Terms for subject Law containing attribution

French	Russian
attribution d'actions	количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh)
attribution de compétence	установление подсудности дела (vleonilh)
attribution de compétence	установление подведомственности дела (vleonilh)
attribution de devises	валютная лицензия (vleonilh)
attribution de dommages-intérêts	присуждение возмещения убытков (vleonilh)
attribution de juridiction	определение договорной подсудности (vleonilh)
attribution de la nationalité	приобретение гражданства по рождению (dès la naissance)
attribution de la nationalité	получение гражданства по рождению (dès la naissance)
attribution de la nationalité	приобретение гражданства (vleonilh)
attribution de la nationalité dès la naissance	приобретение гражданства по рождению (vleonilh)
attribution de la nationalité en raison de l'origine	приобретение гражданства по рождению (vleonilh)
attribution de la nationalité par filiation	приобретение гражданства в силу родственных связей (vleonilh)
attribution de la nationalité à raison de la filiation	получение гражданства родителей
attribution de la nationalité à raison de la filiation	приобретение гражданства родителей
attribution de la nationalité à raison de la naissance	получение гражданства страны рождения
attribution de la nationalité à raison de la naissance	приобретение гражданства страны рождения
attribution de la nationalité à raison de l'origine	получение гражданства по рождению
attribution de la nationalité à raison de l'origine	приобретение гражданства по рождению
attribution de parts	распределение долей
attribution de parts en nature	выдел доли в натуре (ROGER YOUNG)
attribution de territoires	раздел территорий (vleonilh)
attribution des actions	размещение акций (oynisa)
attribution des allocations	назначение пособий (vleonilh)
attribution des allocations	предоставление пособий (vleonilh)
attribution des compétences	присвоение компетенции (vleonilh)
attribution des risques	возложение риска (гибели или порчи товара vleonilh)
attribution des sièges	распределение количества избираемых депутатов по спискам кандидатов (vleonilh)
attribution du congé	предоставление отпуска (vleonilh)
attribution du contrat	предоставление контракта (vleonilh)
attribution d'un bien	выделение имущества (при разделе vleonilh)
attribution d'un bien	предоставление имущества (vleonilh)
attribution d'un prêt	предоставление ссуды (vleonilh)
attribution préférentielle	преимущественное выделение доли имущества (vleonilh)
attribution préférentielle	присуждение неделимого имущества одному из сособственников (с выплатой денежной компенсации остальным)
attribution préférentielle	предоставление одному из сособственников неделимого имущества в натуре (с выплатой компенсации другим сособственникам vleonilh)
attribution à l'Etat des faits de particuliers	возложение на государство ответственности за деяния частных лиц (vleonilh)
attributions administratives	управленческие функции (vleonilh)
attributions collectives	функции коллегиального органа (vleonilh)
attributions collectives	задачи коллегиального органа (vleonilh)
attributions consulaires	консульские функции (vleonilh)
attributions contentieuses	судебные функции
attributions contentieuses	судебные полномочия (vleonilh)
attributions de police judiciaire	функции в области полицейского расследования (vleonilh)
attributions disciplinaires	дисциплинарная власть (vleonilh)
attributions individuelles	задачи членов коллегиального органа (vleonilh)
attributions intransmissibles	непередаваемые полномочия (ROGER YOUNG)
attributions juridictionnelles	судебные функции
attributions juridictionnelles	судебные полномочия (vleonilh)
attributions légales	правовые полномочия (ROGER YOUNG)
avoir les attributions légales	иметь законные полномочия (ROGER YOUNG)
avoir quelque-chose dans ses attributions	быть ответственным за что-л. (Бельгия: le Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions peut se faire représenter par un fonctionnaire. ROGER YOUNG)
avoir quelque-chose dans ses attributions	быть ответственным за что-л. (ROGER YOUNG)
certificat d'attribution de devises	валютный сертификат (vleonilh)
clause d'attribution	условие о выделении предприятия одному из супругов (при расторжении брака vleonilh)
clause d'attribution de compétence	условие о подсудности (vleonilh)
clause d'attribution de compétence	пророгационное соглашение (vleonilh)
clause d'attribution de compétence territoriale	условие о территориальной подсудности (vleonilh)
compétence d'attribution	предметная подсудность
compétence d'attribution	родовая подсудность (vleonilh)
compétences d'attribution	положительно выраженные полномочия (в противоположность подразумеваемым vleonilh)
conditions d'attribution de	условия возникновения права на ... (vleonilh)
conditions d'attribution des prestations	условия возникновения права на получение пособий, условия предоставления (напр., ссуды vleonilh)
conflit d'attribution	конфликт по вопросу об определении подведомственности дела административной инстанции
conflit d'attribution	конфликт по вопросу об определении подведомственности дела общей судебной инстанции
conflit d'attribution	конфликт по вопросу определения подведомственности дела общей или административной инстанции (vleonilh)
conflit négatif d'attributions	негативные пререкания о подсудности (ни одно из судебных учреждений не соглашается принять дело к своему производству vleonilh)
conflit positif d'attributions	позитивные пререкания о подсудности (несколько судебных учреждений считают себя компетентными рассматривать дачное дело)
conflit positif d'attributions	позитивные пререкания о подсудности (несколько судебных учреждений считают себя компетентными рассматривать данное дело vleonilh)
conférer les attributions	я возложить полномочия на (кого-л. vleonilh)
conférer les attributions	я предоставлять полномочия (кому-л. vleonilh)
créance d'attribution	право требования на долю (vleonilh)
droit d'attribution	право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества
délai d'attribution de l'indemnité	начальный момент начисления пособия напр., начиная с 4-го дня временной нетрудоспособности délai d'épreuve испытательный срок (vleonilh)
exercer attributions	осуществлять полномочия (elenajouja)
exercer les attributions	осуществлять полномочия (ROGER YOUNG)
juge d'attribution	судебное учреждение, обладающее специальной юрисдикцией
juge d'attribution	судья, обладающий специальной юрисдикцией
juridiction d'attribution	судебное учреждение, обладающее специальной юрисдикцией
Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions	Министр социального обеспечения (ROGER YOUNG)
Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions	глава министерства, отвечающего за вопросы социальной политики (ROGER YOUNG)
pour attribution	для исполнения (vleonilh)
programmes avec l'attribution de la qualification le "spécialiste"	специалитет (ROGER YOUNG)
saisie attribution	арест дебиторской задолженности (Sergei K)
saisie attribution	арест имущества должника с выделением следуемой по закону части имущества (http://vsepravo.narod.ru/oglav/0592.htm NaNa*)