Terms for subject Law containing be present

English	Russian
A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened	Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным (4uzhoj)
All other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract	во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора
amounts to be paid by the Leaseholder according to the present Contract	суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору (Konstantin 1966)
amounts which should be paid by the Leaseholder according to the present Contract	суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору (Konstantin 1966)
be present at the crime scene	присутствовать на месте совершения преступления (Alex_Odeychuk)
Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory	каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo)
for the purposes of the present Convention, the following are deemed to be public documents	в качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются
Moscow to be considered the place of conclusion of the present Contract.	Местом заключения настоящего Контракта считается г. Москва (Валерия 555)
right of litigant to be present in court	право тяжущегося присутствовать в суде
so far as is material to the present matter	применительно к рассматриваемому делу существенным является то, что ("so far as is material to" достаточно часто встречающийся оборот Leonid Dzhepko)
the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention	Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции
the Lender reserves the right to cease to be effective of the present Agreement unilaterally	Заимодатель оставляет за собой право в одностороннем порядке прекратить действие настоящего Соглашения
the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State	настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства
the present Power of Attorney shall be valid until revoked.	настоящая Доверенность действительна до момента её аннулирования