Terms for subject Law containing att

Swedish	Portuguese
accept av arv under förutsättning att dödsboets skulder inte överstiger de tillgångar som arvet utgör	aceitação beneficiária
accept av arv under förutsättning att dödsboets skulder inte överstiger de tillgångar som arvet utgör	aceitação a benefício de inventário
anmoda undersökningsdomaren att bege sig till brottsplatsen	requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local
anmodan att avlägga ed	promessa feita por uma parte à outra parte de renunciar à sua pretensão se esta confirmar sob juramento o facto sobre o qual funda a pretensão contrária
ansökan om att delta i rättegång som intervenient	intervenção de terceiros
arvinges förklaring att han avstår från eller övertar en kvarlåtenskap med ansvar för honom för dödsboets skulder upp till kvarlåtenskapens värde	aceitação da herança a benefício de inventário ou repúdio da herança
arvinges förklaring om att vilja överta tillgångar och skulder i dödsbo	aceitação da herança
att anbringa kännetecknet	apor o sinal
att dömas	submeter a juízo
...att en annan medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt...	...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em...
att fullgöra sina uppgifter	exercício das suas funções
att företrädas av rättegångsombud är tillåtet	é admitida a representação
att förorsaka institutionen ett civilrättsligt ansvar	implicar a responsabilidade civil da instituição
att göra till en gemenskapsfråga	comunitarização
att ha oinskränkt behörighet när det gäller tvister	ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
att strida mot straffrättslig lagstiftning	ser contrária à lei penal
att uppfinningar kan patentskyddas	possibilidade de registar a patente de invenções
att uppnå en gemensam handelspolitik	a uniformização da política comercial
att verkställigheten genomförs på regelrätt sätt	a regularidade das medidas de execução
att övertrassera sina konton	descoberto
avgift för att trafikera ett farvatten	taxa portuária
avgörande att rätten är obehörig	decisão sobre incompetência
avgörande om tillåtelse för en person att vara borgensman	despacho que julga idónea a caução oferecida
avgörande som under hot av straff ålägger någon att göra något	sentença cominatória
avrest utan att ha lämnat adress	partiu sem deixar morada
avsikt att vilseleda	intenção de induzir em erro
avstå från att ta hänsyn till en ogiltighetsgrund	sanar uma nulidade
avtal om att tvist skall tas upp vid viss domstol	atribuição de jurisdição
avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas	acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
befogenhet att bedöma någonting skönsmässigt	poder discricionário
befogenhet att besluta om sanktioner	competência para aplicar sanções
befogenhet att göra en skönsmässig bedömning	poder discricionário
befogenhet att ålägga sanktioner	competência para aplicar sanções
befogenheten att genomföra reglerna	competências executórias
befogenheten att genomföra reglerna	poderes de execução
befogenheten att genomföra reglerna	competências de execução
begäran om att bruksmodellskydd skall meddelas	requerimento de concessão de um modelo de utilidade
behörig att pröva målet i sak	ser competente para conhecer do mérito da causa
behörig att sluta kollektivavtal	apto a negociar as convenções coletivas
behörig att ta testamente	capacidade testamentária passiva
behörighet att döma i ett mål	competência para conhecer de
behörighet att handlägga arbetstvister	contencioso do trabalho
behörighet att vidta disciplinära åtgärder	competência disciplinar
behörighet att vidta tvångsåtgärder	poder de coação
berättigad att fiska	elegibilidade para a pesca
beslut att åtal inte skall väckas	despacho de não pronúncia
beslut av domstolen efter pläderingen om att handlingar skall läggas fram och om att ge en av domarna i uppdrag att upprätta en föredragningspromemoria	adiamento da sentença em caso de especial complexidade
beslut om att verkställighet skall ske	fórmula executória
besluta att förmynderskap skall upphöra	pôr termo à tutela
Beslutet om att verkställighet får ske,skall bifogas avgörandet genom den nationella myndigheten	a fórmula executória é aposta pela autoridade nacional
bestämmelser om obegränsat skadeståndsansvar i händelse av att passagerare dör eller kommer till skada	regime de responsabilidade ilimitada em caso de morte ou lesões corporais de um passageiro de avião
bestämmelser rörande rätten att få del av egna personuppgifter	informação da pessoa registada
bevis om att beslutet får verkställas	a fórmula executória
bristande behörighet att göra testamente	incapacidade de testar
de skall fortsätta att handlägga löpande ärenden	eles continuarão a gerir os assuntos correntes
den ålder vid vilken en person upphör att räknas som minderårig när det gäller straffrättsligt ansvar	idade em que cessa a inimputabilidade em razão da idade
det meddelas att	faz-se saber que
det meddelas att	comunica-se que
det tillkännages att	faz-se saber que
det tillkännages att	comunica-se que
direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar	diretiva IPC
direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar	diretiva de IPC
direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar	Diretiva relativa à prevenção e controlo integrados da poluição
domare vid annan domstol än den dömande som anmodas att uppta bevis	juiz rogado
domare vid annan domstol än den dömande som anmodas att uppta bevis	juiz deprecado
domstolen finner i sitt yttrande att så inte är fallet	parecer negativo do Tribunal de Justiça
domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden	o Tribunal de Justiça é competente para decidir,a título prejudicial
domstolsföreläggande att vidta en viss åtgärd	ordem para não fazer
domstolsföreläggande att vidta en viss åtgärd	ordem para fazer
dö utan att efterlämna testamente	morrer sem deixar testamento
dö utan att efterlämna testamente	morrer ab intestato
ECB:s åtgärder eller underlåtenhet att handla	atos ou omissões do BCE
efter att ha hört Europaparlamentet	após consulta do Parlamento Europeu
egendom som kommer att förvärvas i framtiden	bens futuros
en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids	regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno
en sådan ändring skall dock inte påverka förpliktelsen att...	esta modificação não pode prejudicar a obrigação de...
FAO-medlemmarnas skyldigheter att samråda	obrigações dos membros da FAO em matéria de consultas
fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång	acção declarativa de não-contrafacção
fraktavtal i vilket befraktaren förbehåller sig rätten att upphäva avtalet om han inte inom en viss tid får full last	fretamento à colheita
franchisegivares åtagande att endast marknadsföra genom franchisesystemet	fornecimento exclusivo da rede de franquia
frihet att förflytta sig	liberdade de circulação
frihet att välja arbete	livre escolha de emprego
frist för att inkomma med synpunkter	prazo de resposta
frist för att vidta åtgärder	prazo de execução
fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt	os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data
fönster som vetter mot grannens tomt och som på vissa villkor får placeras utan att normala avståndsregler iakttas	frestas, seteiras ou óculos para luz e ar
för att främja målen för detta fördrag	para promover o objetivo do presente Tratado
för att skydda delägarnas och tredje mans intressen	destinadas a proteger os interesses dos sócios e de terceiros
för en första period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft	durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado
förbud att använda ett gemenskapsvarumärke	proibição de utilização
förbud att avlägga vittnesmål	proibição de depor
förbud att väcka eller vidhålla talan	anti-suit injunction
förbud mot att bygga på en fastighet	servidão non aedificandi
förbud mot att bygga över viss höjd	servidão altius non tolendi
förbud mot att inneha en offentlig tjänst	interdição do direito de exercer funções públicas
föreläggande att förete skriftlig handling	notificação para a apresentação de documento
föreskrifter för att förebygga olyckor	instruções relativas à prevenção dos acidentes
förordnande om att en gäldenär skall överlämna pengar till någon som domstolen har utsett	ordem judicial de pagamento em mão de uma dívida
förplikta att ersätta rättegångskostnaderna	condenar nas despesas
försummelse att iaktta uppsägningstid	falta de pré-aviso
försök att dölja	tentativa de dissimulação
förutsatt att	sob reserva de
gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen	programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade
gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen	Programa Hercule II
gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen	Programa Hercule
god förmåga att skapa kontakter	gosto pelas relações humanas
grund för att hemställa om ett domstolsföreläggande	meios de oposição
ha rätt att teckna firma	direito a poder assinar
handling som inregistreras utan att avgift samtidigt erläggs	ato de registo sujeito ao pagamento de emolumentos mas sem que o pagamento seja exigido imediatamente
härmed ber jag att få överlämna målet	possa o tribunal acolher o meu pedido
härmed meddelas att	pela presente se dá a conhecer
härmed meddelas att	pela presente se comunica
härmed tillkännages att	pela presente se dá a conhecer
härmed tillkännages att...	fazemos saber pelos presentes que...
härmed tillkännages att	pela presente se comunica
hävdvunnen rätt att passera över annans mark	servidão de passagem
hävdvunnen rätt att passera över annans mark	direito de passagem
högre domstols rätt att i vissa fall döma i saken i ett mål som en lägre instans ännu inte avgjort	direito de avocação
i lagmotiven sägs att...	diz-se no preâmbulo da lei que...
indragning av rätten att framföra motorfordon	suspensão do direito de conduzir
ingen medlemsstat skall vara förpliktad att lämna information	nenhum Estado-membro é obrigado a fornecer informações
innehavare av rätt att nyttja skogen för att ta ved och för bete	usufruto de matas
inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft	durante os dois anos após a entrada em vigor do presente Tratado
inställa sig personligen efter att ha dömts i sin utevaro	apresentação do arguido após declaração de contumácia
interimistiska åtgärder...för att skydda	medidas cautelares
internationell konvention i syfte att kriminalisera korruption bland utländska offentliga tjänstemän	Convenção internacional destinada a penalizar a corrupção dos funcionários públicos estrangeiros
invändning om att av motparten åberopade handlingar inte har företetts	pedido de comunicação dos articulados da parte contrária
invändning om att domstolen inte är behörig	exceção dilatória de incompetência
invändning om att domstolen inte är behörig	exceção de incompetência
invändning om att vissa frågor skall avgöras av andra myndigheter och innan huvudsaken avgörs	exceção prejudicial
jurisdiktionskompetens som omfattar behörighet att meddela domar	tribunal com jurisdição
jurisdiktionskompetens som omfattar behörighet att meddela domar	tribunal com competência
juryn fann att dråp förelåg	o júri emitiu um veredicto de homicídio
kalla in någon att vittna	invocar o depoimento de alguém
kalla någon att vittna	notificar alguém como testemunha
kalla någon att vittna	chamar alguém a depor
kallelse att inställa sig inför rätta	citação em justiça
kapacitet att upprätta ett förordnande om kvarlåtenskap	Capacidade de dispor por morte
kommissionen skall ha befogenhet att själv fatta beslut	a Comissão dispõe de poder de decisão próprio
kommissionen skall rekommendera rådet att bevilja ömsesidigt bistånd	a Comissão recomendará ao Conselho a concessão de assistência mútua
kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig	para que possa apresentar as suas observações,deve a Comissão ser informada atempadamente
kommittén för genomförande av gemenskapens handlingsprogrammet för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II	comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II
kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning	comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social
kontaktkommittén för åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar	comité de contacto para a prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais
kontroll av att kraven är uppfyllda	verificação da conformidade
krav för att bli antagen som medlem	condições de adesão
kräva lösesumma för att frige någon	exigir um resgate
käromålet avvisas och käranden åläggs att betala rättegångskostnaderna	rejeita o pedido do autor e condena-o nas custas
lag om förbud mot att vidta fackliga stridsåtgärder	lei antigreve
lagöverträdelse som kommer att leda till ingripande	infração à lei passível de procedimento penal
licens att använda varumärke	licença de exploração da marca
med behörighet att pröva och avgöra i första instans	encarregado de conhecer em primeira instância
...med en bestämmelse som innehåller att...	com uma cláusula estabelecendo que...
meddelande från ett juridiskt ombud till ett annat om att denne blivit förordnad till rättegångsombud	ter poder de assinatura
medge berörda parter en skälig frist för att verkställa dess beslut	conceder aos interessados,para execução das suas decisões,um prazo razoável
medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskap	Presidência seguinte
medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet	Presidência seguinte
möjlighet att överföra erfarenheter från pilotenhet	transmissibilidade da experiência piloto
möjlighet att överlåta franchiseavtal	transissibilidade do contrato de franquia
möjlighet att överlåta franchisekontrakt	transissibilidade do contrato de franquia
möjlighet för användare att ändra åtkomsträttigheten till egna objekt	controlo de autorização autónoma
nekad prövning av asylansökan på grund av att flyktingstatus har beviljats i en annan stat	inadmissibilidade do pedido por ter sido concedido asilo noutro Estado
nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan	inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico
nyttjanderättshavares avflyttning för att undgå betalning av tomthyra	abandono
obehörighet att ärva	incapacidade de herdar
oinskränkt rätt att bedöma	poder de apreciação soberano
om domstolen i sitt yttrande finner att så inte är fallet	parecer negativo do Tribunal de Justiça
omröstning med uppresning eller genom att de röstande sitter kvar	votação através do sentar-se e levantar-se
princip om att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan	princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente
princip om att personers status skall vara enhetlig	princípio da unicidade do estatuto pessoal
principen att ingen får vittna mot sig själv	princípio de que não é possível testemunhar contra si próprio
program för att främja samordnade initiativ i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, mot minderårigas försvinnanden och mot användandet av olika former av telekommunikation för människohandel och sexuellt utnyttjande av barn	programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças
program för att spåra finansiering av terrorism	Programa de Deteção do Financiamento do Terrorismo
pålägga motparten plikten att avlägga ed som är avgörande för saken	devolver à parte contrária a prestação de juramento
register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa terrorism	repertório de competências técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo
riktlinjer och beslut som behövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförtrotts ECBS	orientações e decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC
risk för att bestämmelserna kringgås	risco de que a legislação seja contornada
rätt att adoptera	direito de adoção
rätt att adoptera	direito de adotar
rätt att använda varumärke	licença de exploração da marca
rätt att begära blockering av egna personuppgifter	direito à interdição da informação
rätt att begära rättelse i personregister	direito de reclamação
rätt att beröva någon friheten	direito de reter
rätt att bygga mot grannes mur	servidão oneris ferendi
rätt att demonstrera	direito de manifestação
rätt att fritt välja arbete	livre escolha de emprego
rätt att få information	direito de receber informações
rätt att få information	direito de receber informação
rätt att föra talan	direito de intentar ações
rätt att gå i svaromål	direito de resposta
rätt att höras	direito à audiência
rätt att ifrågasätta uppgifter i personregister	direito de contestar os dados que lhe respeitam
rätt att ingå äktenskap	direito de contrair casamento
rätt att ingå äktenskap	direito ao casamento
rätt att inspektera	direito de inspeção
rätt att klaga	direito de reclamação
rätt att kontrollera en person	direito de reter
rätt att säga upp avtal	direito de rescisão
rätt att ta mark i anspråk för byggande av väg	servidão relativa à obrigação de respeitar o plano viário
rätt att ta vatten	direito de utilização de águas que se encontrem em prédios vizinhos para dar de beber aos animais
rätt att tillträda annans ägor	direito de acesso às propriedades
rätt att utnyttja know-how	concessão do know-how
rätt att väcka talan	direito de ação
rätt att vägra att avlägga vittnesmål	direito de recusa de testemunhar
rätt att vägra att avlägga vittnesmål	direito de recusa de depor
rätt att vägra att vittna	direito de recusa de testemunhar
rätt att vägra att vittna	direito de recusa de depor
rätt att överklaga	recurso
rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor	sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
rätt att överta borgenärs rättigheter	benefício da sub-rogação legal nos direitos do credor
rätt för arvingar att fritt fördela tillgångar	partilha amigável
rätt för hustru att vid äktenskapets upplösning från giftorättsgodset återta egendom eller realisera viss gemensamt ägd fast egendom	direito a separar a meação nos bens comuns
rätt för krigförande stat att inom dess territorialvatten beslagta neutralt fartyg mot ersättning	angária
rätten att bestämma över information om sig själv	direito à livre escolha em matéria de informação
rätten att bestämma över information om sig själv	direito à autodeterminação informativa
rätten att höras	direito a ser ouvido
rätten att underrättas om registrering i personregister	direito de notificação
samtycke till att vara bunden av en traktat	consentimento em ficar vinculado por um tratado
skyldig att medge umgängesrätt	devedor do direito de visita
skyldighet att avlägga vittnesmål	dever de testemunhar
skyldighet att betala rättegångskostnader	encargo das despesas
skyldighet att bygga i viss linje	servidão relativa à obrigação de observar uma determinada distância na construção entre dois prédios
skyldighet att iakttaga redbarhet	dever de honestidade
skyldighet att inneha visering	obrigação de visto
skyldighet att inneha visering	obrigatoriedade de visto
skyldighet att inneha visering	carência de visto
skyldighet att lämna bistånd	obrigação de prestar assistência
skyldighet att lämna förhandsinformation	obrigação de informação prévia
skyldighet att lämna uppgifter om passagerare	transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras
skyldighet att lämna uppgifter om passagerare	transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras
skyldighet att lämna uppgifter om passagerare	comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras
skyldighet att ombesörja återresa	obrigação de reencaminhamento pela transportadora
skyldighet att tåla vattenavrinning från grannes tak	servidão de estilicídio (servitus stillicidii)
skyldighet att tåla vattenflöde från högre belägen fastighet	servidão de escoamento
skyldighet att uppnå ett visst resultat	obrigação de resultado
skyldighet att visa omdöme	dever de discrição
standardbestämmelse om att den befintliga skyddsnivån inte får sänkas	cláusula de não regressão
stämning att inställa sig inför rätta	citação em justiça
stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet	auxílios destinados a promover a cultura e a conservação do património
stöd- och utbytesprogram för personer som ansvarar för att förebygga och bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn	tráfico sexual de seres humanos
stöd- och utbytesprogram för personer som ansvarar för att förebygga och bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn	programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças
suverän befogenhet att bedöma	poder de apreciação soberano
suverän rätt att bedöma	poder de apreciação soberano
säkerställa att förbuden iakttas	garantir o respeito das proibições
sådant beslut i äktenskapsmål varigenom fastställs att makarna inte har förlikats	não conciliação
talan i syfte att få till stånd ett upphävande av en budget	recurso com a finalidade de anular o orçamento
talan i syfte att förmå svaranden att utföra en viss handling eller betala skadestånd	ação pessoal
talan om att skuld betalats	ação declarativa de inexistência de um débito
talan om att skuld betalats	ação de simples apreciação negativa
tillstånd att använda varumärke	licença de exploração da marca
tillstånd att bedriva handel	diploma de comerciante
tillstånd att bedriva handel	comerciante de qualidade
tillstånd att förebringa bevis	admissibilidade da prova
tillåtas att förebringa bevis	ter capacidade para testemunhar
tillåtelse att säga upp	aceitação do despedimento
tillåtelse att vara ledig	licença
tillåtelse att vara ledig	autorização de ausência
tjänsteman med behörighet att utfärda handlingar	oficial de justiça
tjänsteman med behörighet att utfärda handlingar	procurador
tjänsteman med behörighet att utfärda handlingar	notário
tjänsteman med behörighet att utfärda handlingar	escrivão
tvång att utarrendera	arrendamento obrigatório
underlätta användningen av ecun och övervaka dess utveckling,inklusive att clearingssystemet för ecun fungerar smidigt	promover a utilização do ECU e supervisar a sua evolução, incluindo o bom funcionamento do correspondente sistema de compensação
underlätta för personer att starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare	facilitar o acesso às atividades não assalariadas e ao seu exercício
underlåta att efterkomma rådets rekommendationer	não pôr em prática as recomendações do Conselho
underlåta att vidta åtgärder	abster-se de pronunciar-se
underlåtenhet att anmäla	caso por falta de comunicação
underlåtenhet att avslöja brott	não denúncia de um crime
underlåtenhet att iaktta betalningsfrister	incumprimento de prazo de pagamento
underlåtenhet att iaktta vad som föreskrivs	inobservância das disposições
underlåtenhet att införliva	não transposição
underlåtenhet att införliva	deficiência em matéria de transposição
underlåtenhet att införliva lagstiftning	não transposição
underlåtenhet att införliva lagstiftning	deficiência em matéria de transposição
underlåtenhet att inställa sig	ausência no processo
underlåtenhet att lämna in anmälningar	infração por falta de comunicação
underlåtenhet att offentliggöra	falta de publicação
uppdra att verkställa bevisupptagningen	encarregar de proceder às medidas de instrução
upphörande av rätt till talan på grund av att överklagande inte har skett inom rätt tid	caducidade do recurso
uppmaning att inställa sig inför rätta	mandato de comparência
uppsägningstiden slutar att löpa	suspensão do pré-aviso
utan att det påverkar tillämpningen av	sem prejuízo de
utan att det påverkar tillämpningen av	sem prejuízo de
utan att göra åtskillnad i fråga om nationalitet	sem distinção da nacionalidade
utan att göra åtskillnad i fråga om nationalitet eller hemvist	sem qualquer distinção em razão da nacionalidade ou da residência
utan att något erkännande är till skada för oss	sem implicar qualquer reconhecimento prejudicial aos nossos interesses
utan att tillämpningen av ... påverkas	sem prejuízo de
utan att ... åsidosätts	sem prejuízo de
utevaro på grund av underlåtenhet att framställa yrkande	revelia por falta de contestação
utlänningars skyldighet att på begäran uppvisa pass eller andra handlingar	obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento
utövande av hustrus rätt att återta personlig egendom från konkursboet	exercício por parte do cônjuge do falido do direito a separar da massa falida os seus bens próprios
vara behörig att pröva ogiltighetstalan mot beslut och rekommendationer	conhecer dos recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações
vara kallad att inställa sig inför domstolen	ser citado a comparecer em juízo
varje europeisk stat kan ansöka om att ansluta sig till detta fördrag	qualquer Estado europeu pode pedir a sua adesão ao presente Tratado
väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen	recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação
vägran att godkänna uppsägning	recusa de aceitação
vägran att lyda	recusa de obediência
vägran att lyda	desobediência
vägran att tillåta uppsägning	recusa de aceitação
vägran att verkställa	recusa de execução
vägran av domstol att döma	denegação de justiça
vägran av domstol att döma	abstenção de julgar
åläggande att betala rättegångskostnader	condenação em custas
åsidosättande av principen om att ingen skall dömas ohörd	violação dos direitos da defesa
åtagande att köpa	promessa de compra
åtagande att sälja	promessa de venda
återkallande av rätten att framföra motorfordon	inibição de conduzir
åtgärder för att förbättra arbetsmiljön	ação sobre o ambiente de trabalho
Åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister	Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário
överenskommelse om att stridsåtgärder skall upphöra	acordo sobre o fim do conflito laboral