Terms for subject Law containing assi

Italian	German
a buon diritto	mit Recht
a carattere catastale	kulturtechnisch
a carattere fondiario	kulturtechnisch
a causa dell'identità o della somiglianza col marchio anteriore	wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke
a causa dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi per i quali i due marchi sono stati richiesti	wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen
a causa di	von..her
a causa di morte	von Todes wegen (mortis causa)
a chi di diritto	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
a chi di diritto	an wen Rechtens
a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità	Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland
a condizione di reciprocità	auf Gegenseitigkeit
a cura di	auf Veranlassung
a cura di	auf Betreiben
a diritto invariato	das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen
a domanda	auf Verlangen
a domanda della parta lesa	Antrag der geschädigten Partei
a fini dilatori	zu Verschleppungszwecken
a fondo perduto	mit Verzicht
a fondo perduto	verloren
a fondo perduto	ohne Aussicht auf Rückerhalt
a fondo perduto	auf Nimmerwiedersehen
a giusto titolo	mit Recht
aa maggioranza di tutti i comproprietari	mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer
a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist
a norma di accordi bilaterali o multilaterali	nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen
a norma di statuto...ha por oggetto	satzungsmässiges Ziel
a nostre spese	auf unsere Kosten
a nostro carico	zu unseren Lasten
a nostro carico	auf unsere Kosten
a ogni effetto	automatisch (ipso jure)
a pronti e a termine	per Kasse oder Termin
a proprie spese	auf eigene Kosten
a proprio nome	in eigenem Namen
a proprio rischio e pericolo	auf eigene Rechnung und Gefahr
a prova di crimine	Absicherung gegen kriminelle Handlungen
a prova di intrusioni	eindringungssicher
a prova di intrusioni	eindringungsdicht
a questo effetto	zu diesem Zweck
a richiesta del proprietario	auf Anmeldung des Eigentümers
a sostegno di	zur Unterstützung
a sostegno di	zur Bekräftigung von
a sostegno di	zum Nachweis
a spese e rischio del deponente	auf Kosten und Gefahr des Hinterlegers
a svantaggio	zum Nachteil
a svantaggio	zu Lasten
a tal fine	zu diesem Zweck
consegnare,affidarea terzi	in dritter Hand
a titolo di avallo	gut für Aval
a titolo di pagamento	an Zahlungsstatt
a titolo eccezionale	in Ausnahmefaellen
a titolo gratuito	ohne Bezahlung
a titolo gratuito	ohne Entgelt
a titolo gratuito	unentgeltlich
a titolo oneroso	gegen Entgelt
a titolo postumo	post mortem
a titolo postumo	posthum
a titolo postumo	nachgelassen
a tutti gli effetti	automatisch (ipso jure)
accordare la grazia a qualcuno	jn.begnadigen
Accordo che istituisce un Uffico internazionale del vino a Parigi	Vereinbarung über die Errichtung eines internationalen Weinamtes in Paris
Accordo concernente la protezione del Reno dall'inquinamento dovuto ai cloruricon allegato	Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloridemit Anhängen
Accordo concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Altdorf Wiechs-Dorf	Vereinbarung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Altdorf/Wiechs-Dorf
Accordo concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati alla stazione viaggiatori di Sciaffusa	Vereinbarung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Personenbahnhof Schaffhausen
Accordo concernente un progetto di reattore ad alta temperatura raffreddato a gas	Abkommen betreffend das Projekt eines gasgekühlten Hochtemperaturreaktors
Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra	Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle,revidiert in London
Accordo di Madrid concernente il divieto di false indicazioni di provenienza sulle merci,riveduto a Londra	Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in London
Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken
Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio,riveduta a Nizza	Madrider Uebereink.über die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken,revidiert in Nizza
Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio,riveduto a Londra	Madrider Übereinkunft betreffend die internationale Eintragung der Fabrik-oder Handelsmarken,revidiert in London
Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi,riveduto a Stoccolma	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken,revidiert in Stockholm
Accordo di Madrid sulla repressione delle false o ingannevoli indicazione di provenienza:Atto agg.di Stoccolma	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben:Stockholmer Zusatzvereinbarung
Accordo di Madrid sulla repressione delle false o ingannevoli indicazioni di provenienza,riveduto a Lisbona	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben,revidiert in Lissabon
Accordo fra la Svizzera e la Francia sul pascolo del bestiame ai due lati del confine	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über den Weidgang zu beiden Seiten der Grenze
Accordo internazionale che istituisce un Ufficio internazionale delle epizoozie a Parigi	Internationales Übereinkommen für die Schaffung eines internationalen Seuchenamtes in Paris
Accordo operativo dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT"con allegato	Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"mit Anhängen
accordo per la vendita dei libri a prezzo netto	Preisbindungsvereinbarung für Bücher
accordo per la vendita dei libri a prezzo netto	vertikale Preisbindung
accordo per la vendita dei libri a prezzo netto	Netto-Bücher-Vereinbarung
accordo quadro sul lavoro a tempo determinato	Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge
accordo quadro sul lavoro a tempo parziale	Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit
accordo relativo a la soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Gemeinsamen Grenzen
accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse
Accordo riveduto concernente un progetto di reattore ad alta temperatura raffreddato a gasDragoncon Allegato	Revidiertes Abkommen betreffend das Projekt eines gasgekühlten HochtemperaturreaktorsDragonmit Anhang
Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato	Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
acquisto a titolo di successione	Erwerb durch Erbgang
ai bordi della strada o su di essa	im Bereich der Strasse
ai fini della buona amministrazione della giustizia	An Interesse einer ordnungsgemäßen Rechtspflege
ai sensi della legge	gesetzmäßig
ai sensi della presente	zu diesem Zweck
ai sensi di	im Sinne von
ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione	die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio	Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes
ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata	Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung
ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata	1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung
appropriazione e sottrazione di cose date in pegno o soggette a ritenzione	Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen
aprire il mercato a---	den Markt erschließen
asse della carreggiata	Strassenmitte
asse doppio	Doppelachse
asse Iselle-Domodossola	Strecke Iselle-Domodossola
asse posteriore	Hinterachse
asse semplice trainato	angetriebene Einzelachse
asse tridem	Tripelachse
assi principali	Hauptachsen
assoggettamento a sorveglianza giudiziaria	richterlicher Aufsicht unterstellen
attacco a carattere tecnologico	Angriff mit technologischen Mitteln
attacco a mano armata	bewaffneter Überfall
avente causa a titolo particolare	Einzelrechtsnachfolger
avente causa a titolo universale	Universalsukzessor
avente causa a titolo universale	Gesamtrechtsnachfolger
avere a carico un bambino	für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
avere diritto a un'indennità	Anspruch auf Entschädigung haben
avere diritto almeno a un seggio	Anspruch auf mindestens einen Sitz haben
avi della linea materna	Grosseltern der mütterlichen Seite
avi della linea paterna	Grosseltern der väterlichen Seite
avo materno	Vorfahre mütterlicherseits
avo paterno	Vorfahre väterlicherseits
avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative	Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten
azione a difesa della servitù	Klage auf Anerkennung der Dienstbarkeit
azione a favore di prestatori di lavoro	Arbeitsaktie
azione a tutela dell'ambiente di lavoro	Gestaltung der Arbeitsumgebung
azione a voto plurimo	Mehrstimmenaktie
azione di condanna a una prestazione	Leistungsklage
azione intentata a nome della massa contro l'acquirente	Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner
azione tendente a rettificare il registro fondiario	Grundbuchberichtigungsklage
azioni a favore dei prestatori di lavoro	Ausgabe von Belegschaftsaktien
azioni giudiziarie relative ai marchi comunitari	Klagen,die Gemeinschaftsmarken betreffen
campo esclusivo o essenziale di attività	ausschließlicher oder wesentlicher Tätigkeitsbereich
cancellazione delle ipoteche iscritte a garanzia	Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken
cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro	Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts
carico dell'asse	Achslast
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Anwälte und Rechtsbeistände
categoria A	Laufbahngruppe A
causare un infortunio intenzionalmente o per negligenza grave	vorsätzlich oder grobfahrlässig einen Unfall verursachen
cauzione a garanzia dell'esecuzione del contratto	Vertragserfüllungsgarantie
cauzione a livello europeo	Euro-Kaution-System
chiedere un procedimento a porte chiuse	den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen
ciclomotore a propulsione elettrica	Motorfahrrad mit elektrischem Antrieb
clausola accessoria relativa a marchi	zusätzliche Bestimmung über Warenzeichen
clausola relativa ai diritti umani	Menschenrechtsklausel
collezione di dati sottoposta a dichiarazione	meldepflichtige Datensammlung
colonna di veicoli a motore	Motorfahrzeugkolonne
con l'onere di far valere il patrimonio a profitto della massa	mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten
con riferimento a	unter Berufung auf
Concordato concernente gli impianti di trasporto a fune e le sciovie esonerati dalla concessione federale	Konkordat über die nicht eidgenössisch konzessionierten Seilbahnen und Skilifte
condanna a morte	Todesurteil
condonare la pena a qualcuno	jn.begnadigen
conducente di un veicolo a due ruote	Zweiradfahrerin
conducente di un veicolo a due ruote	Zweiradfahrer
conducente di un veicolo a motore	Motorfahrzeugführerin
conducente di un veicolo a motore	Motorfahrzeugführer
conducente di veicoli a trazione animale	Fuhrmann
conducente professionale di veicoli a motore	berufsmässiger Motorfahrzeugführer
conducente professionale di veicoli a motore	berufsmässige Motorfahrzeugführerin
conducenti di veicoli a trazione	Fuhrleute
Conferenza mondiale a livello ministeriale sulla criminalità organizzata transnazionale	Weltministerkonferenz zur Organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität
conferimento a titolo oneroso di immobili	entgeltliche Einbringung von Immobilien
conferimento di beni mobili o immobili	Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen
conflitti positivi o negativi di giurisdizione	positive oder negative Kompetenzkonflikte
convenuto condannato espressamente a produrre le dichiarazioni di volontà che da lui si esigono	zur Abgabe der seinerseits erforderlichen Willenserklärungen ausdrücklich verurteilter Beklagter
Convenzione concernente i salari minimi per i lavori di confezione e biancherie eseguiti a domicilio	Vereinbarung über die Mindestlöhne in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
Convenzione concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili	Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
Convenzione dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT"con allegato	Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"mit Anhängen
Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale,riveduta a Lisbona	Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums,revidiert in Lissabon
Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale,riveduta a Stoccolma	Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums,revidiert in Stockholm
Convenzione d'Unione di Parigi per la protezione della proprietà industriale,riveduta a Londra	Pariser Verbandsübereink.zum Schutze des gewerblichen Eigentums,revidiert in London
Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale	Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen
Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione	Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen
Convenzione fra la Svizzera e l'Italia relativa al moscato naturale d'Asti	Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Moscato naturale d'Asti
Convenzione franco-svizzera relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse,a Blotzheim	Schweizerisch-französischer Staatsvertrag über den Bau und den Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim
Convenzione franco-svizzera relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse,a Blotzheim	Französisch-schweizerischer Staatsvertrag über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim
Convenzione internazionale per la creazione,a Parigi,di un Istituto internazionale del freddo	Internationale Übereinkunft zur Schaffung eines internationalen Kälteinstitutes in Paris
convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri	internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll
Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
convenzione relativa ai procedimenti concorsuali	Abkommen über die Konkursverfahren
Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza	Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht
Convenzione relativa all'assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione di emergenza radiologica	Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder strahlungsbedingten Notfällen
Convenzione relativa all'istituzione del centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio terminecon allegato	Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersagemit Anlage
convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale	Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
Convenzione sulla correzione dell'emissario del lago a Lucernacon risoluzione federale del 26 gennaio 1859	Vertrag betreffend Verbesserung des Seeabflusses in Luzernmit Bundesbeschluss vom 26.Januar 1859
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Haager Wertpapierübereinkommen
Convenzione sulle agevolezze doganali a favore del turismo	Abkommen über die Zollerleichterungen im Reiseverkehr
Convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza	Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung
Convenzione Unidroit sui beni culturali rubati o illecitamente esportati	Unidroit-Konvention über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter
Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia	Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll
cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese	Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen
cumulo di competenza a titolo transitorio	vorübergehende kumulative Zustandigkeit
cumulo di competenza a titolo transitorio	vorübergehende Kompetenzhäufung
DC che proroga le misure intese a migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna	Bundesbeschluss über die Weiterführung der Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten
Decreto del Consiglio federale concernente il peso a pieno carico degli autocarri pesanti e dei convogli stradali,nonché i rimorchi a due assi	Bundesratsbeschluss über das Höchstgesamtgewicht der schweren Lastwagen und der Anhängerzüge sowie über die Zweiachseranhänger
depositare una somma o una cosa	den Betrag oder die Sache hinterlegen
deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione	Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden
deposito effettuato a titolo di garanzia	Sicherheitshinterlegung
deposito effettuato a titolo di garanzia	Hinterlegung sicherheitshalber
deposito effettuato a titolo di garanzia	Hinterlegung als Sicherheitsleistung
dimensione e peso di un veicolo a motore	Ausmass und Gewicht des Motorfahrzeugs
distorsione a ritroso	Verzerrung in der falschen Richtung
divieto di pesca a strascico	Verbot der Schleppnetzfischerei
divieto di svoltare a destra	Abbiegen nach rechts verboten
divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
documento o prova relativo alla causa	Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache
documento richiamato a sostegno della domanda	Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist
documento soggetto a imposta di bollo	der Stempelabgabe unterliegendes Schriftstück
domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento	Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung
domanda di decadenza o di nullità	Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti	Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen
domanda riconvenzionale di decadenza o di annullamento	Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità	Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts
elezione a suffragio diretto	Urwahl
elezione del Parlamento europeo a suffragio universale diretto	allgemeine und direkte Wahl des Europaeischen Parlaments
elezioni tramite grandi elettori o per procura	Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung
eliminazione delle divergenze a livello bilaterale	bilaterale Differenzbereinigung
eliminazione delle divergenze a livello bilaterale	bilaterale Bereinigung
emissione di obbligazioni o titoli	Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren
entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
esenzione a condizione di reinvestimento	Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage
esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata	Holdingsprivileg
esigibilità dei crediti a termine	Fälligkeit befristeter Forderungen
espressa autorizzazione del presidente o della Corte	ausdrückliche Genehmigung des Präsidenten oder des Gerichtshofes
esser ammesso a testimoniare	zur Beweisantretung zugelassen sein
esser tenuto a corrispondere un'indennità	schadenersatzpflichtig sein
essere a carico di un lavoratore autonomo	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten
essere autorizzato a circolare	zugelassen sein
essere carcerato in una cella a pagamento	über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen
essere contrario ai buoni costumi	gegen die guten Sitten verstossen
essere deliberato a una maggioranza di tutti i comproprietari	der Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer bedürfen
essere idoneo a guidare un veicolo a motore	geeignet sein,ein Motorfahrzeug zu führen
essere interdetto per infermità o debolezza mentali	wegen Geisteskrankheit oder Geistesschwäche entmündigt sein
essere legittimato a ricorrere	zur Beschwerde berechtigt sein
essere punito dall'autorità giudiziaria per un crimine o un delitto	wegen eines Verbrechens oder Vergehens gerichtlich bestraft werden
essere soggetto ad esame o interpretazione	Überprüfung und Auslegung
essere sottoposto a una pena	einer Strafandrohung unterstehen
essere sottoposto al popolo e ai Cantoni per l'accettazione o il rifiuto	der Abstimmung des Volkes und der Stände unterstehen
essere tenuto a testimoniare	zur Ablegung des Zeugnisses verpflichtet sein
essere tenuto a testimoniare	der Zeugnispflicht unterliegen
essere unito per matrimonio,promessa nuziale o adozione	durch Ehe,Verlobung oder Kindesannahme verbunden sein
estensione della liquidazione dei beni della società ai dirigenti	Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung
far cessare a titolo cautelare	vorsorglich beseitigen
far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale	eine Forderung bei einem Gericht anmelden
fare concorrenza a qualcuno	jemandem Konkurrenz machen
fare propaganda porta a porta	Von Tür-zu-Tür-Werbung
faro a luce anabbagliante	Abblendlicht
fattura relativa ai lavori a regia	Rechnung für Regiearbeiten
firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione	Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
fondo a colonia parziaria	Teilpacht
foresta trattata a taglio saltuario	Plenterwald
formulario A/B	Formblatt A/B
funzionamento a centro chiuso	Closed-Shop-Betrieb
funzionamento a sala chiusa	Funktionstrennung
funzionamento a sala chiusa	Vier-Augen-Prinzip
funzionamento a sala chiusa	Closed-Shop-Betrieb
giudice a latere	Beisitzer
giudice a quo	das vorlegende Gericht
giudice competente a statuire nei casi di urgenza	Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden
giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
giudice delegato a sostituire il Presidente del collegio giudicante	delegierter Richter
giudice delegato a sostituire il Presidente del collegio giudicante	beauftragter Richter
giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
giurisdizione tenuta a rivolgeresi alla Corte di giustizia	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
i poteri d'azione a tal uopo richiesti	die hierfuer erforderlichen Befugnisse
i principi generali comuni ai diritti degli stati membri	die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind
i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data	die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
immissione dovuta a lavori di costruzione	Immission wegen Bauausführungen
immissione dovuta a lavori di costruzione	Bauimmissionen
impegnarsi al pagamento a rate	sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten
impiego a tempo completo	Vollzeitbeschäftigung
impiego a tempo completo	Ganztagsbeschäftigung
impiego a tempo parziale	Teilzeitbeschäftigung
imporre interessi a titolo di penalità	Strafzinsen erheben
importo della somma forfettaria o della penalità	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
imposta a monte	Vorsteuerbelastung
imposta a monte	Vorsteuer
imposta sul valore aggiunto a monte	Vorsteuerbelastung
indagine relativa a gravi reati	Aufklärung schwerer Verbrechen
indennità ai testimoni	Zeugengeld
indennità ai testimoni	Entschädigung an Zeugen
indennità ai testimoni	Zeugenentschädigung
indennità ai testimoni	Zeugengebühr
indennità di collocamento a riposo	Pensionierungsgeld
indennità per moglie a caricoF	Hausfrauenzulage
insegnamento a mezzo di simulatori	Ausbildung mit Simulatoren
irregolarità a danno del bilancio comunitario	Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts
irregolarità o mancato pagamento constatato	festgestellte Mängel oder ausstehende Zahlung
iscrivere a verbale	zu Protokoll nehmen
iscrizione a ruolo	Einschreibung auf die Tagesordnung
iscrizione a specchio	Spiegelschrift
iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke
iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
istigazione a dilinquere	Anstiftung zu einer Straftat
istigazione a sottrazione d'imposta	Anstiftung zur Steuerhinterziehung
istituto o altro ente di diritto privato	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts
istituto soggetto a controllo pubblico	die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung
lavoratore a turni	Schichtarbeiter
lavoratrice a domicilio	Heimarbeitnehmerin
lavoratrice a domicilio	Heimarbeitnehmer
le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo	dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen
le disposizioni interne o convenzionali	die innergemeinschaftlichen oder vertraglichen Bestimmungen
le questioni finanziarie e la politica a lunga scadenza	der Finanzen und der Politik auf lange Sicht
le questioni finanziarie e la politica a lunga scadenza	Ausschuss für Fragen der Investitionen
legatario a titolo particolare	Einzelvermächtnisnehmer
legatario a titolo universale	Gesamtvermächtnisnehmer
legato a carattere di compenso	Belohnungsvermächtnis
legge a sostegno dell'industria cinematografica	Filmförderungsgesetz
legge a sostegno dell'industria cinematografica	Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films
legge a tutela della gioventù	Jugendschutzgesetz
legge applicabile ai privilegi e alle garanzie	auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht
legge concernente gli anticipi sugli alimenti ai figli a carico	Unterhaltsvorschussgesetz
legge concernente gli anticipi sugli alimenti ai figli a carico	Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern
Legge federale a sostegno di provvedimenti per migliorare le finanze federali	Bundesgesetz über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Legge federale che istituisce misure giuridiche a favore dell'industria degli alberghi e di quella dei ricami	Bundesgesetz über rechtliche Schutzmassnahmen für die Hotel-und Stickereiindustrie
Legge federale che istituisce misure giuridiche e finanziarie a favore dell'industria degli alberghi	Bundesgesetz über rechtliche und finanzielle Massnahmen für das Hotelgewerbe
Legge federale concernente il soccorso a favore delle imprese private ferroviarie e di navigazione	Bundesgesetz über die Hilfeleistung an private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
legge federale sugli assegni a fini assistenziali	Bundespflegegeldgesetz
Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali	Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen
Legge federale sui trasporti per ferrovia e per battello a vapore	Bundesgesetz betreffend den Transport auf Eisenbahnen und Dampfschiffen
Legge federale sul lavoro a domicilio	Bundesgesetz über die Heimarbeit
Legge federale sulla compensazione degli effetti della progressione a freddo dell'imposta federale diretta	Bundesgesetz über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer
Legge federale sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera	Bundesgesetz über Stipendien an ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz
Legge federale sulle indennità ai membri del Consiglio nazionale e delle commissioni delle Camere federali	Bundesgesetz über die Vergütungen an die Mitglieder des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte
Legge federale sulle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare o di protezione civile	Bundesgesetz über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee und Zivilschutz
Legge federale sulle misure preparatorie intese a combattere la crisi e a procurare lavoro	Bundesgesetz über die Vorbereitung der Krisenbekämpfung und Arbeitsbeschaffung
legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani	Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung
legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani	Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung
legge relativa ai brevetti	Patentgesetz
legge relativa all'energia elettrica prodotta a partire dal carbone	Verstromungsgesetz
legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione	Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe
legge sul risarcimento forfettario erogato a titolo dell'assicurazione infortuni	Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung
legge sulle imposte sui veicoli a motore	Kraftfahrzeugsteuergesetz
legge sulle pensioni ai superstiti	Hinterbliebenenrentengesetz
legge sulle prestazioni speciali a favore dei disoccupati anziani	Sonderunterstützungsgesetz
legge sulle società a responsabilità limitata	Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
legislazione belga in materia di contratto di lavoro o di impiego	belgisches Arbeitsvertrags- oder Beschäftigungsvertragsrecht
legittimazione a ricorrere	Beschwerdelegitimation
licenziamento a causa di assenze per malattia ripetute	Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit
limite all'applicazione delle restrizioni ai diritti	Begrenzung der Rechtseinschränkungen
limite del peso complessivo a pieno carico autorizzato	Begrenzung des zulässigen Gesamtgewichts
macanza a bordo dell'estintore richiesto sugli autobus	Nichtmitführen des Feuerlöschers bei Gesellschaftswagen
marchi che comprendono distintivi, emblemi o stemmi	Marken, die Abzeichen, Embleme und Wappen enthalten
marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume	Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen
marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
meccanismo finanziario a brevissimo termine	sehr kurzfristige Finanzierung
meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi	Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars
microchip – a contatto	Mikrochip – kontaktlos
misurazione a veicolo fermo	Standmessung
modificare a mano	handschriftlich ändern
mole di un atto o documento	Umfang einer Urkunde
momento in cui si verifica un evento o si compie un atto	Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
motoleggera a tre ruote	dreirädriges Kleinmotorrad
N/A FRIT	Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Rentner"
N/A NL IT	Ausschreibung als unerwünschter Ausländer
N/A FRIT	Ansässigenkarte
N/A FRIT	befristete Aufenthaltskarte
N/A FRIT	Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Fachkenntnisse und Fähigkeiten"
N/A FRIT	Aufenthaltskarte
N/A FRIT	Ausländerzentralregister
N/A FRIT	Ausländerregister
negare a terzi l'esame di atti ufficiali	einem Dritten den Einblick in amtliche Akten verweigern
noleggio a colletta	Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag
noleggio a peso	Stückgutbefrachtung
noleggio a peso	Befrachtung nach dem Gewicht
noleggio a titolo professionale	gewerbsmässige Vermietung
noleggio a viaggio	Reisecharterung
noleggio a viaggio	Reisebefrachtung
nome generico dei prodotti o dei servizi	Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen
nota di iscrizione a ruolo	Terminliste
obbligare l'offerente a mantenere la sua offerta	den Bietenden bei seinem Angebot behaften
obbligo a contrarre	Kontrahierungszwang
obbligo a contrarre	Kontrahierungspflicht
obbligo a contrarre	Abschlusspflicht
obbligo di circolare a destra	Gebot des Rechtsfahrens
obiezione a una riserva	Einsprüche gegen Vorbehalte
occupazione effettiva o fittizia	tatsächliche oder angenommene Besitzergreifung
offrire a un prezzo forfettario	zu einem Gesamtpreis anbieten
Oltre ai diritti che figurano già nella CEDU	Der Pakt
oltrepassare o superare una corsia ciclabile delimitata da una linea continua	Überfahren oder Überqueren eines mit ununterbrochener Linie markierten Radstreifens
oltrepassare o superare una linea di sicurezza nelle località	Überfahren oder Überqueren einer Sicherheitslinie innerorts
opponibilità ai terzi	Wirksamkeit gegenüber Dritten
opponibilità ai terzi	Wirkung gegenüber Dritten
opponibilità del fallimento ai terzi	Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten
opposizione dell'imprenditore ai rilievi	Einsprache des Unternehmers gegen Aufnahmen
ordinanza di rinvio a giudizio	Vorlagebeschluß
ottemperare a un contratto	den Vertrag erfüllen
ottemperare a un ordine	einem Befehl Folge leisten
partecipazione a agitazioni	Teilnahme an Unruhen
partecipazione a sottrazione d'imposta	Mitwirkung an einer Steuerhinterziehung
partecipazione a un sindacato d'iniziativa	Konsortialbeteiligung
partecipazione ai resultati aziendali	Erfolgsbeteiligung
partecipazione ai resultati aziendali	Ergebnisbeteiligung
partecipazione ai resultati aziendali	Ertragsbeteiligung
partecipazione ai resultati aziendali	Beteiligung am Unternehmensergebnis
patente a punti	Führerscheinpunktesystem
patrimonio a destinazione vincolata	Zweckvermoegen
patrocinio a spese dello Stato	Prozesskostenhilfe
patrocinio a spese dello Stato	Verfahrenshilfe
patrocinio a spese dello Stato stranieri	unentgeltliche Rechtsberatung Ausländer
patto espresso o tacito	ausdrückliche oder stillschweigende Vereinbarung
Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici	Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte
Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici	internationaler Pakt über die bürgerlichen und politischen Rechte
pena o misura di sicurezza a carattere perpetuo	lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung
per l'attività o l'inattività del suo titolare	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers
... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...	... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ...
per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale	als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
Piano settoriale AlpTransit:la popolazione è invitata a partecipare	Sachplan AlpTransit:Einladung zur Mitwirkung der Bevölkerung
porzione spettante a qualcuno	auf jemanden entfallender Anteil
porzione spettante a qualcuno	Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt
poteri normalmente riconosciuti alle corte e ai tribunali	den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse
procedimenti connessi pendenti dinanzi a tribunali diversi	zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind
procedura a sportello unico	Globalverfahren
procedura di fallimento o procedure analoghe	Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren
procedura su denuncia o d'ufficio	Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen
processo a carico di minorenni	Jugendstrafverfahren
prodotti a base di carne	Fleischerzeugnisse
prodotto intercambiabile o surrogabile	austauschbares oder substituierbares Produkt
progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione	Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht
proibire a titolo cautelare	vorsorglich verbieten
proibizione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti	Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung
pronunzia rinviata a tempo indeterminato	auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung
prova a carico	belastender Beweis
prova a discarico	entlastender Beweis
prova a futura memoria	Beweissicherung
prova a futura memoria	vorsorgliche Beweisaufnahme
prova a futura memoria	Beweis zu ewigem Gedächtnis
prova a mezzo di presunzione	Anscheinsbeweis
prova a sostegno	Beweisurkunde
prova a sostegno	Beleg
qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
quantitativo determinante per prestazioni fornite a prezzi unitari	Menge der zu Einheitspreisen erbrachten Leistungen
reato a mezzo stampa	Pressedelikt
recare pregiudizio al carattere distintivo o alla notorietà del marchio anteriore	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
reddito proveniente da rimborso d'obbligazioni preponderantemente a interesse unico	Einkunft aus Rückzahlung von Obligationen mit überwiegender Einmalverzinsung
reddito proveniente dall'alienazione di obbligazioni preponderantemente a interesse unico	Einkunft aus der Veräusserung von Obligationen mit überwiegender Einmalverzinsung
rendere i dati accessibili a tutti	Daten allgemein zugänglich machen
ricerca a scansione	unerlaubtes Störbern
ricerca a scansione	Schnüffeln
ricevere la citazione a comparire in giudizio	vor Gericht geladen sein
richiamo a un documento giustificativo	Hinweis auf einen Beleg
rinunzia alla replica o alla controreplica	Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung
rinviare a giudizio	Versetzung in den Anklagezustand
rinvio a un documento giustificativo	Verweisung auf einen Beleg
rinvio a un documento giustificativo	Hinweis auf einen Beleg
riparto dei seggi spettanti a ciascuna lista/nell'ambito di ogni singola lista	Verteilung der Mandate auf die Listen
riparto dei seggi spettanti a ciascuna lista/nell'ambito di ogni singola lista	Verteilung der Listenmandate
risarcimento pecuniario a carico della Comunità	Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft
rischi dovuti a cause accidentali	unbeabsichtigte Gefährdung
rischi dovuti a cause accidentali	unbeabsichtigte Risiken
rischi dovuti a cause accidentali	durch Zufall verursachte Risiken
ruota a gomma piena	Vollgummireifen
sedere a porte chiuse	Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt
sentenza di condanna a morte	Todesurteil
sentenza di rinvio a giudizio	Beschluss der Anklagekammer,Verfahrenseröffnungsbeschluss
sentenza esecutiva nonostante appello o opposizione	Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist
sentire una persona tenuta a informare	eine Auskunftsperson befragen
sino a prova contraria	bis zum Beweis des Gegenteils
società a garanzia limitata	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
società a partecipazione statale	Gesellschaft mit staatlicher Beteiligung
società a socio unico	Einmanngesellschaft
società soggette a legislazioni nazionali diverse	Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen
somma forfettaria o una penalità	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
soprassedere a deliberare	die Beschlussfassung aussetzen
sopravvivere a qualcuno	jemanden überleben
sorpassare a destra	rechts überholen
sovrapprotezione a danno del pubblico	übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit
spese a carico	Kostentragung
spese a carico	Kostenlast
standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
struttura a carattere volontario	Struktur auf dem Prinzip der Freiwilligkeit
termine a comparire	Ladungsfrist
termine a mese	Monatstermin
termine a prescrivere	Verjährungsfrist
termine espresso in giorni,in settimane,in mesi o in anni	nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist
terra a colonia parziaria	Halbpachtland
terra a mezzadria	Teilbauland
terra a mezzadria	Teilpachtland
terra a mezzadria	Halbpachtland
titolo a reddito variabile	Dividendenwert
titolo a reddito variabile	Dividendenpapier
titolo esecutivo rilasciato ai creditori	den Gläubigern erteilter vollstreckbarer Titel
tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente	Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist
triciclo a motore	dreirädriges Motorfahrzeug
una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato	ein dem Vertrag beigefuegtes Durchfuehrungsabkommen
una ponderazione viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri	die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen
una proposta approvata o respinta nel suo insieme	eine insgesamt genehmigte oder abgelehnte Beschlußvorlage
usare illecitamente un veicolo a motore	Strolchenfahrt
vale a dire	nämlich
vale a dire	daß heißt
villaggio a forma circolare	Rundling
villaggio a forma circolare	Runddorf
villaggio ai bordi della strada	Straßendorf
vincolare la comunicazione a oneri	Bekanntgabe mit Auflagen verbinden
vincolare la licenza a condizioni speciali	den Ausweis mit Auflagen verbinden
violazione del segreto di fabbrica o commerciale	Verletzung des Fabrikations-oder Geschäftsgeheimnisses
violazione della sfera segreta o privata mediante apparecchi di presa d'immagini	Verletzung des Geheim-oder Privatbereichs durch Aufnahmegeräte
violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale	Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
visto di tipo A	Schengen-Visum Typ A
voti afferenti ai titoli rappresentati	Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere