| Italian | Portuguese |
| accrescimento dell'attività | acréscimo de atividade |
| agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste | facilitar o acesso às atividades não assalariadas e ao seu exercício |
| altre attività, pagamenti anticipati e ratei attivi | acréscimo de custos e proveitos diferidos |
| arresto di attività | cessação da exploração |
| arresto totale dell'attività | paralisação completa |
| attività a tempo pieno | emprego a tempo inteiro |
| attività ambulante | atividade itinerante |
| attività anticoncorrenziale | prática anticoncorrencial |
| attività anticoncorrenziale | prática anti-concorrencial |
| attività commerciale | atividade comercial |
| attività contraria all'ordine pubblico | actividade contrária à ordem pública |
| attività criminale | atividade ilegal |
| attività criminale | atividade criminosa |
| attività criminale generale del gruppo | atividade criminosa em geral do grupo |
| attività criminosa | atividade criminosa |
| attività criminosa | atividade ilegal |
| attività criminosa | actividade criminosa |
| attività del Tribunale | funcionamento do Tribunal de Primeira Instância |
| attività delittuosa | atividade ilegal |
| attività delittuosa | atividade criminosa |
| attività della società | atividade da empresa |
| attività di interesse pubblico | atividades de interesse geral |
| attività di miglioramento del prodotto | atividade de melhoria do produto |
| attività di portata notevole | atividades substanciais |
| attività di rappresentanza del personale | atividade de representação do pessoal |
| attività di riserva in valuta estera dei saldi operativi | saldo de tesouraria em divisas |
| attività e uffici del Tribunale | trabalhos e serviços do Tribunal |
| attività economica tassabile | atividade económica tributável |
| attività fraudolenta | atividade fraudulenta |
| attività illecita | atividade ilícita |
| attività illecita | atividade ilegal |
| attività illecita | atividade criminosa |
| attività illegale | ato ilícito |
| attività illegale | atos ilícitos |
| attività illegale | atividade ilícita |
| attività imponibile | atividade tributável |
| attività imponibiletassata o esentata | atividade tributável tributada ou isenta |
| attività imponibiletassata o esentata | actividade tributável tributada ou isenta |
| attività in franchising | domínio franquiável |
| attività in valuta estera | ativos cambiais |
| attività in valuta estera | ativo cambial |
| attività intellettuale | atividade intelectual |
| attività intergiurisdizionale | atividade transjurisdicional |
| attività inventiva | atividade inventiva |
| attività lavorativa degli stranieri | trabalho dos estrangeiros |
| attività lavorativa degli stranieri | atividade profissional dos estrangeiros |
| attività manuale | atividade manual |
| attività non legislativa | actividade não legislativa |
| attività occasionale | atividade ocasional |
| attività riservata | ato sujeito a autorização |
| attività sovversive | atividades subversivas |
| attività sportiva | atividade desportiva |
| attività svolte dal Centro comune di ricerca | atividades realizadas pelo Centro Comum de Investigação |
| attività terroristica | ato de terrorismo |
| campo esclusivo o essenziale di attività | domínio de atividade exclusivo ou principal |
| cessare l'attività professionale | cessar a atividade |
| cessazione dell'attività lavorativa | cessação do trabalho |
| cessazione di attività | cessação da atividade empresarial |
| cessazione di attività commerciale | cessação do comércio |
| cessazione di attività commerciale | cessação da atividade comercial |
| cessazione di attività dell'impresa | paralisação |
| cessazione totale di attività | paralisação total |
| comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Comité de contacto relativo à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais |
| Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | comité de contacto para a prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais |
| Comitato in materia di prevenzione del riciclaggio dei proventi di attività criminose e del finanziamento del terrorismo | Comité de Prevenção do Branqueamento de Capitais e do Financiamento do Terrorismo |
| diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitarie | difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários |
| diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca,sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari | difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários |
| esercizio di attività lavorativa non autorizzata | exercício não autorizado de actividade profissional |
| esercizio di attività lavorativa non autorizzata | exercício de uma actividade profissional sem autorização de trabalho |
| esercizio di attività professionale rimunerata o meno | exercício de atividade profissional, remunerada ou não |
| estensione geografica dell'attività delle imprese interessate | domínio geográfico da atividade das empresas em causa |
| gruppo con attivita diversificata | grupo com atividades múltiplas |
| gruppo con attivita diversificata | empresa com atividades múltiplas |
| i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | c) atividades artesanais |
| i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial |
| i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | d) atividades das profissões liberais |
| i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | b) atividades de natureza comercial |
| immunità delle attività da restrizioni | imunidade dos ativos do Banco em relação a medidas restritivas |
| impresa con attivita diversificata | grupo com atividades múltiplas |
| impresa con attivita diversificata | empresa com atividades múltiplas |
| incorporazione di un'azienda con tutte le attività e passività | tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo |
| iniziare la propria attività | entrar em funções |
| interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli | interromper a sua atividade profissional para se consagrar à educação dos filhos |
| investimento in attività fisse | investimento em capital fixo |
| la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso | o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso |
| le attività che partecipino all'esercizio dei pubblici poteri | as atividades que estejam ligadas ao exercício da autoridade pública |
| legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un'attività professionale autonoma | Lei da segurança social para os trabalhadores não assalariados independentes |
| libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta | livre acesso a qualquer atividade assalariada que pretenda exercer |
| per l'attività o l'inattività del suo titolare | por motivo de atividade ou inatividade do seu titular |
| portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività | levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade |
| premio per cessazione dell'attività | prémio de cessação de atividade |
| relazione annuale sulle attività del SEBC | relatório anual sobre as atividades do SEBC |
| rilievo di un'azienda con attività e passività | tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo |
| scambi di giovani e di animatori di attività socioeducative | intercâmbio de jovens e animadores socioeducativos |
| scambio di intelligence sui proventi di attività criminali | intercâmbio de informações sobre delitos financeiros |
| sede dell'attività economica del prestatore di servizi | sede da atividade económica do prestador de serviços |
| sede di attività | sede de exploração |
| sospensione dell'attività aziendale | cessação do comércio |
| sospensione dell'attività aziendale | cessação da atividade comercial |
| tecnica per il trasferimento delle attività | processo de transferência de ativos |
