Terms for subject Law containing auto

Spanish	English
acumulación de autos	concursus
acumulación de autos	concursus of claims
anular una sentencia o un auto	to set aside a judgment or an order
arresto por auto de aprehensión	arrest pursuant to warrant
arresto por auto de prisión	arrest pursuant to warrant
auto de avocación	certiorari
auto de comparencia	summons
auto de detención	warrant of arrest
auto de detención	arrest warrant order issued by the court for law enforcement officials to arrest a suspect
auto de ejecución	writ of execution
auto de embargo	attaching order
auto de habeas corpus	writ of habeas corpus
auto de internamiento	detention order
auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	order of the Chamber to which the case has been assigned
auto de los asuntos pendientes	file of pending cases
auto de mandato	writ of mandate
auto de prisión	judgment mittimus (dirigido por el juez al alcaide de una cárcel ordenándole que tenga al detenido a buen recaudo y a disposición del tribunal)
auto de procesamiento	bill of indictment
auto de procesamiento	indictment
auto de suspensión del juicio	supersedeas
auto del Tribunal	order of the Court
auto del Tribunal de Justicia	order of the Court
auto ejecutivo	enforceable decision
auto estima	self-worth
auto extraordinario	prerogative writ
auto immediatamente ejecutivo	the order shall have immediate effect
auto-incriminación	self-incrimination
auto judicial	writ
auto que estime la demanda	order granting the application
autos de primera instancia	papers in the case at first instance
autos judiciales	record (written)
Autos Penales	Criminal Records
autos rol	case number
comisión rogatoria acordada mediante auto	letters rogatory issued in the form of an order
determinar mediante auto los hechos que deben probarse	order setting out the facts to be proved
diligencia de prueba determinada mediante auto	measure of inquiry prescribed by means of an order
el auto será notificado a las partes	the order shall be served on the parties
fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	operative part of every judgment and interim order
fecha en que se notifique el auto	date of notification of the order
hacer modificaciones fraudulentas a un auto	auto tampering
hacer modificaciones fraudulentas a un auto	auto tampering to interfere or meddle with another's automobile
lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública	deliver a decision or order in open court
materia de autos	matter of record
original del auto	original of the order
pasear con auto robado	joyriding
registrar un auto procesal	docket
respuesta mediante auto motivado	reply by reasoned order
respuesta mediante auto motivado	simplified procedure
respuesta mediante auto motivado	decision by reasoned order
robo de autos con violencia	carjacking
sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it