	coopérer à la fondation d'un établissement
bei der Gründung einer Unternehmung tätig sein	coopérer à la fondation d'une société
bei der Gründung einer Unternehmung tätig sein	coopérer à la fondation d'un établissement
bei der Hand	par devers soi
bei der Kanzlei hinterlegen	déposer au greffe
bei der Namensverlesung antworten	répondre à l'appel
bei Dringlichkeit	en cas d'urgence
bei einem Appellhof zugelassener Anwalt	avocat à la Cour
bei einem Gericht anhängiger Rechtsstreit	litige pendant devant une juridiction
bei Eintritt der Rechtshängigkeit	au moment de l'introduction de l'instance
bei entsprechender Begründung	sur exposé de raisons valables
bei Erlass dieser Vorschriften	en arrêtant ces dispositions
bei geschlossenen Türen	à huis clos
bei gleich geteilten Stimmen	lorsque les avis sont également partagés
bei gleichem Dienstalter	en cas d'ancienneté égale
bei gleichem Preise	à égalité de prix
bei gleicher Qualität	à égalité de qualité
bei Gleichheit	en cas d'ex aequo
bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden	dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
bei jemandem auf Kredit beziehen	avoir un compte ouvert avec quelqu'un
bei jemandem eine Hausdurchsuchung machen	descendre chez quelqu'un
bei jemandem hinterlegen	consigner en mains de quelqu'un
bei jemandem in der Lehre sein	faire son apprentissage
bei jemandem in Dienst stehen	être aux gages de quelqu'un
bei jemandem kaufen	se fournir chez quelqu'un
bei jemandem seine Einkäufe machen	se fournir chez quelqu'un
bei Kasse sein	être en fonds
bei Kasse sein	avoir des fonds
bei Kasse sein	avoir de l'argent en caisse
bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung	compensation acquise lors du prononcé de la faillite
bei Lebzeiten	de son vivant
bei Lieferung zahlen	payer à livraison
bei Löschung eines Grundpfandes hat der nachfolgende Grundpfandgläubiger keinen Anspruch darauf,in die Lücke nachzurücken	la radiation d'un droit de gage ne fait pas avancer le créancier postérieur dans la case libre
bei Missbrauch	en cas d'abus
bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung	dépôt auprès d'une administration nationale
bei Rücktritt,Amtsenthebung oder Tod	en cas de démission ou de décès
bei seinen Erklärungen bleiben	persister dans ses déclarations
bei seinen Lebzeiten	de son vivant
bei seiner Weigerung beharren	se tenir sur la négative
bei seiner Weigerung beharren	persister dans la négative
bei sich	par devers soi
bei Stimmengleichheit	en cas de partage des voix
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben	avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges
bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers geschuldete Entschädigung	indemnité due en cas d'insolvabilité de l'employeur
beim Abwägen der Waren das Gewicht der Verpackung abziehen	défalquer la tare dans la pesée de marchandises
beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt	un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office
beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet	un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office
beim Appell antworten	répondre à l'appel
beim Appell fehlen	manquer à l'appel
beim EPA eingereichte internationale Patentanmeldung	demande internationale déposée auprès de l'OEB
beim EPA zugelassener Vertreter	mandataire agréé près l'OEB
beim Gericht einlegen	produire en justice
beim letzten Gläubiger zahlen	payer en main brève
beim Militär dienen	être sous les drapeaux
beim Stauen entstandener Schaden	dommage subi lors de l'arrimage
beim Sterben	à l'article de la mort
beim Volke unbeliebt	impopulaire
Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung	admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée
Bericht vom 16.April 1998 der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates.Vorfälle bei der Luftwaffe	Rapport du 16 avril 1998 de la Commission de gestion du Conseil national.Erreurs survenues au sein des Forces aériennes
Berücksichtigung des Vorteils des Verletzten bei Berechnung des Schadens	compensation des pertes avec les avantages
Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern	ordonnance de saisie-arrêt spéciale
besondere Steuerbefreiungen beim grenzueberschreitenden Warenverkehr	exonération particulière liée au trafic international de biens
Bestechung bei Zwangsvollstreckung	subornation dans l'exécution forcée
Beweislast bei geschlechtsspezifischer Diskriminierung	charge de la preuve dans le cas de discrimination fondée sur le sexe
bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen	bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale
bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen	bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale
Botschaft vom 12.Mai 1999 zur Besteuerung bei der Liquidation von Mieter-Aktiengesellschaften und zur Änderung der Besteuerung von Immobilien-Anlagefonds mit direktem Grundbesitz	Message du 12 mai 1999 concernant la fiscalité directe en cas de liquidation des sociétés d'actionnaires-locataires et la modification de l'imposition des fonds de placement détenant des immeubles en propriété directe
Botschaft zum Bundesbeschluss über die Verlängerung des Sofortprogrammes bei der direkten BundessteuerBBl 1990 III 789	Message concernant la prorogation du programme immédiat en matière d'impôt fédéral directFF 1990 III 737
Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options"	Echange de lettres du 3 novembre 1993 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait aux infractions commises en relation avec l'offre,l'achat et la vente de valeurs mobilières et de produits financiers dérivés"futures" et "options"
Briefwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei Insideruntersuchungen	Echange de lettres entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait à des opérations d'initiés
Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Befreiungen und Erleichterungen bezüglich Eingangsabgaben beim Bau,bei der Unterhaltung,bei der Änderung und beim Betrieb von Grenzübergängen und Grenzbrücken	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières
Bundesbeschluss betreffend Bewilligung einer Nachsubvention an den Kanton Basel-Stadt für den Ausbau des Rheinhafes bei Basel-Kleinhüningen	Arrêté fédéral allouant au canton de Bâle-Ville une subvention complémentaire pour l'aménagement du port de Bâle-Petit-Huningue
Bundesbeschluss betreffend Bundesunterstützung für die Erstellung eines Rheinhafens bei Basel-Kleinhüningen durch den Kanton Basel-Stadt	Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Bâle-Ville pour la création d'un port sur le Rhin,à Bâle-Petit-Huningue
Bundesbeschluss betreffend den Vertrag zwischen der Schweiz und Oesterreich über Regulierung der Grenze bei Finstermünz	Arrêté fédéral concernant le traité entre la Suisse et l'Autriche pour la délimitation de la frontière près Finstermünz
Bundesbeschluss betreffend die definitive Annahme des Gesetzes über das Verfahren bei dem Bundesgerichte in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten	Arrêté fédéral concernant l'adoption définitive de la loi sur la procédure à suivre par devant le Tribunal fédéral en matière civile
Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der Europäischen Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen	Arrêté fédéral approuvant la convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets
Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation des von der siebenten Internationalen Arbeitskonferenz beschlossenen Übereinkommens über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer bei Entschädigung aus Anlass von Betriebsunfällen	Arrêté fédéral portant ratification de la convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail,adoptée par la septième session de la conférence internationale du travail
Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule	Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral sur les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale
Bundesbeschluss betreffend Ermächtigung des Bundesrates zur Bewilligung von Änderungen des Betriebssystems bei Eisenbahnen	Arrêté fédéral donnant pouvoir au Conseil fédéral d'autoriser les modifications du système d'exploitation des chemins de fer
Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Korrektion des Entsumpfungs-und Sifflerkanals bei Wallenstadt	Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de St-Gall pour la correction du canal d'assainissement et du Siffler près Wallenstadt
Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule	Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral qui concerne les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale
Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule	Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale
Bundesbeschluss vom 1.Dezember 1994 betreffend das ÜbereinkommenNr.173über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers	Arrêté fédéral du 1er décembre 1994 relatif à la conventionno 173concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
Bundesbeschluss vom 5.Juni 1997 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Arrêté fédéral du 5 juin 1997 portant approbation de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
Bundesbeschluss vom 19.März 1996 betreffend das Abkommen mit der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Risikovorsorge und-vorbeugung und der gegenseitigen Hilfeleistung bei natürlichen oder durch menschliche Tätigkeit verursachten Katastrophen	Arrêté fédéral du 19 mars 1996 concernant l'accord avec la République italienne sur la coopération dans le domaine de la prévision et de la prévention des risques majeurs et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe naturelle ou imputable à l'activité humaine
Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1995 über die Einsetzung von parlamentarischen Untersuchungskommissionen zur Abklärung von Organisations-und Führungsproblemen bei der Pensionskasse des BundesPKB	Arrêté fédéral du 4 octobre 1995 concernant l'institution de commissions d'enquêté parlementaires chargées d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFP
Bundesbeschluss über die Anrechnung von geleistetem Dienst bei der Bemessung des Militärpflichtersatzes	Arrêté fédéral concernant le calcul de la taxe militaire en fonction du service accompli
Bundesbeschluss über die Bewilligung einer Subvention an den Kanton Basel-Stadt für den Ausbau des Rheinhafens bei Basel-Kleinhüningen	Arrêté fédéral allouant au canton de Bâle-Ville une subvention pour l'aménagement du port sur le Rhin à Bâle-Petit-Huningue
Bundesbeschluss über die Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen UnionIPU	Arrêté fédéral concernant la délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaireUIP
Bundesbeschluss über die Einschränkung der steuerwirksamen Abschreibungen bei den Einkommenssteuern von Bund,Kantonen und Gemeinden	Arrêté fédéral limitant les amortissements admissibles pour les impôts sur le revenu perçus par la Confédération,les cantons et les communes
Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule	Arrêté fédéral concernant les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale
Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule	Arrêté fédéral sur les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'EPF
Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der ETH	Arrêté fédéral sur la prestation de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'EPF
Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung der Gehälter und Pensionen der Magistratspersonen,der Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule und der Teuerungszulagen für Rentner der Personalversicherungskassen des Bundes	Arrêté fédéral réglant provisoirement les traitements et pensions des magistrats,les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'école polytechnique fédérale,ainsi que les allocations de renchérissement aux bénéficiaires de rentes des caisses d'assurances du personnel fédéral
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Verbauung des Widenbaches bei Altstätten	Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour la correction du Widenbach près d'Altstätten
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Unterwalden ob dem Wald für die Verbauung der grossen Schlieren bei Alpnach	Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton d'Unterwald-le-Haut pour la correction de la Grande Schlieren près d'Alpnach
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Unterwalden ob dem Walde für die Verbauung der Grossen Schlieren bei Alpnach	Arrêté fédéral allouant au canton d'Unterwald-le-Haut une subvention pour la correction de la Grande Schlieren près d'Alpnach
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Wallis für die Entsumpfung der Rhone-Ebene Uvrier-Bramois bei Sitten	Arrêté fédéral allouant au canton du Valais une subvention pour l'assainissement de la plaine du Rhône dans la région d'Uvrier-Bramois,près de Sion
Bundesbeschluss über eine Satzerhöhung bei der Mehrwertsteuer	Arrêté fédéral sur la haussée du taux de la taxe sur la valeur ajoutée
Bundesgesetz betreffend das Stimmrecht der Aktionäre von Eisenbahngesellschaften und die Beteiligung des Staates bei deren Verwaltung	Loi fédérale concernant le droit de vote des actionnaires des compagnies de chemins de fer et la participation de l'état à l'administration de ces dernières
Bundesgesetz betreffend die Abänderung des Bundesgesetzes über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend die Revision der Bundesverfassung	Loi fédérale modifiant la loi sur le mode de procéder pour les demandes d'initiative populaire et les votations relatives à la revision de la cst.
Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen	Loi fédérale relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale
Bundesgesetz über das Verfahren bei Volksbegehren auf Revision der BundesverfassungInitiativengesetz	Loi fédérale concernant le mode de procéder pour les initiatives populaires relatives à la révision de la constitutionLoi sur les initiatives populaires
Bundesgesetz über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Revision der Bundesverfassung	Loi fédérale concernant le mode de procéder pour les demandes d'initiative populaire et les votations relatives à la revision de la constitution fédérale
Bundesgesetz über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer	Loi fédérale concernant la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct
Bundesgesetz über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten	Loi fédérale sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé
Bundesgesetz über die Beschränkung der Kündigung von Anstellungsverhältnissen bei Militärdienst	Loi fédérale restreignant le droit de résilier un contrat de travail en cas de service militaire
Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung vom 20.Februar 1918 über die Gläubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance du 20 février 1918 sur la communauté des créanciers dans les emprunts par obligations
Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über die Gläubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la communauté des créanciers dans les emprunts par obligations
Bundesratsbeschluss betreffend das bei Unfällen von Luftfahrzeugen einzuschlagende Vorgehen	Arrêté du Conseil fédéral réglant la procédure à suivre en cas d'accident d'aéronef
Bundesratsbeschluss betreffend das Verbot der Beschäftigung von jugendlichen und weiblichen Personen bei Untertagarbeiten in Bergwerken	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'interdiction d'employer des jeunes gens et des femmes aux travaux souterrains dans les mines
Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung der Verordnung über das Kassen-und Rechnungswesen bei der Militärversicherung	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'ordonnance sur le service de caisse et de comptabilité de l'assurance militaire
Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über das Gegenrecht bei der Gewährung von Rechtswohltaten	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui subordonne à la réciprocité le bénéfice de certaines dispositions légales
Bundesratsbeschluss betreffend die Ermässigung der Biersteuer bei der Einfuhr aus GATT-Mitgliedstaaten	Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction de l'impôt sur la bière lors de l'importation en provenance des Etats membres du GATT
Bundesratsbeschluss betreffend die Errichtung eines Bibliothekfonds bei der Schweizerischen Landesbibliothek	Arrêté du Conseil fédéral concernant la création d'un fonds de la Bibliothèque nationale
Bundesratsbeschluss betreffend die Verordnung über das Kassen-und Rechnungswesen bei der Militärversicherung	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'ordonnance sur le service de caisse et de comptabilité de l'assurance militaire fédérale
Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Personalausschüsse bei der Bundeszentralverwaltung	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les commissions du personnel dans l'administration centrale de la Confédération
Bundesratsbeschluss betreffend eine Übergangsregelung bei Kürzungen von Renten gemäss Art.48 des Bundesgesetzes über die Alters-und Hinterlassenenversicherung	Arrêté du Conseil fédéral concernant un régime transitoire lors de la réduction de rentes selon l'art.48 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über den Bezug besonderer Gebühren bei der Handhabung der Zollgesetzgebung	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les taxes spéciales à la perception desquelles l'exécution des prescriptions douanières peut donner lieu
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Vorschüsse bei Kontamination von Futtermitteln und Stroh	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le versement d'avances en cas de contamination de denrées fourragères et de paille
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Vorschüsse bei Kontamination von Milch und Milchprodukten	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le versement d'avances en cas de contamination de lait et de produits laitiers
Bundesratsbeschluss für eine Erhebung über die Versicherung und Fürsorge bei Alter,Invalidität und TodSchweizerische Pensionskassenstatistik 1955/56	Arrêté du Conseil fédéral prescrivant une enquête sur l'assurance et la prévoyance en cas de vieillesse,d'invalidité ou de décèsStatistique suisse des caisses de pensions 1955/56
Bundesratsbeschluss über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen	Arrêté du Conseil fédéral réglant la participation de la Confédération aux indemnités pour pertes de volailles par suite d'épizooties
Bundesratsbeschluss über das Gegenrecht bei der Gewährung von Rechtswohltaten	Arrêté du Conseil fédéral subordonnant à la réciprocité le bénéfice de certaines dispositions légales
Bundesratsbeschluss über den Teuerungsausgleich bei den Militärversicherungsrenten	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'adaptation au renchérissement des rentes de l'assurance militaire
Bundesratsbeschluss über die Behandlung von Pflichtlagern bei der eidgenössischen Wehrsteuer	Arrêté du Conseil fédéral sur le traitement des stocks obligatoires en matière d'impôt pour la défense nationale
Bundesratsbeschluss über die Beiträge für Strukturverbesserungen bei der Milchverwertung	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'octroi de contributions aux frais d'amélioration des structures dans le domaine de l'utilisation du lait
Bundesratsbeschluss über die Bemessung des Militärpflichtersatzes der Hilfsdienstpflichtigen bei Dienstleistung im Jahre 1948	Arrêté du Conseil fédéral concernant le calcul de la taxe militaire des hommes des services complémentaires ayant accompli du service en 1948
Bundesratsbeschluss über die Bestimmung der Blutgruppen bei der AushebungAufhebung	Arrêté du Conseil fédéral concernant la détermination des groupes sanguins lors du recrutementAbrogation
Bundesratsbeschluss über die Bestimmung der Blutgruppen bei der Aushebung	Arrêté du Conseil fédéral concernant la détermination des groupes sanguins lors du recrutement
Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an einer Hilfeleistung bei Neutralitätsverletzungs-Schäden	Arrêté du Conseil fédéral sur la participation de la Confédération à l'octroi d'un secours en cas de dommages causés par des violations de la neutralité
Bundesratsbeschluss über die Bezüge des Bundespersonals bei Dienstaussetzung wegen Krankheit oder Unfalls und bei Betriebsunfall	Arrêté du Conseil fédéral concernant la rétribution du personnel fédéral en cas d'absence pour cause de maladie ou d'accident et en cas d'accident de service
Bundesratsbeschluss über die Einrichtung einer selbständigen "Abteilung für Zugförderung" bei den Kreisdirektionen der Schweizerischen Bundesbahnen.Gleichzeitig XI.Nachtrag zur Ämterklassifikation	Arrêté du Conseil fédéral créant une "division de la traction" autonome des CFFXI supplément à la classification des fonctions
Bundesratsbeschluss über die Einrückungspflicht der Dienstpflichtigen im Auslande bei einer Mobilmachung der Armee	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'obligation des militaires à l'étranger de rejoindre leur corps en cas de mobilisation de l'armée
Bundesratsbeschluss über die Einrückungspflicht der im Ausland wohnenden Schweizer bei einer Kriegsmobilmachung der Armee	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'obligation des Suisses domiciliés à l'étranger de rejoindre leur corps en cas de mobilisation de guerre de l'armée
Bundesratsbeschluss über die Einrückungspflicht der Schweizer im Ausland bei einer Kriegsmobilmachung der schweizerischen Armee	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'obligation des Suisses à l'étranger de rejoindre leur corps en cas de mobilisation de guerre
Bundesratsbeschluss über die Erhebung und Schreibweise der Lokalnamen bei Grundbuchvermessungen	Arrêté du Conseil fédéral concernant la détermination des noms locaux lors des mensurations cadastrales et leur orthographe
Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Taxzuschlägen bei den Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de taxes par les entreprises de chemins de fer et de navigation
Bundesratsbeschluss über die Gebührenerhebung bei Bewilligungsverfahren im Verkehr mit Fleisch und Fleischwaren	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de taxes pour l'établissement d'autorisations dans le commerce des viandes et des préparations de viande
Bundesratsbeschluss über die Kosten von Anpassungen an militärische Verteidigungsanlagen bei der Erstellung von Nationalstrassen	Arrêté du Conseil fédéral concernant les frais de l'adaptation d'ouvrages militaires à la construction des routes nationales
Bundesratsbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule	Arrêté du Conseil fédéral concernant les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale
Bundesratsbeschluss über die Neufassung von Art.3 des Bundesratsbeschlusses vom 23.September 1938 betreffend die Einrückungspflicht der Dienstpflichtigen im Auslande bei einer Mobilmachung der Armee	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.3 de l'arrêté du Conseil fédéral du 23 septembre 1938 sur l'obligation des militaires à l'étranger de rejoindre leur corps en cas de mobilisation de l'armée
Bundesratsbeschluss über die Sicherung der Steueransprüche bei Versicherungen	Arrêté du Conseil fédéral tendant à garantir les droits du fisc en matière d'assurance
Bundesratsbeschluss über die Steueramnestie bei Einführung der Verrechnungssteuer	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'amnistie fiscale à l'occasion de l'institution de l'impôt anticipé
Bundesratsbeschluss über die Steuerkontrolle bei der Zertifizierung schweizerischer Vermögenswerte in den Vereinigten Staaten von Amerika	Arrêté du Conseil fédéral instituant le contrôle fiscal lors de la certification des avoirs suisses aux USA
Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung betreffend das bei Gefährdung oder Unfällen im Bahn-und Schiffsbetrieb zu beobachtende Verfahren	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou d'accidents survenus au cours de l'exploitation
Bundesratsbeschluss über eine Erhebung betreffend die Versicherung und Fürsorge bei Alter,Invalidität und TodSchweizerische Pensionskassenstatistik 1966	Arrêté du Conseil fédéral prescrivant une enquête sur l'assurance et la prévoyance en cas de vieillesse,d'invalidité ou de décèsStatistique suisse des caisses de pensions en 1966
Bundesratsbeschluss über Personalausschüsse bei der Bundeszentralverwaltung	Arrêté du Conseil fédéral concernant les commissions du personnel dans l'Administration centrale de la Confédération
Bundesratsbeschluss über Personalausschüsse bei der Bundeszentralverwaltung	Arrêté du Conseil fédéral concernant les commissions du personnel dans l'administration centrale de la Confédération
Bundesratsbeschluss über Vorschüsse bei Kontamination von Futtermitteln und Stroh	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances en cas de contamination de denrées fourragères et de paille
Bundesratsbeschluss über Vorschüsse bei Kontamination von Milch und Milchprodukten	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances en cas de contamination de lait et de produits laitiers
Das Personal ist zur Verschwiegenheit über alle dienstlichen Angelegenheiten verpflichtet,die ihm bei der Arbeit zur Kenntnis kommen.	Il est interdit au personnel de divulguer les affaires de service dont il a eu connaissance en exécutant son travail.
Delegation beim Europarat	Délégation auprès du Conseil de l'Europe
Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen Union	Délégation suisse auprès de l'Union interparlementaire
Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen Union	Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire
den Stimmzettel in einem verschlossenem Umschlag bei einer Amtsstelle abgeben	remettre le bulletin de vote dans une enveloppe fermée à un service officiel
der Rat darf bei der Ausübung der ihm Artikel 51 verliehenen Befugnisse...	dans l'exercice des compétences qu'il tient de l'article 51,le Conseil a le pouvoir
der Rat darf bei der Ausübung der ihm in Artikel 51 verleihenen Befugnisse...	dans l'exercice des compétences qu'il tient de l'article 51,le conseil a le pouvoir de...
Devolutiveffekt bei Übertragung eines Rechtes oder Gutes	effet dévolutif
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben	avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application
diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis
diese Waren sind bei X in Konsignation gegeben	ces marchandises sont à la consignation de X
direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes
Diskrimination bei der Anstellung	discrimination à l'embauche
EDV bei der Betrugsbekämpfung	volet informatique du traitement de la fraude
Eidgenössische Volksinitiative vom 30.April 1991 "für gleiche Rechte von Frau und Mann bei der Wahl des Familiennamens,Familiennameninitiative"	Initiative populaire fédérale du 30 avril 1991 "pour l'égalité des droits entre femmes et hommes lors du choix du nom de famille,initiative concernant le nom de famille"
Einbringung von Sachen beim Gastwirt	introduction d'objets chez l'hôtelier
eine Hausdurchsuchung bei einer verdächtigen Person anstellen	fouiller le domicile d'un individu soupçonné d'un délit
eine Hausdurchsuchung bei einer verdächtigen Person vornehmen	fouiller le domicile d'un individu soupçonné d'un délit
eine Sendung bei der Post einschreiben lassen	charger un envoi postal
Einrede der anteilmäßigen Haftung bei der einfachen Bürgschaft	exception de division
Einrede der Teilung bei der einfachen Bürgschaft	exception de division
einreichen bei	déposer au
Einsetzung von parlamentarischen Untersuchungskommissionen zur Abklärung von Organisations-und Führungsproblemen bei der PKB.Bericht des Büros des Nationalrates vom 25.September 1995	Institution d'une enquête parlementaire chargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la CFP.Rapport du Bureau du Conseil national du 25 septembre 1995
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 mai 1979 concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales
Empfehlung Nr.180 betreffend den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers	Recommandation no 180 concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
Empfehlung vom 21.November 1994 des Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten betreffend den bei Interessenten für Mietwohnungen erhobenen Daten	Recommandation du 21 novembre 1994 du Préposé fédéral à la protection des données au sujet des données recueillies auprès de personnes intéressées à la location d'un logement
Entschaedigungsleistung bei Arbeitslosigkeit	indemnisation du chômage
Entschädigung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses	indemnité de cessation de la relation de travail
Entschädigung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses	prime de départ
Entschädigung bei schuldhafter Verletzung	indemnité en cas de contrefaçon
Entschädigungen bei Unfällen und bei Invalidität	indemnités d'accidents et d'invalidité
Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit	Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail
Erklärung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Bauten an der schweizerisch-deutschen Grenze bei Kreuzlingen	Déclaration entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant les bâtiments élevés à la frontière entre les deux Etats à Kreuzlingen
Erklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend die von den beiderseitigen Staatsangehörigen zu erfüllenden Förmlichkeiten bei Eheschliessungen	Déclaration entre la Suisse et l'Italie concernant la célébration des mariages
Ersatz bei ungerechtfertigter Bereicherung	restitution des biens mal acquis
es bei etwas bewenden lassen	se contenter de
Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten"	Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires
französisches Strafgericht beim Großinstanzgericht,zuständig für Vergehen	tribunal correctionnel
Garantien bei Freiheitsentziehung	garanties en cas de privation de liberté
Garantien bei Freiheitsentzug	garanties en cas de privation de liberté
gegenseitige Blockade bei Entscheidungen	vote de blocage réciproque
Gehaltsgleichheit bei gleicher Arbeit	égalité de traitement à poste égal
Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten	pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	juridiction saisie
Geschäftsreglement des EDI für den Leitenden Ausschuss,die Prüfungskommissionen,Ortspräsidenten und Examinatoren bei den eidgenössischen Medizinalprüfungen	Règlement du DFI,du Comité directeur,des commissions d'examens,des présidents locaux et des examinateurs des examens fédéraux des professions médicales
Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat
Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung	Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide
Gesetzgebung über Geldwäscherei und mangelnde Sorgfalt bei Geldgeschäften	législation sur le blanchissage d'argent et le défaut de vigilance en matière d'opérations financières
gleich bei Prozessbeginn	d'entrée de cause
gleich beim ersten Wahlgang gewählt werden	être élu d'emblée
Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit	principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail
grundsätzliche Unterscheidung des französischen Rechts bei der zivilrechtlichen Haftung	distinction cardinale du droit français de la responsabilité civile
Guthaben bei Abschluss des Kontos	solde créditeur
Haager Abkommen für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten	Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
Haager Protokoll über den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten	Protocole de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
Haftung aus Verschulden bei Vertragsverhandlungen	responsabilité précontractuelle
Haftung bei Dienstleistungen	responsabilité du prestataire de services
heimlich ausziehen,bei Nacht und Nebel	déménager à la cloche de bois
Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens	aide à la vie quotidienne
Internationales Übereinkommen Nr.19 über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen	Convention internationale n.19 concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail
Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Festlegung einzelner Regeln über die strafrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und andern Ereignissen der Seeschiffahrt	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation
Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die zivilrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage
Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällenmit Anlage	Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarburesavec annexe
jemanden bei der Behörde angeben	déférer quelqu'un en justice
jemanden bei einem andern anschwärzen	détruire quelqu'un dans l'esprit d'un autre
jemanden bei Gericht verzeigen	déférer quelqu'un en justice
jemanden beim Arbeitsgericht verklagen	assigner quelqu'un devant le conseil des prud'hommes
keinerlei Beschränkungen bei Reisen	liberté de déplacement
Klageerhebung beim Gerichtshof	saisine de la Cour
Klagerücknahme bei dem Gerichtshof	désistement devant la Cour de justice
Klausel,wonach die Umrechnung nach dem bei Sicht geltenden Kurs erfolgen soll	clause au cours du change à vue
Kosten,Nebenkosten und Spesen beim Abschluss und bei der Ausfertigung eines Vertrages	loyaux coûts
Kosten,Nebenkosten und Spesen beim Abschluss und bei der Ausfertigung eines Vertrages	frais et loyaux coûts
Kreisschreiben vom 29.März 2000 des Bundesrates an die Kantonsregierungen über Probleme bei der Gesamterneuerungswahl des Nationalrates vom 24.Oktober 1999	Circulaire du 29 mars 2000 du Conseil fédéral aux gouvernements cantonaux concernant certains problèmes survenus lors des élections au Conseil national du 24 octobre 1999
Lehre des billigen Ausgleiches bei unverhältnismässig gesunkenem oder gestiegenem Wert der Gegenleistung	théorie de l'imprévision
Lehre des richterlichen Änderungsrechtes bei Dauerverträgen	théorie de l'imprévision
Leiter des Wirtschaftsdienstes bei der Botschaft	chef du bureau commercial à l'ambassade
Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension	Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale
Losbildung bei der Erbteilung	composition des lots dans un partage
mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften	défaut de vigilance en matière d'opérations financières
maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung	erreurs maximales tolérées en vérification primitive CEE
maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft	loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte
Maßnahmen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge	décisions administratives relatives aux marchés publics
Nachdeckung beim Termingeschäft	marge de garantie
nahe beim Gerichtsgebäude	jouxte le palais
Name bei Heirat, bei Tod des Ehegatten, bei Scheidung	nom d'épouse, de veuve, de divorcée
Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
Nichtmitführen der Bordapotheke bei Gesellschaftswagen	ne pas être muni de la pharmacie de bord exigée sur les autocars
Nichtmitführen des Feuerlöschers bei Gesellschaftswagen	ne pas être muni de l'extincteur exigé sur les autocars
notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners	assistance obligatoire du débiteur par le syndic
Oberregierungsrat bei der Provinzialregierung	chef de section administrative de préfecture
Parlamentarische Initiative.Berufung ans Bundesgericht bei vorsorglichen Massnahmen gegen Medienerzeugnisse.Initiative Poncet.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 21.November 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 22.Februar 1995	Initiative parlementaire.Mesures provisionnelles contre un média.Recours au Tribunal fédéralInitiative Poncet.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 21 novembre 1994.Avis du Conseil fédéral du 22 février 1995
Parlamentarische Initiative.Mitwirkung der Kantone bei der Prämiengenehmigung.Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates vom 8.September 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 25.Februar 1998	Initiative parlementaire.Participation des cantons à l'approbation des primes.Commission de la sécurité sociale et de la santé publique.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des États du 8 septembre 1997.Avis du Conseil fédéral du 25 février 1998
Parlamentarische Initiative.UVG.Leistungskürzungen wegen Grobfahrlässigkeit bei Nichtberufsunfällen.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 12.September 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 7.Mai 1997	Initiative parlementaire.LAA et réductions en cas de négligence grave lors d'accidents non professionnels.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 12 septembre 1996.Avis du Conseil fédéral du 7 mai 1997
Parlamentarische Initiative.Variantenabstimmungen bei der Totalrevision der Bundesverfassung.Bericht vom 27.Mai 1997 der Verfassungskommission des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.September 1997	Initiative parlementaire.Révision totale de la constitution fédérale.Votation sur des variantes.Rapport de la Commission de la révision constitutionnelle du Conseil national du 27 mai 1997.Avis du Conseil fédéral du 17 septembre 1997
Petitionsrecht bei den Gemeinschaftsorganen	droit de pétition auprès des institutions communautaires
Petitionsrecht beim EP	droit de pétition devant le PE
Pfändung bei einem Dritten	saisie-arrêt
Politik bei der Aufnahme von Staatsangehörigen von Drittländern	politique d'admission des ressortissants des pays tiers
Preisbindung beim Wiederverkauf	prix de vente imposés
Protokoll Nr.2zum Abkommen mit der EWGüber Waren,für die zur Berücksichtigung der Preisunterschiede bei den darin verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen eine Sonderregelung giltmit Tabellen	Protocole n.2 concernant les produits soumis à un régime particulier pour tenir compte des différences de coût des produits agricoles incorporés
Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Ölmit Anlage	Protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarburesavec annexe
Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in EuropaEMEPmit Anhang	Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en EuropeEMEPavec annexe
Provisorisches Bundesgesetz über das Verfahren bei dem Bundesgerichte in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten	Loi fédérale provisoire sur la procédure à suivre par devant le Tribunal fédéral en matière civile
Prämie für Zeitgewinn beim Laden und Abladen von Schiffen	despatch money
Rechte des Bauherrn bei Mängeln	droits du maître en cas de défauts
Rechtsfolgen eines Irrtums bei der Willenserklärung	statut juridique de l'erreur dans la déclaration de volonté
Rechtswohltat der Vorausklage bei der Bürgschaft	bénéfice de discussion de la caution
regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik	coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique
Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten	Règles concernant le déroulement de la procédure de conciliation en matière de transit
Richtlinien des EDI über Massnahmen zum Schutz des Patienten vor ionisierenden Strahlen bei der medizinischen Röntgendiagnostik	Directives du DFI sur les mesures propres à protéger les patients contre le rayonnement ionisant lors du diagnostic radiologique médical
Rüstungskontrolle bei den Seestreitkräften	réglementation des armements navals
Sanktion bei Verstössen	sanction en cas d'infraction
Schadenshaftung bei unerlaubten Handlungen	responsabilité aquilienne
Schadenshaftung bei unerlaubten Handlungen	responsabilité délictuelle
Schadloshaltung bei Kündigung des Vertrages	indemnité en cas de résiliation du contrat
Schadloshaltung bei Verletzung des Verbotes der Ausführung durch Dritte	indemnité en cas de violation de l'interdiction de confier un travail à des tiers
Schiedsgericht bei Versicherungen von Schiffen	dispache
sich bei der Fremdenpolizeibehörde anmelden	déclarer son arrivée à la police des étrangers
sich bei einem Unternehmen beteiligen	s'intéresser dans une entreprise
sich bei jemandem wegen einer Sache entschuldigen	se disculper envers quelqu'un
sich bei seiner Taetigkeit nach den Anordnungen jemandens richten	mettre son activité sous l'autorité de quelqu'un
sich bei seiner Taetigkeit nach den Weisungen jemandens richten	mettre son activité sous l'autorité de quelqu'un
sich wegen etwas bei jemandem verantworten	se justifier à quelqu'un de quelque chose
Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof	siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice
Sorgfaltspflicht der Banken bei der Entgegennahme von Geldern	obligation de diligence des banques lors de l'acceptation de fonds
Sprache bei der Beweisaufnahme	langue de l'instruction
Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda	procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda
Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist	les litiges auxquels la Communauté est partie
System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden	système optionnel d'assujettissement à l'impôt
Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	participation à l'instruction des affaires
Teilung bei Lebzeiten	partage entre vifs
Territorialitätsprinzip bei Konkursen	territorialité des faillites
Transportverlust bei Flüssigkeiten	creux de route
Urlaub bei einem Todesfall	congé de décès
Verband der beim Europäischen Patentamt eingetragenen freiberuflich...	Association des conseils suisses en brevets de profession libérale...
Vereinbarung vom 5./6.Dezember 1974 zwischen der Schweiz und Oesterreich über die Durchführung der Entlastung bei Dividenden,Zinsen und Lizenzgebühren	Arrangement des 5/6 déc.1974 entre la Suisse et l'Autriche sur les modalités du dégrèvement concernant les dividendes,intérêts et redevances de licences
Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke zwischen St.Margrethen und der österreichisch-deutschen Grenze bei Lochau	Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St.Margrethen et la frontière austroallemande près de Lochau
Vereinbarung zwischen den Abgeordneten der Bodenseeuferstaaten:Baden,Bayern,Oesterreich,Schweiz und Württemberg betreffend die Regulierung des Wasserabflusses aus dem Bodensee bei Konstanz	Convention entre les délégués des Etats riverains du lac de Constance:Bade,La Bavière,l'Autriche,la Suisse et le Wurtemberg,touchant la régularisation de l'écoulement des eaux du lac de Constance près de Constance
Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend Verlegung der schweizerisch-badischen Landesgrenze bei Leopoldshöhe	Convention entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant le déplacement de la frontière près de Léopoldshöhe
Vereinbarung zwischen der Schweiz und Finnland über die Durchführung der Entlastung bei Dividenden und Zinsen	Arrangement entre la Suisse et la Finlande au sujet de la procédure de dégrèvement concernant les dividendes et les intérêts
Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Reisendenverkehr an der Autobahn bei Brogeda	Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création,au passage autoroutier touristique de Brogeda,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés
Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Luxemburg über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen	Accord entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourg relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation
Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Schadendeckung bei Strassenverkehrsunfällen	Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation
Verfahren bei Schutzmaßnahmen	procédure de sauvegarde
Verfügung der Eidgenössischen Oberzolldirektion über die Delegation von Strafkompetenzen bei Ordnungsverletzungen	Ordonnance de la Direction générale des douanes déléguant la compétence de punir en cas de contraventions aux mesures d'ordre
Verfügung des EDI und des EMD über die Durchführung des Militärwetterdienstes bei der Meteorologischen Zentralanstalt	Ordonnance du DFI et du DMF concernant l'organisation du service météorologique de la centrale suisse de météorologie
Verfügung des EDI über anrechenbare Ausgaben bei der Gewährung von Bundesbeiträgen an Ausbildungs-und Weiterbildungskursen auf dem Gebiete des Strahlenschutzes	Ordonnance du DFI sur les dépenses reconnues pour l'octroi de subventions fédérales en faveur de cours de formation et de perfectionnement dans le domaine de la radioprotection
Verfügung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen Röntgenanlagen bis 300 kV	Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux installations médicales à rayon X jusqu'à 300 kV
Verfügung des EDI über den Strahlenschutz bei Schuhdurchleuchtungsapparaten	Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux pédoscopes
Verfügung des EDI über Zusatz und Anpreisung von Vitaminen bei Lebensmitteln	Ordonnance du DFI concernant l'addition de vitamines aux denrées alimentaires et la réclame y relative
Verfügung des EFZD betreffend die Änderung des Reglementes der Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen	Ordonnance du DFFD modifiant le règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux
Verfügung des EFZD betreffend die Änderung des Reglements betreffend die Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen	Ordonnance du DFFD modifiant le règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux
Verfügung des EFZD betreffend Festsetzung der Entschädigung des Bundes an die Gemeinde-Ackerbaustellen für ihre Mitwirkung bei der Zollrückerstattung auf Treibstoffen an die Landwirtschaft	Ordonnance du DFFD fixant l'indemnité allouée aux offices communaux de la culture des champs pour leur collaboration lors du remboursement des droits de douane grevant les carburants utilisés à des fins agricoles
Verfügung des EFZD betreffend massgebender Verdienst für die Berechnung der Fürsorgeleistungen des Bundes bei Betriebsunfällen	Ordonnance du DFFD concernant le gain pris en considération pour calculer les prestations d'assistance de la Confédération en cas d'accident de service
Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Delegation von Strafkompetenzen bei Zollvergehen und Hinterziehung der Umsatzsteuer auf der Wareneinfuhr	Ordonnance du DFFD modifiant celle qui délègue la compétence de punir en cas de délits douaniers et de soustraction de l'impôt sur le chiffre d'affaires sur l'importation de marchandises
Verfügung des EFZD betreffend Änderung des Reglementes der Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen	Ordonnance du DFFD modifiant le règlement qui concerne la commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux
Verfügung des EFZD über die Behandlung des Militärsoldes bei der Wehrsteuer	Ordonnance du DFFD concernant le traitement de la solde militaire en matière d'impôt pour la défense nationale
Verfügung des EFZD über die Delegation von Strafkompetenzen an die Zollverwaltung bei Widerhandlungen gegen das Alkoholgesetz	Ordonnance du DFFD déléguant des pouvoirs pénaux à l'administration des douanes en cas de contraventions à la loi sur l'alcool
Verfügung des EFZD über die Delegation von Strafkompetenzen bei Widerhandlungen gegen das Tabaksteuergesetz	Ordonnance du DFFD déléguant la compétence de punir en cas d'infraction à la loi sur l'imposition du tabac
Verfügung des EFZD über die Delegation von Strafkompetenzen bei Zollvergehen und Hinterziehung der Umsatzsteuer auf der Wareneinfuhr	Ordonnance du DFFD déléguant la compétence de punir en cas de délits douaniers et de soustraction de l'impôt sur le chiffre d'affaires sur l'importation de marchandises
Verfügung des EFZD über die Ermässigung der Gebühr bei der Zollrückerstattung auf Treibstoffen zu land-,forst-und fischereiwirtschaftlichen Zwecken	Ordonnance du DFFD concernant la déduction de l'émolument à percevoir lors du remboursement des redevances douanières sur les carburants utilisés à des fins agricoles,sylvicoles et piscicoles
Verfügung des EFZD über die Sicherung der Steueransprüche bei Versicherungen	Ordonnance du DFFD tendant à garantir les droits du fisc en matière d'assurance
Verfügung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Bekämpfung von Hautparasiten bei landwirtschaftlichen NutztierenAufhebung	Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral sur la lutte contre les ectoparasites des animaux de fermeAbrogation
Verfügung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Bekämpfung von Hautparasiten bei landwirtschaftlichen Nutztieren	Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral sur la lutte contre les ectoparasites des animaux de ferme
Verfügung des EJPD über die Abänderung der Weisungen betreffend die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen	Ordonnance du DFJP modifiant les prescriptions qui concernent les occupations du personnel dans les mensurations cadastrales
Verfügung des EMD über Gebühren für Auskunfterteilung und Erstellen von Dokumenten beim Motorfahrzeugwesen und bei der Pferdebestellung	Ordonnance du DMF fixant les émoluments pour la communication de renseignements et l'établissement de documents relatifs aux véhicules à moteur et à la fourniture des chevaux
Verfügung des EMD über Höchstschatzungssummen und Entschädigungen bei militärischen Requisitionen	Ordonnance du DMF fixant les valeurs d'estimation maximums et les indemnités pour la réquisition militaire
Verfügung des EPED betreffend Sondervorschriften für Sichtflüge bei Nacht	Ordonnance du DFPCF concernant les prescriptions spéciales pour les voles à vue pendant la nuit
Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Verfügung über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen	Ordonnance du DFEP modifiant celle qui règle la participation de la Confédération aux indemnités pour pertes de volailles par suite d'épizooties
Verfügung des EVD über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen	Ordonnance du DFEP réglant la participation de la Confédération aux indemnités pour pertes de volailles par suite d'épizooties
Verfügung des EVD über die Einlagerung von Vorräten bei Lieferanten sowie die Einlagerung von Personalfürsorgevorräten	Ordonnance du DFEP concernant l'entreposage de stocks chez les fournisseurs et l'entreposage de réserves en faveur du personnel d'entreprises
Verfügung des EVD über die Einlagerung von Vorräten bei Lieferanten sowie die Einlagerung von Personalfürsorgevorräten	Ordonnance du DFEP concernant l'entreposage de stocks chez les fournisseurs et l'entreposage de réserves en faveur du personnel d'entreprise
Verfügung des EVD über die künstliche Besamung bei Haustieren	Ordonnance du DFEP sur l'insémination artificielle des animaux domestiques
Verfügung des EVD über die schweizerische Mitwirkung bei der zollbegünstigten Einfuhr gewisser Waren in die Bundesrepublik Deutschland	Ordonnance du DFEP concernant la collaboration suisse lors de l'importation,en République fédérale d'Allemagne,de certaines marchandises soumises au régime douanier préférentiel
Verfügung des EVD über die schweizerische Mitwirkung bei der zollbegünstigten Einfuhr von Käse in die Benelux-Länder,Frankreich und Italien	Ordonnance du DFEP concernant la collaboration suisse lors de l'importation,dans l'Union Economique Belgo-LuxembourgeoiseBenelux,en France et en Italie,de fromages soumis au régime préférentiel
Verfügung des EVD über Entschädigungen und administrative Massnahmen bei der Bekämpfung der Rindertuberkulose	Ordonnance du DFEP sur les indemnités et les mesures administratives applicables à la prophylaxie de la tuberculose bovine
Verfügung Nr.1 des EFZD über die Steuerkontrolle bei der Zertifizierung schweizerischer Vermögenswerte in den Vereinigten Staaten von AmerikaRegisterführung	Ordonnance no 1 du DFFD sur le contrôle fiscal hors de la certification des avoirs suisses aux Etats-Unis d'Amériquetenue du registre
Verfügung vom 21.Februar 1991 über eine Geschwindigkeitsbeschränkung auf der Nationalstrasse N 1 bei des Verzweigung Limmattal	Décision du 21 février 1991 concernant une limitation de vitesse sur la route nationale N 1,dans la zone de l'échangeur de Limmattal
Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer	Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières
Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz	code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance
Verordnug 91 vom 24.Oktober 1992 über die Anpassung des Mietzinsabzuges bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV	Ordonnance 91 du 24 décembre 1991 concernant l'adaptation de la déduction pour loyer dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI
Verordnung betreffend das bei Gefährdungen oder Unfällen im Bahn-und Schiffsbetriebe zu beobachtende Verfahren	Ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou accidents survenus au cours de l'exploitation
Verordnung betreffend das Rechnungswesen bei den Militärwerkstätten des EMD	Ordonnance concernant la comptabilité des fabriques et ateliers du DMF
Verordnung betreffend das Verfahren bei der Gewährleistung im Viehhandel	Ordonnance sur la procédure en matière de garantie dans le commerce du bétail
Verordnung betreffend die Beschäftigung jugendlicher Personen bei den Transportanstalten	Ordonnance concernant l'emploi de jeunes gens dans les entreprises de transport
Verordnung betreffend die Vergütungen für die Besorgung des Telegraphen-und Telephondienstes bei Bureaux III.Klasse	Ordonnance réglant les indemnités à payer pour l'exécution du service télégraphique et téléphonique dans les bureaux de IIIe classe
Verordnung betreffend die Verhütung von Unfällen bei Sprengarbeiten	Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux exécutés à l'aide d'explosifs
Verordnung betreffend Verhütung von Unfällen bei der Anlage von Gräben für Kanalisationen,Gas-,Wasser-und Kabelleitungen,Drainagen,Fundamente usw.	Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de fouilles en tranchées pour la pose de câbles,de canalisation d'eau ou de gaz,pour des drainages ou pour des fondations,etc.
Verordnung betreffend Verhütung von Unfällen bei Hochbauarbeiten	Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux du bâtiment
Verordnung des BIGA über die Verlängerung der Entschädigungsdauer in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit	Ordonnance de l'OFIAMT prolongeant la durée de l'indemnisation allouée par l'assurance-chômage en cas de chômage partiel
Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über Baukostengrenzen bei der Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten	Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites des frais de construction lors de l'amélioration du logement dans les régions de montagne
Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Baukostengrenzen bei der Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten	Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites des frais de construction lors de l'amélioration du logement dans les régions de montagne
Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Bruttoanlagekosten bei der Verbilligung der Mietzinse	Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites du coût de revient autorisées pour l'abaissement des loyers
Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Einkommens-und Vermögensgrenzen bei der Verbilligung der Mietzinse	Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers
Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über Einkommens-und Vermögensgrenzen bei der Verbilligung der Mietzinse	Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers
Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei analytischen Röntgenanlagen	Ordonnance du DFI concernant la radioprotection s'appliquant aux installations analytiques à rayons X
Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen ElektronenbeschleunigerAnlagen	Ordonnance du DFI sur la radioprotection s'appliquant aux accélérations d'électrons utilisés à des fins médicales
Verordnung des EDI über die Kostenlimite bei erstmaliger beruflicher Ausbildung und das Zehrgeld in der InvalidenversicherungAufhebung	Ordonnance du DFI concernant la limite inférieure des frais en cas de formation professionnelle initiale et le viatique dans l'assurance-invaliditéAbrogation
Verordnung des EDI über die Kostenlimite bei erstmaliger beruflicher Ausbildung und das Zehrgeld in der Invalidenversicherung	Ordonnance du DFI concernant la limite inférieure des frais en cas de formation professionnelle initiale et le viatique dans l'assurance-invalidité
Verordnung des EDI über Druckausgleichs-Einrichtungen bei Tanks	Ordonnance applicable aux installations compensatrices de pression pour réservoirs
Verordnung des EDI über Einzelheiten des Verfahrens bei den eidgenössischen Medizinalprüfungen	Ordonnance du DFI réglant les modalités du procédé des examens fédéraux des professions médicales
Verordnung des EDI über Füllsicherungen bei Tanks	Ordonnance applicable aux intercepteurs de remplissage pour réservoirs
Verordnung des EFD über das anrechenbare Einkommen und die Ablieferung bei Nebenbeschäftigungen	Ordonnance du DFF concernant le revenu déterminant tiré d'activités accessoires et l'obligation de verser ledit revenu
Verordnung des EFD über den Abzug von Berufsauslagen bei der direkten Bundessteuer	Ordonnance du DFF sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt fédéral direct
Verordnung des EFD über den Abzug von Berufsauslagen bei der Wehrsteuer	Ordonnance du DFF sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt pour la défense nationale
Verordnung des EFD über den Unterlegungssatz für die Kassenliquidität bei Banken	Ordonnance du DFF fixant le taux applicable à la liquidité de caisse des banques
Verordnung des EFD über die Behandlung des Militärsoldes und der Vergütung für die Leistung von Zivilschutzdienst bei der direkten Bundessteuer	Ordonnance du DFF concernant le traitement de la solde militaire et de l'indemnité pour service dans la protection civile en matière d'impôt fédéral direct
Verordnung des EFD über die Bewertung der Grundstücke bei der direkten Bundessteuer	Ordonnance du DFF sur l'estimation des immeubles en matière d'impôt fédéral direct
Verordnung des EFD über die Spesenvergütungen bei dienstlicher Abwesenheit	Ordonnance du DFF régissant l'indemnité pour frais de déplacement
Verordnung des EFZD über den Abzug von Berufsauslagen bei der Wehrsteuer	Ordonnance du DFFD sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt pour la défense nationale
Verordnung des EFZD über die beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten	Ordonnance du DFFD concernant les éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Verordnung des EFZD über die beweglichen Teilbeträge und die anwendbaren Zollansätze bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftprodukten	Ordonnance du DFFD concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Verordnung des Eidgenössischen Büros für Wohnungsbau über die Bruttoanlagekosten bei der Verbilligung der Mietzinse	Ordonnance concernant les limites du coût de revient autorisées pour l'abaissement des loyers
Verordnung des Eidgenössischen Büros für Wohnungsbau über Einkommens-und Vermögensgrenzen bei der Verbilligung der Mietzinse	Ordonnance du Bureau fédéral pour la construction de logements concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers
Verordnung des Eidgenössischen Büros für Wohnungsbau über Einkommens-und Vermögensgrenzen bei der Verbilligung der Mietzinse	Ordonnance du Bureau fédéral pour la construction de logements concernant les limites de revenu et de fortune à observer pour l'abaissement des loyers
Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem InhaltGeheimschutzverordnung	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret
Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem Inhalt	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire
Verordnung des EMD über den Vollzug der Erwerbsersatzordnung bei der Truppe	Ordonnance du DMF concernant l'application dans la troupe du régime des allocations pour perte de gain
Verordnung des EMD über die militärischen Verhältnisse der schweizerischen Militärbeobachter bei friedenserhaltenden Aktionen der UNO	Ordonnance du DMF sur la situation militaire des observateurs militaires suisses dans les actions de maintien de la paix de l'ONU
Verordnung des EMD über die Sicherheit bei der elektronischen Verarbeitung militärisch klassifizierter Daten	Ordonnance du DMF concernant la sécurité lors du traitement électronique des données classifiées du point de vue militaire
Verordnung des EVD betreffend den Karenztag bei Kurzarbeit in der ArbeitslosenversicherungAufhebung	Ordonnance du DFEP concernant le jour d'attente en cas de réduction de l'horaire de travail dans l'assurance-chômageAbrogation
Verordnung des EVD betreffend den Karenztag bei Kurzarbeit in der Arbeitslosenversicherung	Ordonnance du DFEP concernant le jour d'attente en cas de réduction de l'horaire du travail dans l'assurance-chômage
Verordnung des EVD über Ausnahmen bei der Einfuhr von Naturwein	Ordonnance du DFEP sur les exceptions lors de l'importation de vins naturels
Verordnung des EVD über Ausnahmen bei der Einfuhr von Wein	Ordonnance du DFEP sur les exceptions lors de l'importation de vin
Verordnung des EVD über Ausnahmen von der Bewilligungs-und Kennzeichnungspflicht bei der Einfuhr von Eiern	Ordonnance du DFEP concernant les exceptions au régime du permis et à l'obligation de marquage lors de l'importation d'oeufs
Verordnung des EVD über die Ansätze für den Auslagenersatz bei Kursbesuch in der Arbeitlosenversicherung	Ordonnance du DFEP concernant les tarifs de remboursement des frais occasionnés par la fréquentation des cours organisés dans le cadre de l'assurance-chômage
Verordnung des EVD über die Ansätze für den Auslagenersatz bei Kursbesuch in der Arbeitslosenversicherung	Ordonnance du DFEP concernant les tarifs de remboursement des frais occasionnés par la fréquentation des cours organisés dans le cadre de l'assurance-chômage
Verordnung des EVD über die Kostengrenzen bei Erneuerung bestehender Wohnungen	Ordonnance du DFEP concernant les limites de coût pour la rénovation de logements
Verordnung des EVD über die Mietzinsfestsetzung bei Wohnbauten mit Bundeshilfe	Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objets de l'aide fédérale
Verordnung des EVD über die Mindestmengen der Einlagerungen von freiwillig angelegten Betriebsvorräten bei Lieferanten	Ordonnance du DFEP concernant les quantités minimales des stocks d'exploitation constitués volontairement et entreposés chez les fournisseurs
Verordnung des EVD über die Verlängerung der Entschädigungsdauer in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit	Ordonnance du DFEP prolongeant la durée de l'indemnisation allouée par l'assurancechômage en cas de chômage partiel
Verordnung des EVD über die Verlängerung der Entschädigungsdauer in der Arbeitslosenversicherung bei TeilarbeitslosigkeitAufhebung	Ordonnance du DFEP prolongeant la durée de l'indemnisation allouée par l'assurance-chômage en cas de chômage partielAbrogation
Verordnung des EVD über die Verlängerung der Entschädigungsdauer in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit	Ordonnance prolongeant la durée de l'indemnisation allouée par l'assurance-chômage en cas de chômage partiel
Verordnung des EVD über Entschädigungen bei den Spezialitäten der Alp-und Berglandwirtschaft	Ordonnance du DFEP concernant les indemnités pour la production de spécialités de l'économie d'alpage et de montagne
Verordnung des EVD über Entschädigungen bei den Spezialitäten der Alpwirtschaft	Ordonnance du DFEP concernant les indemnités pour la production de spécialités de l'économie alpestre
Verordnung des EVD über Finanzhilfen und Abgeltungen bei Tafeltraubenkampagnen	Ordonnance du DFEP concernant les aides financières et les indemnités lors de campagnes de raisins de table
Verordnung des EVD über Mietzinsfestsetzung bei Wohnbauten mit Bundeshilfe	Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objet de l'aide fédérale
Verordnung des EVED über die Wahrung der Lufthoheit bei nicht eingeschränktem Luftverkehr	Ordonnance du DFTCE concernant la sauvegarde de la souveraineté sur l'espace aérien en cas de navigation aérienne non restreinte
Verordnung II über die Krankenversicherung betreffend die Kollektivversicherung bei den vom Bund anerkannten Krankenkassen	Ordonnance II sur l'assurance-maladie concernant l'assurance collective pratiquée par les caisses-maladie reconnues par la Confédération
Verordnung zur Verhütung von Bleivergiftungen bei der Herstellung und Verwendung bleihaltiger Anstrichstoffe	Ordonnance concernant la prévention du saturnisme au cours de la fabrication et de l'emploi de peintures contenant du plomb
Verordnung über Beiträge bei Kontamination von Milch und MilchproduktenAufhebung	Ordonnance concernant le versement de contributions en cas de contamination de lait et de produits laitiersAbrogation
Verordnung über das Einrücken der Auslandschweizer bei einer Kriegsmobilmachung	Ordonnance concernant l'entrée en service des Suisses de l'étranger lors d'une mobilisation de guerre
Verordnung über Defizitdeckung bei konzessionierten Automobilunternehmungen	Ordonnance concernant la couverture de déficits d'entreprises concessionnaires d'automobiles
Verordnung über den Abzug von Berufsauslagen bei der Wehrsteuer	Ordonnance sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt pour la défense nationale
Verordnung über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer	Ordonnance sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct
Verordnung über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer	Ordonnance concernant la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct
Verordnung über den Bezug besonderer Gebühren bei der Handhabung der Zollgesetzgebung	Ordonnance concernant les taxes spéciales à la perception desquelles l'exécution des prescriptions douanières peut donner lieu
Verordnung über den Teuerungsausgleich bei Militärversicherungsrenten	Ordonnance sur l'adaptation au renchérissement des rentes de l'assurance militaire
Verordnung über die Anerkennung von Revisionsverbänden und Treuhandgesellschaften als Revisionsstelle für die Kapitalherabsetzung bei Handelsgesellschaften und Genossenschaften	Ordonnance concernant la reconnaissance de syndicats de révision et de sociétés fiduciaires comme offices de révision en vue de la réduction du capital de sociétés commerciales et de sociétés coopératives
Verordnung über die Aufhebung von Beschränkungen der Vertragsfreiheit bei kantonalen obligatorischen Unfallversicherungen	Ordonnance supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions en matière d'assurances cantonales obligatoires contre les accidents
Verordnung über die Ausrüstungsinspektion und über die Rücknahme von Ausrüstungsgegenständen bei Entlassung aus der WehrpflichtInspektionsverordnung	Ordonnance sur les inspections d'équipement et le retrait d'effets d'équipement lors de la libération des obligations militairesOrdonnance sur les inspections
Verordnung über die Führung der Inventare bei den eidgenössischen Verwaltungen	Ordonnance concernant l'établissement et la tenue à jour des inventaires par les administrations fédérales
Verordnung über die Führung der Inventare bei den Regiebetrieben des EMD	Ordonnance concernant les inventaires dans les établissements en régie du DMF
Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen bei den eidgenössischen Medizinalprüfungen	Ordonnance fixant les taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux des professions médicales
Verordnung über die Gewährung von Beiträgen an Schäden und Bekämpfungskosten bei Tierseuchen	Ordonnance réglant la réparation de dommages causés par les épizooties et l'allocation de subsides en faveur de leur prophylaxie
Verordnung über die künstliche Besamung bei Haustieren	Ordonnance sur l'insémination artificielle des animaux domestiques
Verordnung über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates	Ordonnance sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national
Verordnung über die technischen Massnahmen zur Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei Arbeiten unter Druckluft	Ordonnance concernant les mesures techniques de prévention des accidents et des maladies professionnelles lors des travaux dans l'air comprimé
Verordnung über die Unfallverhütung bei der maschinellen Bearbeitung und Behandlung von Holz und andern organischen Werkstoffen	Ordonnance concernant la prévention des accidents lors du travail et de la mise en oeuvre mécanique du bois et d'autres matières organiques solides
Verordnung über die Unfallverhütung bei Sprengarbeiten	Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux exécutés à l'aide d'explosifs
Verordnung über die Unfallverhütung beim Graben-und Schachtbau sowie bei ähnlichen Arbeiten	Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de fouilles et de puits ainsi que dans les travaux similaires
Verordnung über die Unterstützung der Angehörigen von Arrestanten bei Arrestvollzug ausserhalb des Dienstes	Ordonnance concernant l'aide aux familles des militaires qui subissent des peines d'arrêts hors du service
Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei Arbeiten an und auf Dächern	Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de toiture et les travaux exécutés sur les toits
Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei Bauarbeiten	Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de construction
Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei Caissonarbeiten	Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux en caisson
Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Gewinnung und Aufbereitung von Gestein,Mineralien,Kies,Sand,Lehm,Torf und ähnlichen Materialien über Tag	Ordonnance concernant les moyens de prévenir les accidents dans les travaux à ciel ouvert d'extraction et de préparation de roche,de minéraux,de gravier,de sable,d'argile,de tourbe et de matériaux analogues
Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Verwendung von Bolzensetzwerkzeugen mit TreibladungenBolzenschiessgeräte,Schlagschussgeräte	Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'utilisation d'appareils de fixation instantanée actionnés par une charge explosivePistolets de scellement,marteaux de scellement à cartouche
Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Verwendung von Kranen und Hebezeugen	Ordonnance concernant les mesures destinées à prévenir des accidents dans l'emploi de grues et d'engins de levage
Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei Hochbauarbeiten unter Verwendung von Hängegerüsten mit beweglicher Plattform für Verputz-,Malerarbeiten usw.	Ordonnance concernant les mesures à prendre pour prévenir les accidents dans les travaux du bâtiment en cas d'emploi d'échafaudages suspendus à plate-forme mobile pour travaux de crépissage,peinture,etc.
Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken-und Lackeinbrennöfen	Ordonnance relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis
Verordnung über die Zuständigkeit und das Beschwerdeverfahren bei Bewilligungen im Zusammenhang mit den Massnahmen zur Stabilisierung des Baumarktes	Ordonnance concernant la compétence et la procédure de recours en matière d'autorisation relatives aux mesures de stabilisation du marché de la construction
Verordnung über Erneuerungsbeiträge für Rebberge bei Güterzusammenlegungen und Arrondierungen	Ordonnance sur les contributions aux reconstitutions de vignes en liaison avec des améliorations foncières collectives
Verordnung über Luftreinhalte-Massnahmen bei Feuerungen	Ordonnance sur la lutte contre la pollution atmosphérique due aux chauffages
Verordnung über Stichprobenerhebungen bei der BevölkerungMikrozensus	Ordonnance sur des enquêtes par sondage auprès de la populationmicro-recensement
Verordnung über Unfallverhütungsmassnahmen bei landwirtschaftlichen Neu-und Umbauten	Ordonnance sur les mesures de prévention des accidents à prendre en cas de construction ou de transformation de bâtiments ruraux
Verschulden bei Vertragshandlungen	culpa in contrahendo (culpa in contrahendo)
Verschulden bei Vertragsschluss	culpa in contrahendo (culpa in contrahendo)
Verschulden bei Vertragsverhandlungen	faute lors des pourparlers
Verschulden bei Vertragsverhandlungen	culpa in contrahendo
Versicherungsleistung bei Untergang des Werkes	prestation d'assurance en cas de perte de l'ouvrage
Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen	règlement relatif aux conditions de service des chemins de fer néerlandais
Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz	Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse
Vertrag,bei dem der eine allen Nutzen hat	contrat léonin.
Vertrag,bei welchem die eine Partei zum voraus bestimmte allgemeine Bedingungen aufgestellt hat	contrat d'adhésion
Vertrag,bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden	marché franc
Vertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend die Einrichtung schweizerischer Nebenzollämter bei den auf badischem Gebiet gelegenen Stationen Altenburg,Jestetten und Lottstetten der schweizerischen Eisenbahnlinie Eglisau-Schaffhausen und die schweizerische Zollabfertigung am Grenzacherhorn	Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant l'établissement de bureaux secondaires des douanes suisses dans les stations badoises d'Altenburg,Jestetten et Lottstetten de la ligne de chemin de fer suisse Eglisau-Schaffhouse,et les opérations de la douane suisse à Grenzacherhorn
Vierseitiges Protokoll über den Inhalt der zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft,der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,dem Königreich Schweden und der Republik Finnland abgeschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit bei den Datennetzen	Protocole quadrilatéral sur la teneur des accords de coopération en matière de réseau de données conclus entre la Confédération suisse,la Communauté économique européenne,le Royaume de Suède et la République de Finlande
Volleinzahlung bei der Zuteilung	libération à la répartition
Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé
Vorrang bei der Einstellung	priorité d'emploi
Vorrang bei der Einstellung	priorité d'embauchage
Wahlrecht bei Kommunalwahlen	droit de vote municipal
Wahlrecht bei Kommunalwahlen	droit de vote communal
"Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England	ligne de crédit "Ways and Means" auprès de la Banque d'Angleterre
Weisungen betreffend die Verwendung des Personals bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD	Prescriptions concernant les occupations du personnel dans les mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP
Weisungen des EJPD für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen	Prescriptions du DFJP pour la reproduction du plan d'ensemble des mensurations cadastrales
Weisungen des EJPD für die Vervielfältigung und Nachführung des Übersichtsplanes bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD	Instructions du DFJP sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP
Weisungen für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD	Prescriptions pour la reproduction des plans d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP
Weisungen vom 29.Februar 2000 über die Normung von Signalen,Markierungen und Leiteinrichtungen im Strassenverkehr sowie von Strassenreklamen bei Tankstellen	Instructions du 29 février 2000 concernant la normalisation des signaux,marques et dispositifs de balisage dans la circulation routière ainsi que des réclames routières placées à proximité des stations d'essence
Weisungen vom 30.Juni 1967 über die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen	Prescription du 30 juin 1967 concernant les occupations du personnel dans les mensurations cadastrales
Weisungen vom 28.November 1974 für die Vervielfältigung und Nachführung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen	Instructions du 28 novembre 1974 sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastrales
Wert bei anderweitiger Verwertung	valeur de remploi
Wertsteigerung bei landwirtschaftlich genutzten Flächen	plus-value de terres agricoles
Widerspruch bei der nächsthöheren Behörde	recours administratif hiérarchique
Zeitzuschlag bei Mehrplatzarbeit	allocation d'équilibrage
zufallender Betrag bei konkursmässiger Tilgung aller Schulden aus der Erbschaft	dividende de liquidation du passif héréditaire selon les règles de la faillite
Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung	coopération antiterroriste
Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Beseitigung bestehender und Verhinderung neuer mengenmässiger Beschränkungen bei der Ausfuhr sowie von Massnahmen gleicher Wirkungmit Protokoll Nr.6 und Erklärung	Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalentavec protocole n.6 et décl.
Zusatzurlaub bei längerer Betriebszugehörigkeit	congé supplémentaire d'ancienneté
Zusatzurlaub bei längerer Betriebszugehörigkeit	congé d'ancienneté
Zusatzurlaub bei längerer Dienstzeit	congé d'ancienneté
Zusatzurlaub bei längerer Dienstzeit	congé supplémentaire d'ancienneté
Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden wegen Regulierung der Grenze bei Konstanzmit Schlussprotokoll	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la régularisation de la frontière près de Constanceavec protocole finale
Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden zum Vollzuge der Bestimmungen in Abs.5 des Art.11 des Vertrages vom 10.Dezember 1870 wegen Verbindung der Romanshorn-Kreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn bei Konstanzmit Protokoll	Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade pour l'exécution des dispositions de l'al.5 de l'art.11 du traité du 10 décembre 1870 concernant le raccordement de la ligne Romanshorn-Kreuzlingen au chemin de fer badois près Constanceavec protocole
Übertragung bei Erbschaft	mutation pour cause d'héritage