| English | Russian |
| absolute bar | абсолютное запрещение |
| admission to the bar | удостоверение адвоката (in the US Muttersprachler) |
| admit to the bar | принять в адвокатуру |
| admit to the bar | присвоить статус адвоката (cyruss) |
| admitted to the bar | допущенный к юридической практике (Alex_Odeychuk) |
| admitted to the bar | принятый в коллегию адвокатов (Alex_Odeychuk) |
| American Bar Association | Американская ассоциация юристов (я работаю в украинском представительстве данной организации, в официальном названии используется именно слово "юристы" rainbow_chaser) |
| Anatoly Sobchak Baltic Bar Association | Балтийская коллегия адвокатов имени Анатолия Собчака (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| answer in bar | возражение против иска в опровержение его |
| at bar | находящийся на рассмотрении суда |
| at bar | находящийся в суде |
| at bar | в суде |
| at bar | на рассмотрении суда |
| Baltic Bar Association | Балтийская коллегия адвокатов (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| bar a patent on something | препятствовать выдаче патента (на что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| bar admission | разрешение практиковать в суде (Право международной торговли On-Line) |
| bar admission | данное адвокату (Право международной торговли On-Line) |
| bar an entail | снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения (Право международной торговли On-Line) |
| bar and bench | адвокаты и судьи |
| Bar Association | Адвокатская палата (also called Legal Association, group of attorneys, whether local, national, or international, that is organized primarily to deal with issues affecting the legal profession. In general, bar associations are concerned with furthering the best interests of lawyers. This may mean the advocacy of reforms in the legal system, the sponsoring of research projects, or the actual regulation of professional standards. Britannica Alexander Demidov) |
| Bar association | адвокатура (fayzee) |
| bar association | коллегия адвокатов (Беларусь; В Беларуси – общественные организации (республиканская, областные, Минская). В России – часть коммерческого имени многих юр.фирм; понятию "bar association" соответствует, скорее, Гильдия российских адвокатов, которая переводится, конечно, иначе. Serge Ragachewski) |
| bar association | юридическая коллегия (Alex_Odeychuk) |
| bar association | ассоциация адвокатов (имеющих право выступать в суде) |
| bar association for foreign affairs | иностранная юридическая коллегия (Alex_Odeychuk) |
| Bar Chamber | адвокатская палата (BabaikaFromPechka) |
| bar civil proceedings | препятствовать ведению гражданского судопроизводства |
| bar civil proceedings | препятствовать возбуждению гражданского судопроизводства |
| bar civil proceedings | препятствовать возбуждению или ведению гражданского судопроизводства |
| Bar Council | Совет адвокатов (Великобритания) professional body that regulates the profession of barristers together with the King's Inns. Solicitors are generally regulated by the Law society.) |
| bar criminal proceedings | препятствовать возбуждению уголовного преследования |
| bar criminal proceedings | препятствовать ведению уголовного преследования |
| bar criminal proceedings | препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования |
| bar entail | снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения |
| bar evidence | препятствовать допущению в качестве доказательства |
| bar exam | экзамен на право заниматься адвокатской практикой (un_insomnia) |
| bar exam | квалификационный экзамен на присвоение статуса адвоката (fparf.ru cyruss) |
| bar exam | экзамен по адвокатуре (в переводах книг Джона Гришема cyruss) |
| bar examination | экзамен при поступлении в коллегию адвокатов |
| bar examination | допрос защитой |
| bar exceptional circumstances | за исключением особых обстоятельств (Helga Tarasova) |
| bar final examination | заключительный допрос защитой |
| Bar Foundation | Фонд исследования права (Hallo) |
| bar from patentability | признать непатентоспособным (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| bar iron | отвод |
| bar iron | возражение |
| Bar Issues Commission | Комиссия по вопросам деятельности адвокатуры (IBA grafleonov) |
| bar licence | лицензия на право торговли в розлив (25banderlog) |
| bar license | лицензия адвоката, лицензия на право занятия адвокатской деятельностью (Shigabutdinova) |
| Bar membership | членство в коллегии адвокатов (Alex_Odeychuk) |
| bar of claim by lapse of time | недопущение претензии за давностью |
| bar of execution | препятствие к исполнению судебного решения |
| bar of execution | правовое препятствие к исполнению приговора |
| bar of execution | правовое препятствие к исполнению судебного решения |
| bar of execution | препятствие к исполнению приговора |
| bar of execution | правовое препятствие к исполнению судебного приговора |
| bar of execution | правовое препятствие к исполнению судебного решения или приговора |
| bar of the court | адвокаты, допущенные к выступлениям в данном суде |
| bar proceedings | препятствовать ведению судебного преследования |
| bar proceedings | препятствовать ведению судопроизводства |
| bar proceedings | препятствовать возбуждению судопроизводства |
| bar proceedings | препятствовать возбуждению судебного преследования |
| bar proceedings | препятствовать возбуждению или ведению судопроизводства или судебного преследования |
| bar prosecution | препятствовать возбуждению уголовного преследования |
| bar prosecution | препятствовать ведению уголовного преследования |
| bar prosecution | препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования |
| bar roll number | номер в реестре адвокатов и нотариусов (штат Луизиана, США Ying) |
| Bar Standards Board | Комиссия по стандартам барристеров (Anttila) |
| bar the entail | запрещать учреждение заповедного имущества |
| bar to indictment | препятствие для обвинения по обвинительному акту |
| bar to novelty | препятствие по новизне (к выдаче патента) |
| Bar Vocational Course | Курс профессионального обучения барристеров (в Англии Leonid Dzhepko) |
| be admitted to the bar | получить право заниматься адвокатской практикой в суде (Право международной торговли On-Line) |
| be called to the bar | получить право адвокатской практики в суде |
| be called to the bar | получить звание барристера |
| be called to the bar | быть принятым в адвокатуру |
| be tried at the bar | быть судимым в открытом суде |
| bench and bar | судьи и адвокаты |
| bench and the bar | судьи и адвокаты (Право международной торговли On-Line) |
| blank bar | возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия и т. п (Право международной торговли On-Line) |
| bring a case before the bar | предавать суду |
| bring before the bar | обвинять |
| bring before the bar | предавать суду |
| bringing a case before the bar | предающий суду |
| bringing a case before the bar | предавание суду |
| call to the bar | предоставлять право адвокатской практики |
| call to the bar | приглашать занять место у барьера в суде |
| call to the bar | присвоить звание барристера |
| call to the bar | принимать в адвокатуру |
| call to the bar | принять в коллегию барристеров |
| calling to the bar | принимающий в адвокатуру |
| calling to the bar | предоставление права адвокатской практики (Право международной торговли On-Line) |
| calling to the bar | приём в адвокатуру (Право международной торговли On-Line) |
| Canadian Bar Association | Канадская коллегия адвокатов (Deel) |
| Canadian Bar Review | канадский юридический журнал |
| case at bar | дело на стадии судебного разбирательства |
| City Bar Association | городская коллегия адвокатов (Alex_Odeychuk) |
| color bar | цветной барьер |
| color bar | расовая дискриминация |
| colour bar | цветной барьер |
| Commercial Bar Association | Ассоциация коммерческих юристов (Leonid Dzhepko) |
| council of the bar | совет барристеров |
| crime alleged at bar | преступление, вменённое в судебном заседании |
| criminal bar | адвокаты-криминалисты |
| criminal bar | уголовный суд |
| Cyprus Bar Association | Кипрская ассоциация юристов (Leonid Dzhepko) |
| Disciplinary Board of the Bar and Law Society | дисциплинарный комитет коллегии адвокатов |
| District of Columbia Bar | коллегия адвокатов округа Колумбия (Leonid Dzhepko) |
| English Bar | Английская судебная коллегия (Norton) |
| European Criminal Bar Association | Европейская ассоциация уголовных адвокатов (ECBA Yulia Stepanyuk) |
| father of the bar | старший барристер |
| Federal Bar Association Journal | журнал федеральной ассоциации адвокатов |
| Federal Law On the Practice of Law and the Bar in the Russian Federation | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ" (перевод с сайта Федеральной палаты адвокатов РФ  fparf.ru Elikos) |
| go to the bar | получать право адвокатской практики (Право международной торговли On-Line) |
| go to the bar | получить право адвокатской практики |
| Higher qualifications and disciplinary bar commission | высшая квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры (– применительно к Украине! vkdka.org kurzova) |
| Journal of the Bar Association of the District of Columbia | журнал ассоциации адвокатов федерального округа Колумбия |
| legal bars | законное препятствие |
| local bar | местная коллегия адвокатов |
| member of the bar | член коллегии защитников |
| member of the bar | член коллегии адвокатов |
| members of the bar | адвокатура |
| Moscow Bar Association | Адвокатская палата г. Москвы (с английской версии сайта палаты advokatymoscow.ru Fedukot) |
| Moscow City Bar | Адвокатская палата г. Москвы (перевод American Bar Association Markbusiness) |
| National Bar Council | Национальная коллегия адвокатов (Ivan Pisarev) |
| New York bar exam | трёхдневный экзамен для получения сертификата, дающего право юридической практики в штате Нью-Йорк (в каждом штате свой экзамен Enrica) |
| outer bar | внешний барьер (место, с которого выступают в суде барристеры ниже ранга королевского адвоката) |
| Paris Bar | Парижская коллегия адвокатов (Leonid Dzhepko) |
| pass the bar | быть допущенным к юридической практике (Alex_Odeychuk) |
| patent bar | коллегия патентных поверенных |
| patent bar | обстоятельство, препятствующее выдаче патента |
| plea in bar | неприемлемость обвинения |
| plea in bar | возражение по существу иска |
| plea in bar | возражение против права предъявить иск |
| plea of bar to trial | возражение против права предъявлять иск |
| pleas in bar | возражения против права предъявленного иска |
| president of the National Bar Association | председатель Национальной ассоциации адвокатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| prison bar | тюремная решётка |
| read for the bar | готовиться в адвокатуру |
| reading for the bar | подготовка в адвокатуру |
| reading for the bar | готовящийся в адвокатуру |
| Seychelles Bar | Коллегия адвокатов Сейшельских островов (Jerry_Frost) |
| side-bar rule | постановление суда, выносимое непосредственно в заседании |
| special plea in bar | возражение по существу обвинения с выдвижением новых обстоятельств |
| special plea in bar | возражение по существу иска или обвинения с выдвижением новых обстоятельств |
| special plea in bar | возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств |
| state bar | адвокатура штата |
| state bar association | адвокатская ассоциация штата (в США) |
| statutory bar | законодательный запрет |
| statutory bar | законное препятствие |
| Tennessee Bar Association | Ассоциация юристов адвокатов штата Теннесси (K.S.C) |
| the Bar | коллегия правозаступников |
| the Bar | адвокатура |
| the Bar | коллегия адвокатов |
| the Bar | коллегия защитников |
| the bar and the bench | адвокатура и суд (Leonid Dzhepko) |
| the Bar Council | коллегия адвокатов (если вы говорите про Великобританию Vladokr) |
| the General Council of the Bar of England and Wales | Генеральный совет Коллегии адвокатов Англии и Уэльса |
| time bar | срок давности (cyruss) |
| time bar | временные ограничения (Исп. в договорах на строительство Ad ex Ander) |
| trial at bar | рассмотрение дела полным составом суда |
| Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs | Укринюрколлегия (сокр. от "Украинская иностранная юридическая коллегия" Alex_Odeychuk) |
| Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs | Украинская иностранная юридическая коллегия (Alex_Odeychuk) |
| utter bar | "внешний барьер" (место, с которого выступают в суде барристеры ниже ранга королевского адвоката) |
| utter bar | внешний барьер (место, с которого выступают в суде барристеры ниже ранга королевского адвоката) |
