Terms for subject Law containing auf

German	English
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen	Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income
Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme	refusal of a request for a re-opening
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule II programme
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule programme
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
Anerkennung eines Anspruchs auf die Konkursmasse	right in the bankrupt's estate
Angriff auf die körperliche Unversehrtheit	physical integrity attack
Angriff auf die Sicherheit des Staates	breach of the peace
Angriff auf die Staatssicherheit	treason-felony
Angriff auf die Staatssicherheit	high-treason
Angriffe auf die sexuelle Freiheit und Ehre	offences against sexual liberty and honour
Angriffe auf die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft	attacks on the independence of the Confederation
Angriffe auf die verfassungsmässige Ordnung	attacks on the constitutional order
Anrecht auf eheliches Vermögen	right to a community of goods through marriage
Anschlag auf die Sicherheit des Staates	treason-felony
Anschlag auf die Sicherheit des Staates	high treason
Anspruch auf Auskunft	right to know
Anspruch auf Auskunft	right to information
Anspruch auf Auskunft	right to be informed
Anspruch auf Auskunft	right of access
Anspruch auf Auskunft	right to access
Anspruch auf Benachrichtung	right to notification
Anspruch auf Berichtigung	right of response
Anspruch auf Berichtigung	right to correction
Anspruch auf ein Altersruhegeld	right to pension benefits
Anspruch auf ein Altersruhegeld	entitlement of benefit
Anspruch auf ein Altersruhegeld	entitlement to pension
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren	right to a fair trial
Anspruch auf eine Kopie	right to a copy (Andrey Truhachev)
Anspruch auf Entschädigung haben	to be entitled to compensation
Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	entitled to the grant of a European patent
Anspruch auf Ferien	legitimate right to go on holidays
Anspruch auf Herausgabe e-r entzogenen beweglichen Sache	replevin
Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse	claim against the general body of creditors in respect of movable property
Anspruch auf Löschung	right to erasure of data
Anspruch auf Löschung	right to erasure
Anspruch auf Nachprüfung	right of review
Anspruch auf rechtlichen Schutz	right to the protection of the law
Anspruch auf rechtliches Gehör	right to be heard before the court
Anspruch auf rechtliches Gehör	adversarial principle
Anspruch auf rechtliches Gehör	right to a fair hearing
Anspruch auf rechtliches Gehör	right of defence
Anspruch auf rechtliches Gehör	right to a hearing
Anspruch auf rechtliches Gehör	principle of an adversarial process
Anspruch auf Rückerstattung	right of refund
Anspruch auf Schadenersatz	a right to compensation
Anspruch auf Sperrung	right to blocking of data
Anspruch auf Zahlung von Gebühren	right to the payment of fees
Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens	holder's claim to compensation
Anspruch erheben auf	assert one’s claims to
Anspruch erheben auf	to assert one's claims to...
Anspruch erheben auf	to enforce one's claims to...
Anspruch machen auf	to enforce one's claims to...
Anspruch machen auf	to assert one's claims to...
Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind	rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess
Ansprüche auf Schadenersatz	claim for compensation
Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß	claims to testate or intestate succession to an estate
Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind	to acquire rights by subrogation
Antrag auf Anpassung	request for amendment
Antrag auf Auslegung von Urteilen	application for interpretation of judgments
Antrag auf Aussetzung des Vollzugs	application for suspension of enforcement
Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung	request for the issue of a receipt
Antrag auf Begnadigung	petition for pardon
Antrag auf Beitritt	request to intervene
Antrag auf Berichtigung	application for rectification
Antrag auf Berichtigung	request for correction
Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe	application for legal aid
Antrag auf ein Gutachten	request for opinion
Antrag auf ein Gutachten	request for an advisory opinion
Antrag auf eine Erlaubnis	application for a permit
Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens	request for the application of national procedure
Antrag auf Einsicht in die Akten	application for the inspection of the files
Antrag auf einstweilige Anordnung	application for interim measures
Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs	request to registration of the transfer
Antrag auf Eintragung einer Marke	request for the registration of a trade mark
Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs	application for registration of a partial transfer
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	request for cancellation
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	application for revocation
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	plea in abatement
Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	application for revocation or for a declaration of invalidity
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung	action for an injunction
Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens	application for compensation for the damage suffered
Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens	a request for a prior Opinion
Antrag auf Erteilung der EWG-Bauartzulassung, der EWG-Bauartgenehmigung, der EWG-Betriebserlaubnis usw.	application for EEC pattern approval, EEC component type-approval, EEC type- approval etc.
Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung	request for authorization to seize
Antrag auf Erteilung des EWG-Prüfzeichens	application for an EEC mark
Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung	application for EEC type-approval
Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters	request for the grant of a utility model
Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts	application for an exploitation right to be granted
Antrag auf Erteilung eines Patents	patent application
Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens	petition for winding up
Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz	application for a Community right
Antrag auf gänzliche Enteigung	demand of owner for complete expropriation
Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs	application to obtain the seniority
Antrag auf internationalen Schutz	application for international protection
Antrag auf Konkurseroeffnung	petition for liquidation
Antrag auf Konkurseroeffnung	bankruptcy petition
Antrag auf Konkurseroeffnung	petition for compulsory liquidation
Antrag auf Konkurseröffnung	bankruptcy petition
Antrag auf Konkurseröffnung stellen	file a bankruptcy petition
Antrag auf Kostenfestsetzung	application for taxation of the costs
Antrag auf Kostenfestsetzung	request for the determination of costs
Antrag auf Löschung der Eintragung	application for cancellation of the registration
Antrag auf Nichtigerklärung	application for a declaration of invalidity
Antrag auf Nichtigerklärung	application for revocation
Antrag auf Nichtigerklärung	request for cancellation
Antrag auf Nichtigerklärung	plea in abatement
Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung	application for invalidation of the effects of a registration
Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen	application for legal aid relating to pending cases
Antrag auf Prüfung	application for an examination
Antrag auf Prüfung	request for examination
Antrag auf rasche Sachprüfung	request for speedy substantive examination
Antrag auf Schadenersatz	claim for damage
Antrag auf Verfahrenseinleitung	complaint
Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds	request for a penalty payment
Antrag auf Verlängerung	request for renewal
Antrag auf Verlängerung der Eintragung	request for renewal of registration
Antrag auf Vollstreckbarerklärung	application for an order for enforcement
Antrag auf vorgezogene Entscheidung	request for an early decision
Antrag auf weitere mündliche Verhandlung	request for further hearing
Antrag auf Wiederaufnahme	application for revision
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	application for re-establishment of rights
Antrag auf Zahlung	application for restitution
Antrag auf Zustellung	request for service (Andrey Truhachev)
Antrag auf Zwangsnutzungsrecht	application for a compulsory exploitation right
Antrag auf Änderung der Anmeldung	application for amendment of the application
Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts	request to amend the exploitation right
Antrag auf Überprüfung	request for examination
Antrag auf Überprüfung	application for an examination
Antragsteller auf Anerkennung als Asylberechtigter	asylum seeker
Antragsteller auf Asyl	asylum seeker
Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage
anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen	applicable in the case of any agreement or category of agreements
a)Raub auf öffentlichem Weg	highway robbery
Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit	exclusion for life from a Member State's territory
Aufzeichnung auf Tonträger	sound recording
Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung	extension of realization of assets of companies to their directors
Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft	exemptions on the basis of the size of the offeree company
Auspruch auf Besichtigung einer Forderung	right to payment of a debt
Ausprägung auf steuerlichem Gebiet	reflection in taxation
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods
Behandlung der Betriebsmittelverteilung,die auf Entzug der Anwartschaft auf diese ausgerichtet ist	pre-emptive scheduling
Behauptung besseren Reches auf eine Sache	action under pretence of having rights on one's property
beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt	recognition of the trade mark on the market
Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat	defaulting defendant
Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat	defendant who fails to appear in court
Bergbauunternehmer auf dem Festland	land-based miner
Besitzer auf Lebenszeit	termor
Besitzer auf Zeit	termor
besondere Abgabe auf Luxusgüter	special tax on luxury goods
Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics
Beweis auf welchen nicht eingetreten ist	incompetent evidence
Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats	reference to the opinion of the Administrative Council
bis auf den heutigen Tag	this day
bis auf Widerruf gültig	valid until recalled
Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern	Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance
Bürgschaft auf Gegenseitigkeit	mutual guarantee
das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung	inherent right of self-defence
das vereinfache Verfahren auf Zulassung der Zwangsvollstreckung	the simplified enforcement procedure
Datensicherheit auf Feldebene	field level security
dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen	an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request
dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben	give judgment for the applicant by default
den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen	to ask for a trial in camera
den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen	request the report to be examined for completeness and conclusiveness
der Antrag auf Einberufung	the request for a meeting
der Antrag auf Verlängerung	the request for renewal
der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause
der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten	withdrawal of a candidate from the election
Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene	dialogue between management and labour at Community level
die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre	the term of office of the President shall not exceed five years
die eingegangenen Wahlvorschläge auf ihre Ordnungsmässigkeit hin prüfen	to ensure that nominations are in order
die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die betroffenen Mitglieder des Rates	unanimity shall be constituted by only those Council members concerned
die Eintragung erfolgt auf Antrag	entry effected upon request
die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations
die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen	to spread the royalty payments
die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity
die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben	to act as a representative in trade mark matters
die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator
die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	sequestration of the movable and immovable property
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen	preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage
Diebstahl auf Bahnhöfen	theft committed at railway stations
Diebstahl auf Campingplätzen	theft committed at camp sites
Diebstahl auf Flughäfen	theft committed at airports
Diebstahl auf Rennplätzen	theft committed at race courses
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
Diplom auf eine Entdeckung	диплом на открытие
Eidgenössische Volksinitiative "Keine Wasserflugzeuge auf Schweizer Seen!"	Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!"
eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt	to encumber an estate with an annuity or a mortgage
eine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen	to settle a dispute before the courts
Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
Einrede aus dem Recht auf Vorlegung von Aktenstücken zur Einsicht	plea of non-discovery
Einschreibung auf die Tagesordnung	entry in cause list
Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug	scheme for the restriction of the right to deduct
einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind	provisional, including protective, measures
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements
Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge	particular devisee or legatee
Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge	specific devisee or legatee
Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge	specific devisee and legatee
Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge	particular devisee and legatee
Erklärung auf dem Sterbebett	dying declaration
Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet	renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii
Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen	Declaration No 17 on the right of access to information
Erklärung über das Recht auf Entwicklung	Declaration on the Right to Development
Erstattung der Steuer auf Ausfuhren	remission of tax on exportation
Erstattung der Steuer auf Ausfuhren	remission of tax on exports
Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
EU-Schafzuchtprogramm auf Resistenz gegen TSE	EU sheep breeding programme for resistance against TSEs
Folgeantrag auf Asyl	subsequent application for asylum
Früchte auf dem Halm	emblements
förmliches Erfordernis in bezug auf die Anmeldung	formal requirement for the filing
Gebühr für den Antrag auf Nichtigerklärung	invalidity fee
gegründet auf	well founded
Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen	Abolition of Racially Based Land Measures Act
Gesetz zur Regelung der Ruhezeiten der Besatzungsmitglieder, der Zusammensetzung der Besatzung und der Fahrzeiten von Schiffen auf Binnengewässern	Sailing Hours and Crew Numbers Act
Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Divorce Conflict of Laws Act
Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof
Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	Law on Right to Leave for Child Rearing
Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung	Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act
Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act
Gläubiger,der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat	petitioning creditor
Grundbesitz auf Lebenszeit	estate for life
Grundstückskauf auf Raten	land installment contract
Grundstückskauf auf Raten	contract for deed
Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	2007 Hague Protocol
Haftung auf Grund einer strafbaren Handlung	aquilian responsibility
Handeln auf eigene Gefahr	voluntary assumption of risk
Hinweis auf die Erteilung des Patents	mention of the grant of the patent
Hinweis auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	mention of re-establishment of the right
Hypothek auf Wohneigentum	mortgage on residential property
höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben	at most, the three best performing Member States in terms of price stability
Internationaler Tag zum Recht auf Information	International Right to Know Day
jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten	any discrimination based on nationality between workers of the Member States
jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen	any European State may apply to accede to this Treaty
Kauf auf Kredit	purchase on credit
keinen Einfluss haben auf	have no effect on
Klage auf Anerkennung der Dienstbarkeit	petitory suit
Klage auf Anerkennung einer Schuld	action for acknowledgement of debt
Klage auf Aufhebung der Entmündigung	action for restoration of full rights
Klage auf Aufhebung eines Vertrages	action for rescission
Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes	action for disturbance of possession
Klage auf Besitzwiederherstellung	action for reinstatement
Klage auf Einstellung der Störung	action for prevention of enjoyment
Klage auf Einstellung der Störung	action for disturbance of possession
Klage auf Entschädigung für gezogene Nutzungen	claim for compensation for use
Klage auf Erfüllung eines Vertrages	action for specific performance
Klage auf Erklärung der Nichtigkeit eines Patents	revocation action
Klage auf Feststellung der Abstammung	claim of status familiae
Klage auf Feststellung der Nichtverletzung	action for a declaration of non-infringement
Klage auf Feststellung der Nichtverletzung	action for declaration of non-infringement
Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben	have the infringement established
Klage auf Gewährleistung	action on a warranty
Klage auf Gütertrennung	action for separation of estate
Klage auf Gütertrennung	action for separate maintenance
Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen	action for recovery of movable property
Klage auf Moralschadensersatz	smart money
Klage auf Moralschadensersatz	heart-balm action
Klage auf Moralschadensersatz	action for vindictive damages
Klage auf Nichtigerklärung	action for annulment
Klage auf Nichtigerklärung	rescissory action
Klage auf Nichtigerklärung	action for nullification
Klage auf Nichtigerklärung der Ehe	action for avoidance of marriage
Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs	proceedings to set aside an arbitral award
Klage auf Nichtigerklärung eines Vertrages	rescissory action
Klage auf Nichtigerklärung eines Vertrages	action for rescission
Klage auf Schadensersatz	action for compensation
Klage auf Teilung	action for distribution
Klage auf teilweise Aufhebung	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void
Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes	action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law
Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage
Kollision auf See	collision at sea
Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit	Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity
laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand	keep fully up to date the files of pending cases
Lieferung auf Abruf	delivery on call
Lieferung auf Abruf	delivery at call
mit Rücksicht auf	taking into account
mit Rücksicht auf	having regard to
mit Rücksicht auf die Person	out of consideration of the person
Mithören von Daten auf Leitungen	eavesdropping
nicht enteignetes Grundstück auf dem Land	not expropriated rural real estate
Nießbrauch auf Lebenszeit	dower interest
obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr	obligation to restore that which has been transformed
ohne Aussicht auf Rückerhalt	sunk capital
ohne Aussicht auf Rückerhalt	without security
ohne Aussicht auf Rückerhalt	non recoverable grant
Optionsrecht auf ein Land	option to buy land
Optionsrecht des Mieters auf Eigentumserwerb	option to purchase for the hirer
Pacht auf Lebenszeit	lease for life
Pacht auf Lebenszeit	life tenancy
Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964	Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964
Pfändung auf dem Halme	distraint by seizure of crops
Programm der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege	UN Programme on Crime Prevention and Criminal Justice
Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme
Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	Hercule III programme
Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern	Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation
Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom
Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse	examination as to absolute grounds for refusal
Prüfung auf die Echtheit des Titels	verification of the authenticity of the decision
Prüfung auf Übereinstimmung	compliance check
Reaktion in der Sache auf den Recherchenbericht	substantive response to the search report
Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens	right to respect for private and family life
Recht auf Achtung des Privatlebens	right to respect of privacy
Recht auf Arbeit	right to gainful employment
Recht auf Asyl	right to asylum
Recht auf Asyl	right of asylum
Recht auf Auskunft	right of access
Recht auf Auskunft	right to know
Recht auf Auskunft	right to information
Recht auf Auskunft	right to be informed
Recht auf Auskunft	right to access
Recht auf Aussageverweigerung	right to refuse to make a statement
Recht auf Aussicht	right of prospect
Recht auf Aussicht	servitude of extensive view
Recht auf Berichtigung	right of rectification
Recht auf den Hausfrieden	sanctity of the home
Recht auf Eigentum	right to property
Recht auf Eigentum	right to own property
Recht auf ein faires Verfahren	right to a fair trial
Recht auf ein gerechtes Verfahren	right to a fair trial
Recht auf ein unparteiisches Gericht	right to a fair trial
Recht auf Einberufung der Generalversammlung	right to convene a general meeting
Recht auf Einberufung der Generalversammlung	right to call a general meeting
Recht auf eine gesunde Umwelt	right to a wholesome environment
Recht auf eine Kundschaft	clientele right
Recht auf einen Persönlichkeitsbereich	right to privacy
Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf	right to an legal remedy
Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf	right to an effective remedy
Recht auf Einreise und Aufenthalt	right of entry and residence
Recht auf Einsicht	right to inspect documents
Recht auf Einsicht	right of inspection
Recht auf Einsicht	right for inspection
Recht auf Einspruch gegen jegliche Verarbeitung	right to object to any processing
Recht auf Entschädigung	a right to compensation
Recht auf Erhalt von Informationen	right to receive information
Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage	capacity to bring an action for annulment
Recht auf Freiheit und Sicherheit	right to liberty and security
Recht auf Freizügigkeit	right of freedom of movement
Recht auf "friedliche Durchfahrt"	right of innocent passage
Recht auf Gegenzeichnung	right to countersign
Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten	right to be informed of data processing operations
Recht auf Klageerhebung	right to bring actions
Recht auf Leben	right to life
Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit	the right to life and security of person
Recht auf Liquidationserlöse	right to share in any liquidation surplus
Recht auf Löschung von Daten	right of erasure
Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung	freedom of opinion and expression
Recht auf Netzanschluss	right to be connected to the grid
Recht auf Nichtdiskriminierung	right to non-discrimination
Recht auf Niederlassung	right of residence
Recht auf Privatsphäre	individual's right to privacy
Recht auf Privatsphäre	right of privacy
Recht auf rechtliches Gehör	right to a hearing
Recht auf rechtliches Gehör	right of defence
Recht auf Rechtsbeistand	to have the right to legal counsel
Recht auf Rechtsmittel	right of appeal
Recht auf Schutz der Privatsphäre	right of privacy
Recht auf Schutz der Privatsphäre	right to privacy
Recht auf Schutz der Privatsphäre	individual's right to privacy
Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts	right to prevent unauthorized extraction of the contents
Recht auf Schutz in Drittländern	right to protection in non-member countries
Recht auf Schutz personenbezogener Daten	right to the protection of personal data
Recht auf soziale Sicherheit	right to social security
Recht auf Sperrung	right to blocking of data
Recht auf Sperrung von Daten	right of blocking
Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht	servitude of extensive view
Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht	right of prospect
Recht auf Verrechnung	right of set-off
Recht auf Vertragskündigung	right to terminate the contract
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	preemptive right
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	preemptive subscription right
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	subscription privilege
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	subscription right
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	right of pre-emption
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	pre-emption right
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	pre-emptive right
Recht auf Widerruf	right of withdrawal
Recht auf Wiedergutmachung erlittenen Schadens	right of redress
Recht auf wirksame Beschwerde	effective remedy
Recht auf wirksame Beschwerde	right to an effective remedy
Recht auf Zugang	right of access
Recht auf Zugang zum und vom Meer	right of access to and from the sea
Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke	right of opening packages
Recht der/auf friedliche n Durchfahrt	right of innocent passage
Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag	tenant's right to a lease
Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
Rechtsordnung auf hoher See	regime of the high seas
Reduzierung auf gleiche Niveaus	reduction to equal levels
Scheingeschäft auf beiden Seiten	collusion
Scheingeschäft auf beiden Seiten	agreed simulation
schriftliche Stellungnahme auf die Klageerwiderung	reply to defence
sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung	territorial obligation
sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung	obligation relating to a territory
sich auf das Verfahren nicht einlassen	to fail to appear before a court
sich auf die Ungültigkeit eines gerichtlichen Verfahrens berufen	to assert nullity of proceedings
sich auf ein Geschäft einlassen	engage in a transaction
sich auf ein Verfahren einlassen	to enter an appearance before a court
sich auf jenes Zeugnis berufen	to call someone to witness
sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen	to refer expressly to a State
sich belaufen auf	total to
sich beschränken auf	limit oneself to
sich beziehen auf	pertaining to
sich beziehen auf	pertain
sich beziehen auf	have reference to
sich beziehen auf	connected with
Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	security regulations for data handling
Steuer auf Rechtsgeschäfte	tax on legal transactions
Struktur auf dem Prinzip der Freiwilligkeit	voluntary structure
Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht	facts and circumstances on which the report is based
teilweiser Verzicht auf Bindung	partial untying of aid
trust in bezug auf eine unbewegliche Sache	trust attaching to immovable property
tätliche Angriffe auf fremde Hoheitszeichen	attack on the national emblems of a foreign state
tätliche Angriffe auf schweizerische Hoheitszeichen	attacks on Swiss national emblems
Tötung auf Verlangen	homicide at the request of the victim
Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
unter Berufung auf	on the grounds of
Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist	supporting document annexed to the application
Unterlagen, auf die der Antrag gestützt ist	supporting documents annexed to the application
Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet	enterprise operating competitively
Untersuchung auf Neuheit und Patentfähigkeit	search as to novelty and patentability
Urteil auf erfolgten Klagerückzug hin	judgment upon withdrawal of suit
Urteil auf Trennung von Tisch und Bett	separation order
Urteil auf Vornahme individueller Handlungen	judgment directing a person to do a particular act
Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt	judgment affecting a third party
Verbindlichkeitsübertragung auf einen neuen Schuldner	novation
Verbreitung auf guetlichem Wege	dissemination by amicable agreement
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration	dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration	dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration
Verfahren auf Beschwerde	procedures on complaint
Verfügung auf Unterlassung	cease and desist order
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien	order an application by a party that certain facts be proved
Verordnung uber die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen	Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds (Switzerland Гера)
Versicherung auf das Leben eines Dritten	assurance on the life of another
Versicherung auf erste Gefahr	first loss fire insurance
Versicherung auf erstes Risiko	first loss fire insurance
Versicherung auf festen Zeitpunkte	fixed term assurance
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit	benevolent society
Verteilung der Mandate auf die Listen	distribution of seats between the lists/within the lists
Vertrag auf Kostenteilungsbasis	shared-cost contract
Vertrag auf Lebenszeit	contract for life
Vertrag vom 19.Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Patent Cooperation Treaty of June 19,1970
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.6.1970	Patent Cooperation Treaty
Verweisung auf den Bürgen	introduction of third parties
Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung	Directory of specialized counter-terrorist competences,skills and expertise
Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung	Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise
Verzicht auf Anrechte	waiver of rights official giving up of one's constitutional rights
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	implied submission to the jurisdiction
von einem Staat auf einen anderen Rechtsträger übertragenes Monopol	monopoly delegated by the State to others
voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"
Vorempfang auf den Erbteil	advance portion
Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht	preferential claim in respect of immovables
Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit	counterclaim for revocation
Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit	counterclaim for a declaration of invalidity
Widerklage auf Erklärung des Verfalls	counterclaim for revocation
Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity
Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat	origin of the right to the patent
Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners	effect of the bankruptcy on the estate of the debtor
wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	trade-related intellectual property rights
wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
Zahlung auf Grund aufgrund eines Gerichtsurteils	satisfaction of judgment
Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	when the licensed product is first put on the market
Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist	date of entry of the mention of the amendment in the Register
Zinsen auf rückständige Forderungen	interest on overdue payments
Zinsen auf rückständige Forderungen	late-payment interest
Zinsen auf rückständige Forderungen	interest on arrears
Zinsen auf rückständige Forderungen	interest on late payments
Zinsen auf rückständige Forderungen	default interest
Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs	admissibility of an application to suspend operation
Zurückbehaltungsrecht auf Waren	right of lien on goods
Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien	deferment of a case on joint application by the parties
Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien	deferment of a case on joint application
Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	customs co-operation
Zusammenstoß auf See	collision at sea
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe	Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Zuwachs auf bewegliche Sachen	accession in respect of personal estate
Zuwachs auf Liegenschaften	accession to real estate
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
Änderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug	variation in the deduction entitlement
Überlassung auf Friedhofsdauer	perpetual grant
Überlassung auf Friedhofsdauer	grant in perpetuity
Übertragung einer Zuständigkeit auf eine Kammer	allocation to Chambers
Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht	transfer jurisdiction to the Court of First Instance