| English | Russian |
| act in bad faith | действовать недобросовестно (Alex_Odeychuk) |
| bad authority | неавторитетное мнение |
| bad authority | решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом |
| bad behavior | упречное поведение |
| bad behavior | неправомерное поведение |
| bad behavior | дурное поведение |
| bad behavior | наказуемое поведение |
| bad behavior | ненадлежащее поведение |
| bad behaviour | неправомерное поведение |
| bad behaviour | наказуемое поведение (Право международной торговли On-Line) |
| bad behaviour | дурное поведение |
| bad behaviour | упречное поведение |
| bad behaviour | ненадлежащее поведение |
| bad case | необоснованная версия |
| bad character | дурная репутация |
| bad check | безвалютный чек |
| bad check passer | предъявитель фальшивого чека |
| bad cheque | безвалютный чек |
| bad conduct | упречное поведение |
| bad debt | долг, не могущий быть взысканным (напр., по причине истечения исковой давности банкротства должника) |
| bad debt insurance | страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов (Право международной торговли On-Line) |
| bad debtor | безнадёжный должник (Leonid Dzhepko) |
| bad debts insurance | страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов |
| bad environment | дурное влияние среды (Право международной торговли On-Line) |
| bad faith | недобросовестность |
| bad-faith | злонамеренный (Halipupu) |
| bad faith | вероломство |
| bad faith action | недобросовестный иск (Fallen In Love) |
| bad faith unfair claim | недобросовестный иск (Olga Z) |
| bad faith collusion | злонамеренное соглашение (alegut) |
| bad faith of claims | недобросовестность притязаний |
| bad-faith party to a public procurement transaction | недобросовестный участник государственных закупок (Incognita) |
| bad faith penalty | штраф за недобросовестный иск (Olga Z) |
| bad faith representative | недобросовестный представитель (alegut) |
| bad law | недействующий закон |
| bad leaver | сотрудник, "ушедший по-плохому" (Глоссарий венчурного предпринимательства, Российская Ассоциация Прямого и Венчурного Инвестирования, 2009 Vetrenitsa) |
| bad leaver | работник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу (Kovrigin) |
| bad loan | не погашенная в срок ссуда (Право международной торговли On-Line) |
| bad management | бесхозяйственность |
| bad motive | низменное побуждение |
| bad paper | фальшивый документ |
| bad passport | поддельный паспорт |
| bad passport | фальшивый паспорт |
| bad passport | недействительный паспорт (просроченный) |
| bad pleading | состязательная бумага, составленная ненадлежащим образом |
| bad social behavior | антиобщественное поведение |
| bad social behaviour | антиобщественное поведение |
| bad title | дефектный титул |
| bad will | завещание, не имеющее законной силы |
| coin bad money | фальшивомонетничать |
| coin bad money | делать фальшивые деньги |
| coining bad money | делающий фальшивые деньги |
| entity, which is eligible for bad faith | организация, отвечающая признакам недобросовестности (Krystin) |
| from bad faith | недобросовестно |
| in bad faith | злонамеренный (Halipupu) |
| in bad faith | злонамеренно (A friend of mine was renting a place. The landlord told them they will be moving in so he needs to vacate the property. Generally in Ontario, a tenant can be kicked out if a landlord will be moving in. My friend didn’t believe the landlord and thought he just wanted him out to relist and increase rent. So he dug into the rules and found out that a corporation owns the property, not an individual. And in order for the tenant to be kicked out for a landlord to move in, the landlord has to be an individual (not a corporation). So he refused and the landlord wasn’t able to do anything.
Lesson for landlords: You shouldn’t act in bad faith but separately, be aware of operational considerations, not just tax considerations when buying a rental property. Lesson for tenants: Be aware of your rights. (Twitter) ART Vancouver) |
| in bad faith | недобросовестно |
| in bad faith | с дурными намерениями ("I have no evidence to find [the district's ‘call us first' policy] is irrational or unreasonable or was made in bad faith. There is also no evidence or suggestion that the district failed to act reasonably with respect to its sewer line. I find the district was not negligent," the ruling concluded, dismissing Granger's claims.  nsnews.com ART Vancouver) |
