Terms for subject Law containing avoir

French	English
a contrario	a contrario (a contrario)
a fait l'objet d'une saisie judiciaire	arrested by judicial process
A.I.T.A.	I.A.T.A.
a toutes fins que de droit	with reserve of all legal rights
accroître à	to accrue to
action attentatoire à l'autorité	action in contempt of authority
action ayant le droit de vote	voting share
action donnant droit à voter	voting share
action pour incitation à rupture de contrat	action for procuring breach of contract
action tendant à la modification d'une situation juridique	writ claiming the rearrangement of a legal position
action tendant à la modification d'une situation juridique	application for the rearrangement of a legal position
action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale	proceedings to set aside an arbitral award
action visant à obtenir un jugement déclaratoire	application for a declaration
action visant à obtenir un jugement déclaratoire	action seeking a declaration
action à dividende cumulatif	cumulative stock
action à dividende cumulatif	cumulative share
action à dividende non cumulatif	non-cumulative share
action à droit de vote	voting share
action à fins de subsides	action for maintenance
action à l'introduction	shop share
action à valeur nominale	par value share par value share
adoptionpar les Etats membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives	adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements
aller à la pêche	go
aller à l'encontre de	to run counter to
annexé à	annexed to
argument de l'"avalanche à redouter"	floodgates argument
argument relatif à l'opportunité d'attendre	argument that the decision should not be implemented
arguments présentés à titre de réfutation	rebuttal argument
au cas où une modification importante serait apportée à ...	in the event of a significant change occurring in ...
au comptant et à terme	spot and forward
au fur et à mesure des besoins	as and when required basis
audition à distance d'un témoin	giving evidence from a distance
Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
avoir bloqué	blocked assets
avoir commis un détournement de pouvoir	to have misused its powers
avoir compétence	to have jurisdiction
avoir compétence territoriale et d'attribution	to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae
avoir connaissance	to have notice
avoir connaissance	to become aware
avoir de change	foreign exchange asset
avoir des condamnations inscrites à son casier judiciaire	to have a criminal record
avoir des objections	raise objections
avoir des objections	advance objections
avoir des objections	object to
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
avoir droit à une indemnité	to be entitled to compensation
avoir du crédit sur la place	to be a sound person
avoir en caisse	cash in hand
avoir en compte chèques	assets on postal cheques account
avoir en compte nostro	credit balance on nostro account
avoir force de chose jugée	have legal authority
avoir force de chose jugée	to have legal authority
avoir force de loi	have the force of law
avoir force obligatoire	in force
avoir force obligatoire	to be in force
avoir force probante	to be authentic
avoir force probante en justice	be used as evidence in legal proceedings
avoir gain de cause	to be successful in a suit
avoir gain de cause	to recover the judgment
avoir habilité à succéder	to be entitled to succeed
avoir la capacité électorale active/passive	to have electoral capacity
avoir la signature	to hold the procuration
avoir la signature	to have signatory power
avoir la signature	be an authorized signatory (on behalf of a company)
avoir l'autorité de la chose jugée	to be conclusive
avoir le droit à ses frais	to be entitled to one's costs
avoir le fardeau de la preuve	to have the burden of proof
avoir libre accès	have access without restrictions
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
avoir priorité sur	have
avoir qualité pour	to be entitled to
avoir recours	pursue a claim
avoir son domicile professionnel dans la Communauté	to have his place of business within the Community
avoir trop de rouages administratifs	over-governed/to be
avoir trop de services	over-governed/to be
avoir un casier judiciaire	to have a criminal record
avoir un droit d'appel ou de révision	to have a right of appeal or review
avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
avoir un effet "erga omnes"	have a general effect
avoir un intérêt personnel	have a personal interest
avoir un privilège sur les biens d'autrui	to have a lien on
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges	to have unlimited jurisdiction in disputes
avoir une connaissance directe	have
avoir une connaissance directe des faits contestés	have
avoir à charge un enfant	to have a child in one's care
avoirs au crédit d'un compte	funds credited to an account
avoirs de change	foreign-exchange assets
avoirs en dollars	dollar balances
avoirs ennemis bloqués	sequestrated property of enemy aliens
avoirs incorporels	intangible assets
avoirs rapidement mobilisables	quick assets
avoirs rapidement mobilisables	quick asse
avoirs réalisables à court terme	quick assets
avoirs réalisables à court terme	quick asse
ayant cause	successor in interest
ayant cause	privy
ayant cause	successor in title
ayant cause à titre particulier	specific devisee and/or legatee
ayant cause à titre particulier	particular devisee and/or legatee
ayant cause à titre universel	residuary devisee and legatee
ayant connexité	privy
ayant connexité d'intérêts	privy
ayant connexité par contrat	privy in contract
ayant connexité par domaine	privy in estate
ayant connexité par tenure	privy in tenure
ayant connexité par titre	privy in title
ayant droit	assignee
ayant droit	assign
ayant droit	successor in interest
ayant droit	party entitled
ayant droit	successor in title
ayant droit	person entitled through another
ayant droit	rightful claimant
ayant droit	entitled party
ayant droit	successor
AYANT droit	dependent
ayant droit	eligible person
ayant droit de l'auteur	those entitled under the author
ayant fait l'objet d'une renonciation	surrendered
ayant force de loi	legally binding
ayant force exécutoire	binding
ayant obtenu la force de la chose jugée	having the force of res judicata
ayant pour objet essentiel l'annulation de...	application primarily for the annulment of...
ayant pris connaissance de	having noted..
ayant un caractère normatif	having legislative function
... ayant élu domicile au bureau de M. ... , Luxembourg.	... with an address for service in Luxembourg, at the office of ...
bail renouvelable à perpétuité	perpetually renewable lease
bail à cheptel	livestock lease
bail à colonat partiaire	share tenancy agreement
bail à colonat partiaire	crop-share
bail à court terme	short term lease
bail à court terme	short-term lease
bail à court terme	short lease
bail à discrétion	lease at will
bail à durée déterminée	lease for years
bail à durée déterminée	lease of years
bail à durée déterminée	lease for a definite period lease for a definite period
bail à durée fixe	lease for a fixed period
bail à durée indéterminée	lease for an indefinite period
bail à ferme	tenancy
bail à ferme	lease
bail à ferme	farming lease
bail à ferme	agricultural tenancy
bail à l'année	tenancy from year to year
bail à loyer	lease
bail à loyer	lease contract
bail à loyer brut	gross lease
bail à loyer d'immeubles à usage commercial	lease of immovable property for commercial use
bail à loyer fixe	flat lease
bail à loyer fixe	fixed lease
bail à loyer hypernet	net net net lease
bail à loyer net	net lease
bail à loyer net au troisième degré	triple net lease
bail à loyer net au troisième degré	net net net lease
bail à loyer proportionnel	percentage lease
bail à loyer supernet	net net lease
bail à loyer variable	graduated lease
bail à métairie	share-farming lease
bail à nourriture	food lease
bail à perpétuité	perpetual lease
bail à perpétuité	lease in perpetuity
bail à perpétuité	emphyteutic lease
bail à terme	lease for a fixed period
bail à terme certain	lease for a term certain
bail à terme déterminé	lease for a term of years
bail à terme fixe	lease for a fixed term
bail à titre congéable	tenancy at will
bail à titre congéable	lease at will
bail à titre précaire	tenancy at will
bail à usage d'habitation	residential tenancy
bail à vie	lease for life
bail à vie	life tenancy
Centre de préparation à l'administration générale	Preparation centre for general administration
Centre de préparation à l'administration générale	Preparation center for general administration
condition d'accès à la protection	requirement for protection
condition de divulgation des données à des tiers	condition under which data may be disclosed to third parties
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire	medical examination entry requirement
condition à l'enregistrement de la marque	condition for registration of trade mark
conditions à remplir pour être transporté par la poste	mailability
connexe à	relevant to
coût à charge de l'actionnaire	shareholder cost
créance dont la contestation a été vidée	debt in regard to which a dispute has been settled
créance à caractère privilégié	preferential debt
créancier hypothécaire ayant l'antériorité	prior mortgagee
destinataire de transfert à titre gratuit	voluntary transferee
dies a quo	day on which the period begins
disparition des avoirs	dissipation of property
disparition des avoirs	dissipation of assets
disposer du revenu à titre perpétuel	to endow
dispositif de sécurité à l'allumage et à l'extinction	flame-failure device
disposition relative à la marque	trade mark provisions
disposition relative à la protection des données	data protection regulation
disposition testamentaire de biens immobiliers à titre universel	residuary devise
disposition à cause de mort	disposition of property upon death
disposition à titre gratuit	voluntary settlement
dispositions à cause de mort	testamentary arrangements
dispositions à cause de mort	provisions causa mortis
Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales	Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations
déclaration d'application à titre provisoire	declaration of provisional application
Déclaration n° 54 de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité	Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity
déclaration de renonciation à dissolution	statement of revocation of intent to dissolve
déclaration diffamatoire à priori innocente	libellous statement innocent on its face
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye	Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin	Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin
Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark n° 20 relative à la coopération politique européenne	Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark No 20 on European political cooperation
Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
déclaration faite à la partie	declaration of intention requiring communication
déclaration faite à la partie	declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party
Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes	Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons
déclaration préjudiciable à son auteur	statement against interest
déclaration préjudiciable à son auteur	declaration against interest
déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information	Declaration No 17 on the right of access to information
déclaration relative à des actes punissables	statement against penal interest
Déclaration n° 23 relative à la coopération avec les associations de solidarité	Declaration No 23 on cooperation with charitable associations
Déclaration n° 5 relative à la coopération monétaire avec les pays tiers	Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries
Déclaration n° 33 relative à la coopération policière	Declaration No 33 on police cooperation
Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide	Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit
Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre	Declaration No 2 on nationality of a Member State
Déclaration n° 1 relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme	Declaration No 1 on civil protection, energy and tourism
Déclaration n° 24 relative à la protection des animaux	Declaration No 24 on the protection of animals
Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire	Declaration on the quality of the drafting of Community legislation
Déclaration n° 19 relative à l'application du droit communautaire	Declaration No 19 on the implementation of Community law
Déclaration n° 32 relative à l'asile	Declaration No 32 on asylum
Déclaration n° 3 relative à l'Union de l'Europe occidentale	Declaration relating to Western European Union
Déclaration n°31 relative à l'Union de l'Europe occidentale	Declaration No 31 on Western European Union
Déclaration n° 12 relative à l'évaluation de l'impact environnemental	Declaration on environmental impact assessments
Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires	Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures
déclaration à l'article de la mort	dying declaration
déclaration à l'article de la mort	death-bed declaration
déclaration à l'article de la mort	death bed declaration
déclaration à l'article de la mort	ante-mortem declaration
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	Berlin Declaration
déclaration à usage des particuliers	individual income tax return
déclaration à usage des particuliers	income tax return
déclarations à l'audience	statements made in court
Décret relatif à la sécurité du travail des dockers	Stevedores'Work Safety Decree
Décret relatif à l'Etat civil	Births,Marriages and Deaths Registration Decree
décret sur les machines à sous	Decree on slot machines
Encyclopédie sur les avoirs financiers	Financial Assets Encyclopaedia
est à remplacer par	shall be replaced by the following
exemption relative aux avoirs	freedom of assets from restrictions
exemption relative aux avoirs de la Banque	freedom of assets from restrictions
fait d'avoir été trompé	obtaining property by deception
fournir un cautionnement à la grosse	give give
fournir une contrepartie à titre onéreux	give give
frein à main	handbrake
gardant à l'esprit...	mindful of...
garde à vue	police detention
garde à vue	remand in police custody
garde à vue	police custody
gel des avoirs	asset freeze
gel des avoirs	freezing of assets
gel des avoirs	freezing
gel des avoirs	freezing assets
information liée à des droits exclusifs	proprietary information
informations à caractère personnel	personal information
informations à caractère personnel	personal data
Initiative pour la restitution des avoirs volés	Stolen Asset Recovery Initiative
inopposabilité à la masse des créanciers	claim as to the invalidity as against the general body of creditors
intégré à la constitution	constitutionally entrenched
jonction de l'usufruit à la nue-propriété	combination of usufruct with ownership
justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique	justified on grounds of public policy or public security
les biens et avoirs des Communautés	the property and assets of the Communities
libérer des avoirs	to release assets
liste A	list A
liste des avocats disposés à s'occuper de clients bénéficiant de l'aide judiciaire	referral list
loi applicable à la faillite	law governing the bankruptcy (lex concursus, lex fori concursus)
loi applicable à la faillite	law applicable to the bankruptcy (lex concursus, lex fori concursus)
loi applicable à la validité du contrat	law applicable to the validity of the contract
loi ayant un effet rétroactif	retro-active law
Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale	Abolition of Racially Based Land Measures Act
loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage	remedial statute
Loi fédérale relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des Etats-Unis	Federal Act for the Protection of Foreign Officials and Official Guests of the United States
Loi générale relative à l'incapacité de travail	General Invalidity Benefits Act
Loi portant modification de la loi relative à l'impôt sur le revenu	Income Tax Amendment Act
Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act
loi pour la démocratie à Cuba	Cuban Democracy Act
Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux	Church Construction Subsidies Act
Loi relative à la bière	Beer Act
Loi relative à la discipline médicale	Medical Mal Practice Disciplinary Sanctions Act
loi relative à la fuite des lieux d'un accident	hit-and-run statute
loi relative à la gestion des finances publiques et au contrôle financier	public financial management and control law
Loi relative à la lutte contre l'incendie	Fire Services Act
loi relative à la passation des marchés de l'Etat	Law on State contracts
loi relative à la passation des marchés publics	Public Contracts Law
loi relative à la promotion du travail	Employment Promotion Law
loi relative à la promotion du travail	Employment Promotion Act
loi relative à la pureté	purity requirements
loi relative à l'administration de la justice	Administration of Justice Act
Loi relative à l'allocation du fait de la retraite anticipée volontaire	Voluntary Early Retirement Benefits Act
loi relative à l'aménagement des grands axes	Road Construction Act
Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail	Law relating to insurance against incapacity for work
loi relative à l'assurance-chômage	Unemployment Benefits Act
loi relative à l'imposition des véhicules motorisés	Act on motorised vehicles tax
loi relative à l'impôt sur le revenu	Income Tax Law
Loi relative à l'impôt sur les actes juridiques	Legal Transactions Taxation Act
Loi relative à l'impôt sur les salaires	Salaries Tax Act
Loi relative à l'inhumation et à l'incinération	Burial and Cremation Act
loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants	Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance
Loi relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes	Equal Treatment Men and Women Act
Loi relative à l'égalité des salaires des femmes et des hommes	Equal Pay Act
loi relative à l'électricité produite à partir du charbon	Electricity-from-Coal Law
loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement	Law on Environmental Impact Assessment
loi rhodienne du jet à la mer	lex Rhodia de jactu
loi rhodienne du jet à la mer	Rhodian law of jettison
Loi sur la protection des données à caractère personnel	Personal Data Protection Act
loi sur l'aide sociale à l'enfance	Youth Welfare Law
loi sur l'aménagement du réseau routier à grande distance	law on road development
loi sur le bail à ferme	farm lease act
loi sur le droit à un congé pour élever un enfant	Law on Right to Leave for Child Rearing
loi sur les aides à l'emploi	Labour Market Promotion Act
loi sur les pratiques de corruption à l'étranger	Foreign Corrupt Practices Act
Loi sur les sociétés fermées à responsabilité limitée	Private Companies Act
loi sur les travaux à l'air comprimé	Act on Compressed-Air Work
loi sur les travaux à l'air comprimé	Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure
Loi visant à faciliter l'évaluation de la probité par l'administration publique	Public Administration Probity in Decision-making Act
loi visant à l'assainissement du budget	Budget Consolidation Law
lois relatives à la sécurité	security laws
monopole d'Etat à caractère commercial	State monopoly of a commercial character
obstacle créé par négligence à des relations contractuelles	negligent interference with contractual relations
obstacle à l'exercice du droit de rachat	clog on equity of redemption
obstacle à l'exercice d'une servitude	interference with the exercise of an easement
ont toute latitude	at their own discretion
perte admise à la déduction	loss allowed as a deduction
port payé, assurance comprise, jusqu'à ...	Carriage and Insurance paid to ... Carriage and Insurance paid to ...
port payé jusqu'à...	freight paid to...
port payé jusqu'à ...	Carriage paid to ... Carriage paid to ...
port payé jusqu'à...	carriage paid to...
porter atteinte à	infringe upon
porter atteinte à	infringe
porter atteinte à	commit an infringement upon
porter atteinte à	to be detrimental
porter atteinte à un privilège	impair
porter atteinte à une disposition	violate a provision
porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure	to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
porter préjudice à	to be detrimental
porteur du cautionnement à la grosse	bottomry bondholder
prononce ajourné à une date indéterminée	decision adjourned sine die
prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé	be deprived of one's right to a pension
prononcer la décision à l'audience	to give the decision orally
présomption de risque liée à la nationalité	presumption of risk associated with the applicant's nationality
réseau européen des bureaux de recouvrement des avoirs criminels	European network of offices for recovery of the proceeds of crime
saisi à titre principal de	seised of a claim principally concerned with
saisie européenne des avoirs bancaires	European system for the attachment of bank accounts
saisie à l'importation	seizure at the Customs
signification d'avoué à avoué	service effected by one process server on another process server
signification des actes judiciaires à l'étranger	service of judicial documents abroad
signification faite à personne ou à domicile	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence
signification à personne	service of process
signification à personne	personal service
sommation d'avoir à se disperser	order to disperse
sous-location à bail	sub-lease
sous-louer à bail	sublease
sous-louer à bail	under-lease
sous-louer à bail	underlease
sous-louer à bail	sub-lease
sous-preneur d'un bail à ferme	sub-tenant
sous-preneur d'un bail à ferme	sub-lessee
subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats	make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts
surseoir à des poursuites	to suspend proceedings
surseoir à des poursuites	to stay proceedings
surseoir à la délivrance de certificats d'importation	to suspend the issue of import licences
surseoir à l'exécution	to stay the execution of a sentence
surseoir à statuer	stay proceedings
surseoir à statuer	to stay the proceedings
surseoir à statuer	to defer a decision
surseoir à statuer	to defer the decision
surseoir à statuer de sa propre initiative	to stay the proceedings of its own motion
surseoir à un jugement	stay a judgment
surseoir à un jugement	put off a judgment
surseoir à un jugement	to delay a judgment
temps à disposition	periods of availability
titre ayant priorité de rang	senior security
titre ayant une force probante	authentic form of evidence
titre de voyage délivré conformément à la Convention	Convention Travel Document
titre d'un emprunt d'Etat à l'étranger	foreign government bond
titre à bail	leasehold title
titre à l'immeuble	title to land
titre à lots	lottery loan bond
titres admis à la bourse	listed stock
titulaire de domaine à bail	leasehold tenant
titulaire d'une charge ayant l'antériorité	prior chargee
transfert de cession à fin de sûreté	assignment by way of security
transfert de limites à effet juridique	transfer of boundaries with legal effect
transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette	transfer of ownership as security for a debt
transfert de propriété à titre fiduciaire	transfer of ownership as security
transfert soumis à un droit d'usage	transfer to uses
transfert à bénéfice	conveyance to uses
transfert à cause de mort	transfer in contemplation of death
transfert à titre gratuit	gratuitous conveyance
transfert à titre gratuit	voluntary conveyance
transfert à titre onéreux	conveyance for value
à bail	on lease
à bon droit	lawfully
à cause de dol ou de faute grave	deliberately or by serious offence
à cause de mort	mortis causa (mortis causa)
à ce titre	under this head
à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l'Union	in that capacity it shall in principle express the position of the Union
à chacun une voix	one man, one vote
à charge d'appel	subject to appeal
à charge des legs particuliers	the apportionment of the specific legs
à compter de la survenance du fait qui y donne lieu	from the occurrence of the event giving rise thereto
à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité	as soon as this Treaty enters into force
à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie	provided that if a sanction was imposed, it has been enforced
à des fins dilatoires	as a delaying tactic
à des fins d'utilité publique	in the public interest
à distance	arm's length/at
à distinguer de la décision A	decision A distinguished
à droit constant	on the basis of established law
à défaut	in the absence thereof
à défaut	failing this
à défaut d'accord	in the event of failure to reach agreement
à défaut d'accord	failing agreement
à défaut de preuves	in lack of evidence
à défaut de preuves	in the absence of evidence
à défaut de preuves	in default of evidence
à défaut de preuves	for want of evidence
à fonds perdu	sunk capital
à fonds perdu	without security
à fonds perdu	non recoverable grant
à huis clos	in camera
à juste titre	rightfully
à juste titre	lawfully
à l' unanimité	by unanimous vote
à ..., la date du ... est à remplacer par celle du ...	in ..., the date ... shall be replaced by
à la diligence de	on the initiative of
à la discrétion du juge	to the discretion of the judge
à la majorité qualifiée	by qualified majority
à la poursuite et diligence des parties	at the request of the parties concerned
à la requête du syndic le plus diligent	at the instigation of the liquidator who first takes action
à la réserve de...	saving..., except for...
à la suite d'un débat contradictoire	after both sides have been heard
à l'abri des intrusions	intrusion-proof
à l'amiable	by amicable arrangement
à l'amiable	by amicable agreement
à l'appréciation du juge	subject to the judge's summing-up
à l'appréciation du juge	subject to the judge's comment
à l'appui de	in support of
à l'article de la mort	in articulo mortis
à l'article de la mort	in extremis
à l'article de la mort	at the point of death
à l'article ... la ... phrase est supprimée	the ... sentence of Article ... shall be deleted
à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté	the following paragraph shall be added to article ...
à l'effet d'engager la Communauté	in order to bind the Community
à l'essai	on sale or return
à l'expiration du délai	upon expiration
à l'expiration du délai	on expiration
à l'expiration du délai	after expiration
à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council
à l'époque considérée	for the time being
à l'époque en cause	at all material times
à moins que le contraire ne résulte des circonstances	unless the circumstances indicate the contrary
à moins que ... n'en dispose autrement	unless otherwise provided in ...
à mon vu et su	to the best of my knowledge and belief
à n'en pas douter	beyond peradventure
à notre charge	at our expense
à poste ou non	whether in berth or not
à première vue	prima facie (prima facie)
à quai	ex pier
à quai	ex quay
à quai	free-on-quay
à quai	ex dock
à quai "dédouané"	ex quay "duty paid" ex quay "duty paid"
à quai "non dédouané"	ex quay "duties on buyer's account" ex quay "duties on buyer's account"
à quelque titre que ce soit	on any ground whatsoever
à quelque titre que ce soit	on any ground whatever
à savoir	that is to say
à savoir	videlicet
à savoir	namely
à ses risques et périls	at one's own risks
à tant de date	maturing....days after date
à tant de date	days after date
à titre de paiement	in payment
à titre de préciput et hors part	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
à titre de réciprocité	reciprocally
à titre de récompense	as a reward
à titre d'essai	on approval
à titre d'exemple	for illustrative purposes
à titre exceptionnel	in exceptional circumstances
à titre gracieux	free of charge
à titre gratuit	without valuable consideration
à titre gratuit	without consideration
à titre gratuit	as a gift
à titre incident	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment
à titre onéreux	with consideration
à titre onéreux	for pecuniary consideration
à titre onéreux	for remuneration
à titre onéreux	in return for payment
à titre onéreux	on a payment basis
à titre onéreux	for consideration
à titre onéreux	for value
à titre personnel	in one's personal capacity
à titre posthume	posthumous
à titre subsidiaire	in the alternative
à titre subsidiaire	alternatively
à titre tout à fait subsidiaire	purely in the alternative
à tous ceux qui ces présentes verront	Know All Men by these presents...
à verser aux ayants droit d'un employé	payable to the estate of an employee