Terms for subject Law containing balance

English	French
a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice	un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice
abridged version of the balance-sheet	présentation abrégée du bilan
adjusted trial balance	balance de vérification régularisée
amount of the balance	montant pour solde
apportionment with payment of balances	partage avec soulte
balance due on closing balance due on closing	solde de clôture
balance in hand	solde en caisse
balance of an account	reliquat d'un compte
balance of convenience	prépondérance des inconvénients
balance of evidence	prépondérance des probabilités
balance of evidence	prépondérance de la preuve
balance of forces	équilibre des forces
balance of interests	mise en balance des intérêts
balance of interests	évaluation des intérêts
balance of interests	équilibre des intérêts
balance of payments on current account	balance des paiements courants
balance of payments support	soutien à la balance des paiements
balance of payments support	soutien des balances de paiement
balance of power	équilibre des forces
balance of probabilities	prépondérance des probabilités
balance of probabilities	prépondérance de preuves
balance of probabilities	balance des probabilités
balance of rights	équilibre des droits
balance sheet structures of the national central banks	structures du bilan des banques centrales nationales
balance to equalise shares	soulte
balancing of interests	mise en balance des intérêts
buyer's balance	solde acheteur
cash balance	solde de caisse
checks and balances	système de freins et de contrepoids
checks and balances	système de contre-pouvoirs
checks and balances	système d'équilibre des pouvoirs
credit balance on nostro account	avoir en compte nostro
debit balance	solde passif
debit balance	solde déficitaire
to decide on a balance of probabilities	statuer suivant la prépondérance de la preuve
to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence	statuer suivant la prépondérance de la preuve
dollar balances	avoirs en dollars
to draw up a balance	arrêter un solde
exceptional grant of balance	subvention exceptionnelle d'équilibre
fair balance	juste équilibre
financial balance	équilibre financier
to find on a balance of probabilities	statuer suivant la prépondérance de la preuve
foreign-exchange working balances	fonds de roulement en devises
lodging of the final balance sheet	dépôt du bilan final
medium-term financial assistance for balances of payments	soutien financier à moyen terme des balances des paiements
new balance	solde nouveau
principle of demographic balance	principe d'équilibre démographique
principle of political balance	principe d'équilibre politique
profit-and-loss account balance	compte par doit et avoir
proof on a balance of probabilities	preuve prépondérante
proper balance	juste équilibre
to prove on a balance of probabilities	établir par prépondérance de la preuve
revaluation of the balance-sheet	réestimation du bilan
seller's balance	solde vendeur
to strike the balance on an account	arrêter un compte
to strike the balance on an account	arrêter le compte
sudden crisis in the balance of payments	crise soudaine dans la balance des paiements
surplus balance	solde excédentaire
sustainable balance of payments	balance des paiements stable
system of checks and balances	système de freins et de contrepoids
system of checks and balances	système de contre-pouvoirs
system of checks and balances	système d'équilibre des pouvoirs
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
tolerable balance	équilibre acceptable
unpaid balance of tax	impôt restant à payer