Terms for subject Law containing aussagen

German	Russian
Abgabe von Aussagen	дача показаний
Abgabe von wissentlich falschen Aussagen	дача заведомо ложных показаний (Лорина)
Ablegung der Aussage	изложение показаний
Ablegung der Aussage	дача показаний
Abweichung in den Aussagen	расхождение в показаниях (Лорина)
Abweichung von seinen früheren Aussagen	отказ от прежних показаний
als Zeuge falsch aussagen	лжесвидетельствовать
als Zeuge vor Gericht aussagen	выступить на суде в качестве свидетеля
anonyme Aussage	анонимное заявление (Лорина)
auf die Aussagen eines Zeugen verweisen	сослаться на показания свидетеля
Aussage des Angeklagten	показание подсудимого
Aussage des Angeklagten	показание обвиняемого
Aussage des Augenzeugen	показание свидетеля-очевидца
Aussage des Beschuldigten	показание подсудимого
Aussage des Beschuldigten	показание обвиняемого
Aussage des Sachverständigen	свидетельство эксперта
Aussage einer Partei	показание стороны
Aussage eines Augenzeugen	показание свидетеля-очевидца
Aussage tätigen	дать показания (Лорина)
Aussage tätigen	давать показания (Лорина)
Aussage unter Eid	показание под присягой
Aussage vor Gericht	показание перед судом
Aussage zugunsten des Angeklagten	показание в пользу подсудимого
Aussagen bereitstellen	предоставлять показания (Midnight_Lady)
Aussagen der Parteien	показание сторон
Aussagen einander gegenüberstellen	сличение показания
Aussagen festhalten	зарегистрировать чьи-н. показания jmds.
Aussagen machen	дать показания (Лорина)
Aussagen vergleichen	сличение показания
Aussagen zur Sache	показания по делу (Лорина)
beabsichtigte Aussage	преднамеренное показание
beeidete schriftliche Aussage	данное под присягой
beeidete schriftliche Aussage	письменное показание
schriftlich beeidigte Aussage	письменное заявление, подтверждённое присягой
schriftlich beeidigte Aussage	письменное показание
bei seiner Aussage bleiben	не менять своего показания
bei seiner Aussage bleiben	оставаться при своём показании
beschworene Aussage	показание под присягой
Bestätigung der Aussagen	подтверждение показаний
bewusst falsche Aussage	заведомо ложное показание
die Aussage verweigern	отказываться от дачи показания
die Aussage verweigern	отказаться от дачи показаний (Лорина)
die Glaubwürdigkeit von Aussagen beurteilen	оценить достоверность показаний
die Richtigkeit der Niederschrift meiner Aussage wird von mir bestätigt	с моих слов записано верно (Андрей Клименко)
durch einen Gedächtnisfehler bedingte falsche Aussage eines Zeugen	показание свидетеля, вызванное забывчивостью, неправильное
eidbrüchige Aussage	лжесвидетельство
eidliche Aussage	показание, данное под присягой
eidliche Aussage	показание под присягой
eigenhändige Aufzeichnung von Aussagen	собственноручная запись показаний
eigenhändige Niederschrift von Aussagen	собственноручная запись показаний
eine Aussage berichtigen	исправлять ложное показание
eine Aussage machen	показать (Лорина)
eine Aussage machen	дать показание
eine Aussage machen	давать показание
eine Aussage vergleichen	сопоставлять показание
eine Aussage vergleichen	сличать показание
eine Aussage verlesen	огласить показание
eine Aussage verlesen	оглашать показание
eine Aussage zugunsten des Angeklagten	показание в пользу подсудимого
eine meineidige Aussage	ложное показание под присягой
entgegengesetzte Aussage	противопоказание
entstellte Aussage	искажённое показание
Erpressung von Aussagen	вымогательство показаний
falsche Aussage	лжепоказания
falsche Aussage	лжепоказание
falsche Aussage	неправильное показание
falsche Aussage	ложные показания
falsche Aussage	ложное показание
falsche Aussagen machen	давать ложные показания (Лорина)
falsche uneidliche Aussage	ложное показание без присяги
Falschheit der Aussage	ложность показаний
Falschheit der Aussage	ложность показания
gerichtliche Aussage	показание перед судом
glaubwürdige Aussage	достоверное показание
Glaubwürdigkeit der Aussage	достоверность показания
Glaubwürdigkeitsbeurteilung von Aussagen	оценка достоверности показаний
Herausbildung der Aussagen	формирование показаний
ich bestätige die Richtigkeit der Niederschrift meiner Aussage	с моих слов записано верно (Андрей Клименко)
inhaltliche Aussage	содержание
kriminologische Aussage	криминологическое свидетельство
laut Aussagen	согласно показаниям
meineidige Aussage	ложное показание под присягой
mündliche Aussage des Täters	устное показание преступника
nach Aussage von	со слов (solo45)
nach Aussage von	по словам (JurUebers)
nach meiner Aussage	с моих слов (Лорина)
nicht unwahre Aussage	неверное показание
nicht wahrheitsgemäße Aussage	неверное показание
Nichtigkeit der Aussage	недействительность показания
Nötigung eines Zeugen zu falschen Aussagen	понуждение свидетеля к даче ложных показаний
Nötigung zur Aussage	принуждение к даче показаний
Protokoll über die Überprüfung der Aussagen an Ort und Stelle	протокол проверки показаний на месте
Protokollierung der Aussagen	занесение показаний в протокол
Psychologie der Aussage	психология показания
schriftliche Aussage	письменное показание
seine Aussagen widerrufen	отречься от своих показаний
seine Aussagen zurücknehmen	отречься от своих показаний
sich auf Aussagen der Zeugen berufen	ссылаться на показания свидетелей
suggerierte Aussage	внушённое показание
Unbestimmtheit der Aussage	неопределённость показания
uneidliche Aussage	показание без присяги (Лорина)
unrichtige Aussage	ложное показание (Лорина)
unrichtige Aussage	дача ложных показаний (Лорина)
unter Eid aussagen	дать показания под присягой
unvollständige Aussage	неполное показание
unwahre Aussage	неверное показание
Verantwortlichkeit für falsche Aussagen	ответственность за дачу ложных показаний
verdrehte Aussage	искажённое показание
Verlesung früherer Aussagen	оглашение прежних показаний
Verlesung von Aussagen	оглашение показаний
vernommene Aussage	показание, воспринятое на слух
Verweigerung der Aussage	отказ от дачи показаний
verzerrte Aussage	искажённое показание
Vielgestaltigkeit kriminologischer Aussagen	множественность криминологических суждений
Vielgestaltigkeit kriminologischer Aussagen	многообразие криминологических суждений
von seinen früheren Aussagen abweichen	отойти от своих прежних показаний
von seiner früheren Aussage abweichen	отказываться от своего прежнего показания
vor Gericht aussagen	выступить в суде (Лорина)
vor Gericht aussagen	выступить на суде (Лорина)
vor Gericht aussagen	выступать в суде (Лорина)
vor Gericht aussagen	выступать на суде (Лорина)
vor Gericht aussagen	давать показания в суде
Vorhalt der früheren Aussagen	предъявление обвиняемому данных им ранее показаний
Vorhalt früherer Aussagen	напоминание о ранее данных показаниях
vorsätzlich falsche Aussage	заведомо ложное показание
vorsätzlich falsche Aussage	ложь
Wahrheit der Aussage	правдивость высказывания
Wahrheitsgehalt von Aussagen	степень истинности показаний
Wahrheitsgehalt von Aussagen	истинность показаний
wahrheitsgemäße Aussage	достоверное показание
wahrheitsgemäße Aussage	правдивое показание
wegen einer Aussage	в связи с показанием
widerlegbare Aussage	опровержимое показание
widersprechende Aussage	противопоказание
Widerspruch in den Aussagen	противоречие в показаниях
widerspruchsvolle und verwirrte Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten	противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого
widerspruchsvolle und verworrene Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten	противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого
widerstreitende und verwirrte Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten	противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого
widerstreitende und verworrene Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten	противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого
Wiedergabe von Aussagen	оглашение показаний
wissentlich falsch aussagen	дать заведомо ложное показание (Лорина)
wissentlich falsch aussagen	давать заведомо ложное показание (Лорина)
wissentlich falsche Aussage	заведомо ложное показание
wissentlich falsche Aussagen machen	дать заведомо ложные показания (Лорина)
wissentlich falsche Aussagen machen	давать заведомо ложные показания (Лорина)
wissentlich unwahre Aussage	заведомо ложное показание
zu einer fälschen Aussage verleiten	склонять к ложному показанию
zukunftsgerichtete Aussage	заявление прогнозного характера (Vorbild)
zukunftsgerichtete Aussage	прогнозное заявление (Vorbild)
zur Sache aussagen	дать показание по делу (Лорина)
zur Sache aussagen	давать показание по делу
Überprüfung der Aussagen	проверка показаний