Terms for subject Law containing at

English	German
a list which obtained at least...% of the votes cast	eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat
a summary of the decisions taken at the meeting	eine Zusammenfassung der in der Sizung gefaßten Beschlüsse
Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
action at law	Offizialklage
action at law	Aktion
action at law	öffentliche Anklage
action at law	gerichtliche Geltendmachung
action at law	Amtsklage
Advocate-General at the Court of Justice	Generalanwalt des Gerichtshofs
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	Strafmündigkeit
Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden
appeal at law	Klage
appeal at law	Widerspruch
appeal at law	Revision
appeal at law	Berufung
assign rights at publication	zugestehen
assign rights at publication	bewilligen
Assistant Rapporteur at the Court of Justice	Hilfsberichterstatter des Gerichtshofs
at first instance	in erster Instanz
at first instance	im ersten Rechtszuge
at her own expense	auf seine Kosten
at issue in question; the issue being addressed	die Streitfrage worum es geht
at its own discretion	nach eigenem Ermessen (алешаBG)
at least one of the members must be legally qualified	mindestens ein Mitglied muß rechtskundig sein
at most, the three best performing Member States in terms of price stability	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
at one's own risks	auf eigene Rechnung und Gefahr
at our expense	zu unseren Lasten
at our expense	auf unsere Kosten
at public expense	auf Staatskosten
at regional level	auf regionaler Ebene
at the regional level	auf Regionalebene
at regional level	auf kommunaler Ebene
at sight	nach Vorlage
at the cost and risk of the bailor	auf Kosten und Gefahr des Hinterlegers
at the earliest possible opportunity	sobald wie möglich
at the instance of the Advocate-General	auf Antrag des Generalanwalts
at the instigation of the liquidator who first takes action	auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters
at the point of death	in der Todesstunde
at the point of death	im Sterben
at the proper time	zur richtigen Zeit
at the public expense	auf Staatskosten
at the request	auf Verlangen
at the request of the parties concerned	auf Betreibung und Betreiben von den Parteien
at the request of the party concerned	auf Antrag des Beteiligten
at the spot known as...	der...genannte Ort
at the start of the procedure	zu Beginn des Verfahrens
at the start of the procedure	am Anfang des Prozesses
at their own discretion	nach ihrem Dafürhalten
at your discretion	wie es ihnen beliebt
at your discretion	nach ihrem Ermessen
attempt at conciliation	Versöhnungsversuch
attempt at conciliation	Schlichtungsversuch
attempt at conciliation	Sühneversuch
attendance at meetings	Teilnahme an den Sitzungen
attorney-at-law	Rechtsanwalt
be at fault	schuldig sein
capture at sea	Seebeute
capture at sea	Prise
case at issue	zur Entscheidung stehender Fall
case at issue	strittiger Fall
claim payable at a future date	betagte Forderung
code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling	Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz
collision at sea	Schiffszusammenstoß
collision at sea	Zusammenstoß auf See
collision at sea	Kollision auf See
Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II
communication acquired at the interception interface	an der Überwachungsschnittstelle übergebener Fernmeldeverkehr
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	Umrechnungskurse,auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
customs strategy at external frontiers	Zollstrategie an den Außengrenzen
date as at head hereof	obiges Datum
date as at head hereof	obengenanntes Datum
date at which tax is payable	Fälligkeitsfrist der Steuer
date of lodging at the Registry	Eingang bei der Kanzlei
debt payable at the address of the payee	Bringschuld
debt recoverable at law	einklagbare Forderung
declaration of an accident at work	Arbeitsunfallsmeldung
declaration of an accident at work	Anzeige eines Arbeitsunfalls
to declare the proceedings at an end	die Verhandlung für geschlossen erklären
deduct taxes at the source/to	Steuer an der Quelle abhalten
defeat at the polls	die Wahlniederlage
defer a case to be dealt with at a later date	Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
defer a case to be dealt with at a later date	einen Fall zur späteren Entscheidung zurückstellen
defer a case to be dealt with at a later date	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
delivery at call	Lieferung auf Abruf
deposit account at notice	Konto mit Kündigungsfrist
destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths	Verhehlung des Personenstandes
destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths	Unterdrückung des Personenstandes
dialogue between management and labour at Community level	Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene
disaster at sea	Seeunglück
disaster at sea	Seeschaden
estate at will	zeitweiliger,jederzeit widerruflicher Besitz
event which gives rise to and is at the origin of the damage	dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen
evidence produced at the hearing	in der Gerichts-Sitzung erhobene Beweise
evidence produced at the hearing	in der Sitzung erhobener Beweis
exchange at par	Gleichwertigkeit von zwei Wertpapieren nach Abzug der Marchzinsen und Steuern
exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern
exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	Befreiung mit Vorsteuererstattung
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
exhaustion of legal remedies at national level	Erschöpfung des nationalen Instanzenzugs
fail to appear at the hearing	Frist versäumen (Gericht, Anhörung)
Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice	der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
first filing made at the Office	erste Anmeldung beim Amt
to fix the voting age at 18	das aktive Wahlalter auf 18 Jahre festlegen
goods held up at the customhouse	bei dem Zollamt in Aufbewahrung gegebene Waren
grant of a lease at a premium	Vermietung gegen ein Aufgeld
Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934	Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle
Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
heir at law	gesetzlicher Erbe
homicide at the request of the victim	Tötung auf Verlangen
hostility towards a country at war or foreign troops	Feindseligkeiten gegen einen Kriegsführenden oder fremde Truppen
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften
intervener at first instance	Streithelfer im ersten Rechtszug
joint life assurance payable at first death	wechselseitige Versicherung
jurisdiction to hear and determine at first instance	Zuständigkeit im ersten Rechtszug
jurisdiction to hear and determine at first instance	Erstinstanzliche Zuständigkeit
labour relations at the workplace	Betriebsverfassung
Law on Conditions at the Workplace	Gesetz über Arbeitsbedingungen
Law on Labour Relations at the Workplace	Betriebsverfassungsgesetz
lawyer at the Madrid bar	Mitglied der Madrider Anwaltskammer Rechtsanwalt X
lawyer at the Madrid bar	Anwalt der Anwaltschaft Madrid
Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities	Rechtsreferent beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
loan at interest	Darlehen auf Zinsen
loan at interest	verzinsliches Darlehen
loan at notice	kündbares Darlehen
loan at notice	Terminkredit
to lodge at the Registry	bei der Kanzlei hinterlegen
magistrate at the Local Court	Richter am Amtsgericht
mandate revocable at any time	jederzeit widerruflicher Auftrag
master-at-arms	Schiffsprofos
matter at issue	Streitsache
matters at issue	Gegenstand des Rechtsstreits
moment at which an event occurs or an action takes place	Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
normal deduction of the tax applied at the preceding stage	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe
notification of an accident at work	Anzeige eines Arbeitsunfalls
notification of an accident at work	Arbeitsunfallsmeldung
papers in the case at first instance	erstinstanzliche Akten
pay at sight	bei Sicht bezahlen
permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise	Betriebsstätte
personal action at law	schuldrechtliche Klage
personal action at law	Klage aus einem Forderungsrecht
placing of s.o.at the disposal of the authorities	Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde
placing of s.o.at the disposal of the authorities	Zurverfügungstellung an das Gericht
placing of s.o.at the disposal of the court	Zurverfügungstellung an das Gericht
placing of s.o.at the disposal of the court	Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde
point at issue	streitiger Punkt
position at first reading	Standpunkt in erster Lesung
premium paid to bidders at public auctions	Versteigerungserlös
price at the time when options are declared	Prämienerklärungskurs
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
protection at exhibitions	Austellungsschutz
put out money at interest	Geld verzinslich anlegen
to put the case for the prisoner at the bar	einen Angeklagten verteidigen
questions put by Judges and Advocates General at the hearing	Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung
Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer	Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer	Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
Registrar at the Court of Justice	Kanzler des Gerichtshofs
remedy at law	Rechtsmittel
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
right to stand as a candidate at municipal elections	passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz
seat at the Court of Justice	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty	Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
seizure at the Customs	Einfuhrverbot
set-off established at the time of declaration of the bankruptcy	bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung
shoot at point-blank range	aus nächster Nähe in den Kopf schiessen
Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III"
stage at which tax is charged	Besteuerungsstufe
support of concubine at the conjugal domicile	Unterhalt einer Konkubine in der ehelichen Wohnung
Swiss Delegation at the Interparliamentary Union	Schweizer Delegation bei der Interparlamentarischen Union
Swiss Delegation at the Interparliamentary Union	Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen Union
take on an overdraft at the bank	Kredit aufnehmen
to tax s.o.at...	jn.besteuern für...
to tax s.o.at...	jdn.veranlagen für...
tenancy at will	jederzeit kündbares Miet- oder Pachtverhältnis
notice of the termination of the registration at the registry	Löschen der Eintragung im Register
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt
the costs are at the discretion	entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen
the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised	die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen
the moment at which proceedings become pending	der Zeitpunkt,zu dem Rechthängigkeit eintritt
the moment at which proceedings become pending	der Zeitpunkt der Rechtshängigkeit
the party which, at a general election, wins the greatest number of seats	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
theft committed at airports	Diebstahl auf Flughäfen
theft committed at camp sites	Diebstahl auf Campingplätzen
theft committed at race courses	Diebstahl auf Rennplätzen
theft committed at railway stations	Diebstahl auf Bahnhöfen
Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984	Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
tort committed at work	unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht
total gross debt at nominal value	Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert
transport condition at issue	zur Diskussion stehende Beförderungsbedingungen
vacant at the same time	Ämtergleichzeitig unbesetzt
value at which it is transfered	übertragener Vermögenswert
visa issued at the border	an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum
visa issued at the border	an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum
whether or not smb. was at fault	verschuldensunabhängig
will made at sea	mündliches Testament zur See
... with an address for service in Luxembourg, at the office of ...	Zustellungsbevollmächtigter in Luxemburg: ...
with jurisdiction to hear and determine at first instance	im ersten Rechtszug zuständig
work at piece rates	nach Akkord bezahlte Arbeit
work at shift-work rates	Schichtlohnarbeit
work at shift-work rates	Arbeit in Schichtlohn
work at time rates	Zeitlohnarbeit
work at time rates	Arbeit in Zeitlohn
work at time rates	nach Zeit bezahlte Arbeit