Terms for subject Law containing begæring

Danish	English
afgørelse truffet under den ensidige proces, som indledes på begæring	decision in ex parte proceedings
begæring anses for ikke at være indgivet	application deemed not to have been lodged
begæring,hvori der påberåbes anciennitet	application to obtain the seniority
begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81	application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty
begæring ikke taget til følge	decisions dismissing
begæring ikke taget til følge	decision dismissing
begæring om afgørelse vedrørende sagsomkostninger	application for the taxation of costs
begæring om aktindsigt	application for the inspection of the files
begæring om bemyndigelse til at foretage arrest	request for authorization to seize
begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed	application for revocation or for a declaration of invalidity
begæring om fastsættelse af omkostninger	request for the determination of costs
begæring om fastsættelse af sagsomkostninger	application for taxation of the costs
begæring om foreløbig anholdelse og fængsling	request for provisional arrest
begæring om foreløbige forholdsregler	application for interim measures
begæring om forskud	apply for an advance payment
begæring om fortabelse	application for revocation
begæring om fortolkning af domme	application for interpretation of judgments
begæring om forudgående udtalelse	a request for a prior Opinion
begæring om fravigelse	request for a derogation
begæring om fravigelse	derogation request
begæring om fuldbyrdelsespåtegning	application for an order for enforcement
begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder	application for re-establishment of rights
begæring om genoptagelse	application for revision
begæring om gensidig retshjælp	request for mutual assistance
begæring om gensidig retshjælp	mutual assistance request
begæring om godtgørelse for det tab,som er lidt	application for compensation for the damage suffered
begæring om likvidation	winding-up declaration
begæring om national sagsbehandling	request for the application of national procedure
begæring om oplysninger efter artikel 11	article 11 letter
begæring om optagelse på listen	request for entry on the list
begæring om overgang	request for conversion
begæring om territorial udstrækning	request for territorial extension
begæring om tredjemandsindsigelser	application for initiating third-party proceedings
begæring om udlevering	request for extradition
begæring om udslettelse	application for cancellation of the registration
begæring om udsættelse af gennemførelsen	application for suspension of enforcement
begæring om ugyldiggørelse af virkningerne af en registrering	application for invalidation of the effects of a registration
begæring om ugyldighed	application for a declaration of invalidity
begæring om yderligere forhandlingsmøde	request for further hearing
begæring støttet på nye faktiske omstændigheder	application on the basis of new facts
begæringen tages ikke til følge	decision dismissing
behandling af sager ex officio eller på begæring	procedure on complaint or on the Commission's own initiative
de skal solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action
der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen	judgment which may be the subject of an application to set aside
dokument,der påberåbes til støtte for begæringen	supporting document annexed to the application
en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring	ex parte application
erklære at begæringen derfor kan imødekommes	to declare the application admissible on this ground
henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet	to reserve the decision for the final judgment
henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet	reserve decision on the application for the final judgment
henskyde begæringen til Retten	to refer the decision to the Court
henskyde begæringen til Retten	to refer the application to the Court
henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
henvise begæringen til Domstolen	to refer the decision to the Court
henvise begæringen til Domstolen	to refer the application to the Court
indgive begæring om overgang til Harmoniserings-kontoret	file a request for conversion with the Office
indgivelse,offentliggørelse og videresendelse af begæringen om overgang	submission, publication and transmission of the request for conversion
Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification
ny begæring støttet på nye faktiske omstændigheder	further application on the basis of new facts
opgørelse over omkostningerne,der vedlægges begæringen	bill of costs attached to the request
på begæring af ansøgeren	if the applicant so requests
på begæring af den skadelidte part	application by the injured party
på begæring af en berettiget part	on the application of any interested party
spørgsmålet,om en begæring om udsættelse af gennemførelsen kan antages til realitetsbehandling	admissibility of an application to suspend operation
udpege en procesfuldmægtig i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til	to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to
udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne	deferment of a case on joint application by the parties
udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne	deferment of a case on joint application
vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to