| English | Russian |
| attendance allowance | пособие по уходу |
| attendance centre | Исправительно-учебный центр (для нарушителей правопорядка моложе 25 лет в Великобритании Alexapa) |
| attendance centre | центр присутствия (исправительное учреждение, с обязательным ежедневным присутствием, для правонарушителей в возрасте от 12 лет до 21 года, ранее не приговаривавшихся к наказанию, связанному с лишением свободы) |
| attendance centre | "центр присутствия" (исправительное учреждение, с обязательным ежедневным присутствием, для правонарушителей в возрасте от 12 лет до 21 года, ранее не приговаривавшихся к наказанию, связанному с лишением свободы) |
| attendance of witness | явка свидетеля (в суд) |
| be arrested while in attendance | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия (на заседании легислатуры) |
| be arrested while in attendance | подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия |
| clerk in attendance at a polling station | клерк – дежурный на избирательном участке |
| compelling attendance | принуждение к явке (в суд; употребляется в Федеральном арбитражном акте США 1925 Alexander S. Zakharov) |
| compulsory attendance | принудительное посещение (исправительного учреждения) |
| compulsory attendance | обязательное присутствие |
| compulsory attendance | принудительная явка (в суд) |
| court attendance | явка в судебное заседание (Alexander Demidov) |
| defendant in attendance | присутствующий в суде подсудимый |
| defendant in attendance | присутствующий в суде ответчик |
| defendant in attendance | присутствующий в суде ответчик или подсудимый |
| in attendance were: | присутствовали: (англ. цитата – из протокола заседания совета директоров корпорации Alex_Odeychuk) |
| joint attendance | совместное присутствие (proz.com Alexander Demidov) |
| list of attendance | список присутствующих (англ. термин взят из протокола, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| motion to compel witness attendance by subpoena | ходатайство о вызове свидетеля в суд (Kovrigin) |
| non-attendance | прогул |
| non-attendance | невыход на работу |
| non-attendance | неявка (Non- attendance of parties at a final hearing. 1. If a party who does not attend a final hearing –. (a) has given written notice to the court and the ... Alexander Demidov) |
| not to be arrested while in attendance | не подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия (на заседании легислатуры) |
| plaintiff in attendance | истец, присутствующий при разбирательстве дела |
| procure the attendance of a representative | обеспечить явку представителя (sankozh) |
| prosecutor in attendance | обвинитель в суде |
| subpoena for attendance of witness | повестка о явке в суд в качестве свидетеля |
| victim in attendance | потерпевший в зале судебного заседания по делу |
| voluntary attendance | добровольное посещение (исправительного учреждения) |
| voluntary attendance | добровольная явка (в суд) |
| witness in attendance | свидетель в суде |
| writ of attendance | приказ об участии в заседании суда |
