| Italian | Russian |
| atti giudiziari | судебные постановления |
| atti giudiziari | судебные акты |
| atti giudiziari | процессуальные действия (eseguire, nella propria giurisdizione, sia un atto di istruzione, sia altri atti giudiziari. massimo67) |
| atti giudiziari | документы, исходящие от судебных органов |
| atti giudiziari | судебные действия |
| atto dell'autorità giudiziaria | судебное решение (provvedimento massimo67) |
| atto dell'autorità giudiziaria | судебный акт (provvedimenti dell'Autorità giudiziaria; Арбитражный суд принимает судебные акты в форме судебного приказа, решения, постановления, определения: Gli atti dell'autorità giudiziaria in materia di controversie civili che definiscono anche parzialmente il giudizio, i decreti ingiuntivi esecutivi, ...; Проверка судебных актов по гражданским делам в порядке надзора massimo67) |
| atto giudiziario civile | cудебный акт по гражданскому делу (Ad ogni modo ci possono essere atti giudiziari: civili: inerenti alle varie fasi del processo, quindi atti di citazione in giudizio, la sentenza, l'atto di appello o il ricorso per cassazione: Quali sono i principali atti giudiziari di tipo civile, penale e amministrativo; notificazione di atto giudiziario civile nel territorio della Federazione Russa; Судебный акт по гражданскому или административному делу обращается к исполнению после его вступления в законную силу massimo67) |
| atto motivato dell'autorità giudiziaria | судебное решение |
| Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам (alboru) |
| istanza per il riesame di atti giudiziari sulla base di nuove circostanze dimostrate | заявления о пересмотре судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам (revisione degli atti giurisdizionali in base a prove/circostanze nuove o di nuova scoperta massimo67) |
| la limitazione del diritto può avvenire per atto motivato dell'autorità giudiziaria | ограничение права допускается только на основании судебного решения |
| provvedimento giurisdizionale, provvedimento giudiziario, provvedimento del giudice, atto del giudice | судебный акт, постановление суда, судебное постановление, процессуальный документ (постановление, определение, решение и т.п. massimo67) |
