Terms for subject Law containing authorities

English	French
abuse of authority	abus d'autorité
actual authority	habilité réelle
agent without authority	mandataire non habilité, mandataire non habilitée
aircraft accident investigation authority	autorité préposée aux enquêtes sur les accidents d'aviation
airport authorities	autorités aéroportuaires
airport authorities	administration aéroportuaire
Airport nuisance control authority	Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires
Antitrust Authority	Autorité antitrust
apparent authority	pouvoir apparent
apparent authority	habilité apparente
appeal authority	organe de recours
application filed with a national authority	dépôt auprès d'une administration nationale
auction authority	autorité de poursuite
auction authority	autorité chargée des enchères
authorities established under public law	entités de droit public
authorities'power of investigation	pouvoir d'investigation des autorités
authorities responsible for combating money laundering	autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux
authorities with jurisdictions on certain territories	collectivité territoriale
authorities with jurisdictions on certain territories	organisme territorial de droit public
authority coupled with an interest	habilité assortie d'intérêt
authority hierarchy	hiérarchie d'autorité
authority in point	précédent invoqué
authority of appeal	autorité de recours
authority of first instance	autorité de première instance
authority of necessity	habilité de nécessité
authority of precedent	force du précédent
authority of res judicata	autorité de la chose jugée
authority to act	mandat ad litem
authority to adjudicate	pouvoir de trancher
authority to collect debts	mandat de recouvrement
authority to enforce a judgment	ordonnance d'exequatur
authority to execute	mandat d'exécution
authority to express consent	pouvoir d'exprimer le consentement
authority to sign	droit de signature
authority with right to appeal	autorité habilitée à recourir
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
blanket authority	blanc-seing
blanket authority	mandat de caractère général
blanket authority	autorisation générale
blanket legislative authority	autorisation légale générale
breach of warranty of authority	violation de la garantie d'habilité
budgetary authority	autorité budgétaire
Central Authority	Autorité centrale
central authority	autorité centrale
Central Authority in Matters of International Child Abduction	Autorité centrale en matière d'enlèvement international d'enfants
certifying authority	organisme chargé de l'homologation des conteneurs
civil and criminal justice authorities	autorités judiciaires civiles et pénales
civil and military authorities	autorités civiles et militaires
civil liability of public authorities	responsabilité civile de la puissance publique
college of competent authorities	collège d'autorités compétentes
Committee of Experts on Legal Control and Auditing of Local Authorities' Action	Comité d'experts sur le contrôle juridique et l'audit de l'action des autorités locales
Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programme commun d'echanges,de formation et de coopération entre les services répressifs
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programme Oisin
competence of administrative authorities	compétence des autorités administratives
competency of the municipal authorities	attributions des autorités communales
competent authorities	services compétents
competent authorities	autorités compétentes
competent authority	organe compétent
competent regulatory authority	autorité de réglementation compétente
competition authority	autorité en matière de concurrence
concession by the authorities	tolérance administrative
conciliation authority	autorité de conciliation
constitutional authority	autorité constitutionnelle
constitutional judicial authority	juge de la constitutionnalité des lois
constitutional judicial authority	juge constitutionnel
Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community	Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats Membres de la Communauté européenne
control by the customs authorities	contrôle des autorités douanières
control by the customs authorities	contrôle douanier
control by the customs authorities	contrôle de la douane
control of the authorities	contrôle de l'administration
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels
cooperation of victims of human trafficking with authorities	coopération avec les autorités contre l'immigration clandestine
Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union	Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne
courts and authorities	tribunaux et autorités
Crime Victim Compensation and Support Authority	Agence nationale pour les victimes d'actes criminels
Crypto Approval Authority	autorité d'agrément cryptographique
customary authority	habilité conforme à la pratique courante
data protection authority	comité informatique et libertés
data protection authority	comité permanent informatique et libertés
data protection authority	commission permanente de l'informatique
data protection authority	autorité chargée de la protection des données
data protection authority	service de contrôle des banques de données
data protection authority	commission de contrôle de l'informatique
data protection authority	autorité de tutelle
data surveillance authority	autorité de surveillance de données
de facto authority	autorité de fait
decision conferring authority to enforce	jugement d'exequatur
delegation of authority	délégation de pouvoir
delegation of authority	délégation de pouvoirs
deprivation of parental authority	déchéance de l'autorité parentale
deprivation of paternal authority	déchéance de la puissance paternelle
determining authority	autorité responsable de la détermination
discretionary authority	discrétion
discretionary authority	pouvoir d'appréciation
discretionary authority	pouvoir de libre appréciation
discretionary authority	pouvoir discrétionnaire
district administrative authority	exécutif d'arrondissement
district administrative authority	autorités administratives locales au niveau du "Bezirk"
electoral authority	l'autorité électorale
employing public authority	autorité publique agissant en qualité d'employeur
enforcement authorities	autorités chargées de faire appliquer la législation
enforcement authorities	autorités chargées d'appliquer les mesures
enforcement authority	autorité chargée de l'application
established authorities	les autorités constituées
eviction authority	autorité compétente en matière d'expulsion
exchange programme for judicial authorities	programme d'échanges à l'intention des magistrats
executing judicial authority	autorité judiciaire d'exécution
to exercise disciplinary authority	exercer le pouvoir disciplinaire
exercise of official authority	exercice de la puissance publique
exercise of state authority	exercice de prérogatives de puissance publique
express actual authority	habilité réelle expresse
express authority	habilité expresse
expropriating authority	autorité expropriante
false statements to the Register of Commerce authorities	fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce
federal authority	pouvoir fédéral
financial signing authority	pouvoir de signer des documents financiers
fiscal authority	autorité fiscale
fiscal authority	fisc
fiscal authority	autorités fiscales
fiscal authority	administration fiscale
fiscal authority	administration des contributions
fiscal authority	Service des Impôts
foreign authority	autorité étrangère
foreign investigation authority	autorité étrangère
general authority	procuration générale
general authority general authority	habilité générale
governmental authority	puissance publique
governmental supervisory authority	autorité étatique de contrôle
governmental supervisory authority	autorité de surveillance
Grants to Municipal Authorities Act	Loi sur la répartition des finances publiques
Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité
Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale
have legal authority	avoir force de chose jugée
to have legal authority	avoir force de chose jugée
High Authority	Haute Autorité
if the authorities of the State have serious doubts, with good reason	si les autorités de l'Etat ont des doutes graves et fondés
implied actual authority	mandat réel tacite
implied actual authority	habilité réelle tacite
implied authority	habilité tacite
implied warranty of authority	garantie implicite d'habilité
in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct	particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
incidental authority	habilité accessoire
independent public service authority	autorité administrative indépendante
inferred authority	habilité tacite
information of the public and of the official authorities of the Member States	information du public et des autorités des États membres
initiation of prosecutions conducted by competent national authorities	déclenchement de poursuites conduites par les autorités nationales compétentes
interference by a public authority	ingérence d'une autorité publique
international depositary authority	autorité de dépôt internationale
international searching authority	administration chargée de la recherche internationale
investigative authority	service d'enquête
judicial authorities	autorités judiciaires
judicial authority	instance juridictionnelle
judicial authority	instance judiciaire
judicial authority	organe judiciaire
judicial authority	autorité judiciaire
lack of authority	défaut de procuration
law enforcement authorities	services répressifs
law enforcement authority	autorité répressive
law enforcement authority	service répressif
Legal Aid Authority	services de l'aide judiciaire
Legal Aid Authority	Office national de l'aide judiciaire
legal authority	autorisation légale
legal authority	autorisation de la loi
legislative authority	autorisation légale
legislative authority	autorisation de la loi
legislative authority	autorité législative
levels of authority	échelons hiérarchiques
liability of public authorities	responsabilité de puissance publique
licensing authority	autorité de tutelle
line authority	pouvoir hiérarchique
line authority	autorité hiérarchique
line authority	autorité de commandement
lines of authority	jurisprudence invoquée
lines of authority	textes invoqués
lines of authority	ensemble des précédents invoqués
local and regional authorities	pouvoirs locaux
local and regional authorities	collectivités territoriales
local authorities	administrations communales
Local Authorities Financial Transactions Act	Loi sur les transactions financières des collectivités locales
Local Authorities Services Regulation	Règlement relatif aux services des collectivités locales
misleading the authorities responsible for the administration of justice	induire la justice en erreur
misleading the judicial authorities	induire la justice en erreur
misrepresentation of authority	affirmation inexacte d'habilité
misuse of authority	abus d'autorité
misuse of parental authority	abus de l'autorité parentale
Model Competent Authority Agreement	modèle d'accord entre autorités compétentes
Model Competent Authority Agreement	modèle d'accord/d'arrangement entre autorités compétentes
monetary authorities of third countries	autorités monétaires de pays tiers
municipal authority	autorité municipale
municipal authority	autorité communale
names authority	autorité toponymique
national competent regulatory authority	autorité de réglementation compétente
national criminal investigation and security authorities	autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité
negligent misrepresentation of authority	affirmation inexacte et négligente d'habilité
network of contact points of national authorities responsible for private security	réseau de points de contact d'autorités compétentes en matière de sécurité privée
occasional and incidental contacts with the authorities	rapports occasionnels et fortuits avec les autorités
official authority	autorité publique
oral authority	mandat verbal
oral authority	mandat oral
parental authority	autorité parentale (patria potestas)
person entitled to exercise parental authority	détenteur de la puissance paternelle
person entitled to exercise parental authority	détenteur de la puissance parentale
person in authority	responsable
person in authority	personne en autorité
persuasive authority	autorité sur le plan juridique
pilotage authority	administration de pilotage
placing of s.o.at the disposal of the authorities	mise à la disposition judiciaire
planning authority	autorité compétente en matière d'aménagement
planning authority	autorité compétente en matière d'aménagement et de programmation des équipements
planning authority	autorité de planification
police and judicial authorities	autorités policières et judiciaires
police authority	service local de police
police authority	autorité policière
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Initiative populaire fédérale "Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales"
power and function of the authorities administering the bankruptcy	attributions des organes de la faillite
practitioner in a customs authority	praticien des services de douane
prerogative of public authorities	prérogative de puissance publique
presumed authority	habilité présumée
principle of separation of administrative and judicial authorities	principe de séparation des autorités administrative et judiciaire
prosecuting authority	autorité chargée des poursuites
prosecutorial authority	autorité chargée des poursuites
protective intervention of the public authorities	intervention protectrice de l'administration publique
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale
Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters	Protocole sur l'assistance mutuelle entre autorités administratives en matière douanière
provisional self-governing authority	autorité provisoire d'autogouvernement
public authorities	autorité publique
public authority	puissance publique
public prosecution authority	parquet
public service authority	autorité administrative
Radio and Television Complaints Authority	Autorité indépendante d'examen des plaintes en matières de radio-télévision
receiving Central Authority	Autorité centrale réceptrice
rectification on the initiative of the authorities	rectification d'office
regional and local authorities	collectivités régionales et locales
regional, local or other public authorities	autorités régionales ou locales,autres autorités publiques
regional public prosecution authority	parquet régional
Regulation on Local Authority Population and Boundaries	Règlement relatif à la population et aux limites territoriales des collectivités locales
Regulation on Local Authority Services	Règlement relatif aux services des collectivités locales
Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities	Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales
renunciation of authority	renonciation d'habilité
requested authority	autorité requise
requested authority	autorité destinataire
responsible authority	autorité responsable
revocation of authority	révocation d'habilité
rules of general authority	ligne jurisprudentielle
sale by authority of law	vente par autorité de justice
sale by authority of law	vente judiciaire
sectoral authority	autorité sectorielle
special authority special authority	habilité spéciale
State Authorities Act	loi organique
State grant to local authorities	dotation de l'Etat aux collectivités locales
State postal authority	administration postale de l'Etat
statutory authority	habilité légale
statutory authority	mandat légal
statutory authority	pouvoirs légaux
superior administrative authority	tutelle administrative
supervising authority for insurances	autorité de surveillance des assurances
supervisory authority	autorité de suupervision
supervisory authority	autorité de surveillance
Surveillance Authority	Autorité de surveillance
Swedish Enforcement Authority	service public de recouvrement forcé
Swedish Prosecution Authority	parquet
system of surrender between judicial authorities	système de remise entre autorités judiciaires
tax authorities	Service des Impôts
tax authorities	fisc
tax authorities	autorité fiscale
tax authorities	autorités fiscales
tax authorities	administration des contributions
tax authority	administration fiscale
tax authority	autorité fiscale
tax authority	autorités fiscales
tax authority	Service des Impôts
tax authority	fisc
tax authority	administration des contributions
telecommunications authorities	administrations des télécommunications
termination of authority	déchéance du mandat
territorial authorities	organisme territorial de droit public
territorial authorities	collectivité territoriale
testing authority	autorité d'examen
the Authorities	les autorités constituées
the competent authorities shall give their assistance to the Commission	les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission
the legal authorities	les autorités constituées
the means adopted by the trade and guaranteed by the authorities	le moyen employé par la profession et cautionné par les autorités
transmitting authorities	autorités expéditrices
unlawful assumption of authority	usurpation de fonctions
usual authority	habilité usuelle
warranty of authority	garantie d'habilité