Terms for subject Law containing average

English	Russian
adjust the average	составить диспашу (Право международной торговли On-Line)
adjust the average	составлять диспашу
adjustment of the average	составление диспаши
admit expenses in general average	принять расходы на общую аварию
average adjustment	диспаша (AD Alexander Demidov)
average adjustment	расчёт по определению диспаши (Alexander Demidov)
average agent	аварийный комиссар
average bond	аварийный бонд
average compensation	компенсация убытков, причинённых судну, грузу и фрахту
average consumer	обычный потребитель (Incognita)
average contribution	аварийная контрибуция
average earnings	средний заработок
average foreign exchange risk	средний курсовой риск (Leonid Dzhepko)
average loss	средние убытки
average mortality	средняя смертность
average number of staff	среднесписочное количество сотрудников (Alexander Demidov)
average party	сторона, понёсшая убытки
average person	средний человек
average person	лицо среднего интеллекта и обычной осведомлённости
average person versed in the art	средний специалист (в соответствующей области)
average purchase amount	средний чек (Elina Semykina)
average rate of inflation	средний уровень инфляции (Alexander Demidov)
average rate of pay	средний размер заработной платы (Alexander Demidov)
average staff number	среднесписочная численность сотрудников (Alexander Demidov)
average type	тип убытков
average use capacity	коэффициент среднего использования (olsid)
average wage	средняя заработная плата
average wages	средняя зарплата
average weekly wage	средняя недельная заработная плата (AWW Leonid Dzhepko)
better-than-average	выше среднего уровня (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
cargo's proportion of general average	относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии
Con general average contribution	долевой взнос по общей аварии
exponential moving average	экспонентная скользящая средняя (Это – линия! Alice Volkov)
extraordinary average	участие в расходах по общей аварии
extraordinary average	долевой взнос по общей аварии
free from particular average	без ответственности за частную аварию
free of ail average	свободно от всякой аварии
free of particular average	без ответственности за частную аварию
free of particular average	свободно от частной аварии (English conditions; английские условия)
free of particular average	свободно от частной аварии (American conditions; американские условия)
free of particular average unless caused by	свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана
free of particular average unless caused by	свободно от частной аварии, если
general average	общая авария
general average contribution	долевой взнос по общей аварии
general average contribution	контрибуционный взнос
general average contribution	возмещение убытков по общей аварии
general average statement	заявление об общей аварии
good of ordinary average quality	товар обычного среднего качества
gross average	общая авария
insurance free of particular average	страхование без включения случаев частной аварии
insurance with average	страхование со включением случаев частной аварии (Право международной торговли On-Line)
make up the average	составить диспашу
market average price	средняя стоимость обучающих курсов на рынке (Alexander Demidov)
partial average	частная авария
primage and average accustomed	обычная добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна и на покрытие лоцманских и других расходов (оговорка в коносаменте Leonid Dzhepko)
ship's proportion of general average	относимый на судно долевой взнос по общей аварии
ship's proportion of general average	доля судна в расходах по общей аварии
simple average	частная авария
subject to particular average	с ответственностью за частную аварию
with particular average	с ответственностью за частную аварию
with particular average	включая частную аварию