Terms for subject Law containing assets

English	French
access to assets	accès aux moyens de production
access to assets	accès aux biens de capital
acquisition of assets	reprise de biens
action for liquidation of the company's assets	action en liquidation de l'actif social
action to make good a deficiency in the company's assets	action en comblement du passif social
actual assets	biens présents
admission of assets	reconnaissance d'actif
asset acquired as a result of a new business activity	bien acquis à la suite d'une nouvelle activité
asset acquired on death	bien acquis par voie de succession
asset available for payment of the debt	actif disponible pour le paiement de la créance
asset available for the payment of debts	actif disponible au paiement des dettes
asset available for wages	actif disponible pour les salaires
asset freeze	gel des avoirs
asset freeze	gel des actifs
asset subject to the charge for special preferential claims	bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux
asset to be realized abroad	bien à liquider à l'étranger
asset to which the debtor becomes entitled	bien échu au débiteur
asset with a liability counterpart	bien grevé de passif
assets assets	actifs
assets assets	biens
assets assets	éléments d'actif
assets assets	valeurs actives
assets assets	actif
assets belonging to the estate	biens successoraux
assets belonging to the estate	biens de la succession
assets...earmarked	actifs identifiés
assets in the estate	biens de la succession
assets in the estate	biens successoraux
assets inherited and inheritable	effets patrimoniaux
assets of a decedent's estate	actif de la succession
assets of the estate	biens de la succession
assets of the estate	biens successoraux
assets of the institutions	patrimoine des institutions
assets on postal cheques account	avoir en compte chèques
assets to be divided	masse de partage
assets transferred for consideration	apport de titres onéreux
assets which the liquidator is required to seize	actif que le syndic est tenu d'appréhender
bankruptcies relating to the same assets	faillites portant sur le même patrimoine
bankrupt's assets	masse d'une faillite
bankrupt's assets	masse de la faillite
bankrupt's assets	masse en faillite
bankrupt's assets	masse de faillite
bankrupt's assets	masse active
blocked assets	avoir bloqué
book debt ranking as asset	dette active
capital asset	actif d'immobilisation
charge on assets	cession de créance
charge on trust assets	charge grevant l'actif d'une fiducie
charge over trust assets	charge grevant l'actif d'une fiducie
collective procedure for the realization of the assets	procédure collective de liquidation des biens
compulsory and collective realization of the debtor's assets	liquidation forcée et collective des biens du débiteur
contributor's total assets	apport d'une universalité
to create security interests in the trust assets	constituer les biens du trust en sûretés
deceased assets	biens successoraux
declaration of assets	déclaration de biens
declaration of assets	déclaration du patrimoine
deficiency of assets	insuffisance de l'actif de la succession
denial of assets	dénégation d'actif
disposal of capital assets	aliénation de biens d'équipement
disposal of seized,attached or officially recorded assets	détournement d'objets mis sous main de justice
to dispose of the assets of a company	réaliser les actifs d'une société
dissipation of assets	disparition des avoirs
enforcement measures against the assets of the judgment debtor	liquidation des biens du débiteur
equitable assets	actif reconnu en Équité
estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	succession bénéficiaire
estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	succession sous bénéfice d'inventaire
estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	beneficio inventarii
extension of realization of assets of companies to their directors	extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants
Financial Assets Encyclopaedia	Encyclopédie sur les avoirs financiers
foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant
foreign exchange asset	avoir de change
foreign-exchange assets	avoirs de change
freedom of assets from restrictions	exemption relative aux avoirs de la Banque
freedom of assets from restrictions	exemption relative aux avoirs
freezing assets	gel des avoirs
freezing of assets	gel des avoirs
freezing of assets	gel des actifs
guarantee fund assets	actif de garantie
he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors	avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse
immovable assets	fortune immobilière
immovable property asset	actif immobilier
injunction for preservation of assets	injonction conservatoire
intangible assets	immobilisations incorporelles
intangible assets	avoirs incorporels
intangible assets	actifs incorporels
intangible property, intangible assets	meubles incorporels
investment in fixed assets	investissement en actifs fixes
liability of heir exceeding the assets descended	ultra vires successionis
liability of heir exceeding the assets descended	ultra vires hereditatis
lien on trust assets	droit de rétention de l'actif de la fiducie
lien on trust assets	privilège sur l'actif de la fiducie
liquidation of the assets	liquidation du patrimoine
liquidation of the assets	liquidation judiciaire
liquidation of the assets	liquidation de biens
marshalling assets marshalling assets	ordonnancement de l'actif
misuse of asset transfer for criminal purposes	recours abusif au transfert d'actifs à des fins délictueuses
misuse of company assets	abus de biens sociaux
net assets of the acquired company	actif net de la société absorbée
net assets value	valeur vénale
net assets value	valeur de réalisation
passing of assets on death	mutation par suite de décès
portability of client assets and positions	portabilité des actifs et des positions des clients
price which bears no relation to the value of the asset	vil prix
Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act	loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat
proceeds of realization of the assets in bankruptcy	produit de la liquidation de l'actif
property and assets of the court	propriétés et biens de la cour
property included in the assets in the bankruptcy	biens inclus dans l'actif de la faillite
proposal for the realization of the assets	projet de réalisation de l'actif
proprietors'assets	actifs des propriétaires
quick assets	avoirs réalisables à court terme
quick assets	avoirs rapidement mobilisables
quick assets	actif disponible
real estate-related asset	actif immobilier
to realise one's assets	réaliser sa fortune
reckless bankruptcy and reduction of assets	banqueroute simple et déconfiture
reduction of assets to the prejudice of creditors	diminution effective de l'actif au préjudice des créanciers
reinvestment in fixed assets	réinvestissement en immobilisations
to release assets	libérer des avoirs
restructuring through asset swapping	restructuration par le biais d'échanges d'actifs
return of assets	déclaration de biens
right to demand ... assets	droit de revendiquer un bien
safeguarding of genetic assets	sauvegarde du patrimoine génétique
satisfaction of debts out of the assets	satisfaction des créances sur les biens
selling up assets in bankruptcy proceedings	réalisation dans la faillite
sequestration of the assets	mise sous séquestre des actifs
specific assets	biens déterminés
Stolen Asset Recovery Initiative	Initiative pour la restitution des avoirs volés
succession assets	biens successoraux
succession assets	biens de la succession
succession to movable assets	succession mobilière
sufficient asset for payment of the debt in full	actif suffisant pour le paiement de l'intégralité de la créance
sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	préciput conventionnel
taking over a business with all its assets and liabilities	reprise de l'actif et du passif d'une entreprise
tangible fixed asset	immobilisation corporelle
the assets of a trust constitute a separate fund	les biens du trust constituent une masse distincte
participate in the company is assets	partage du patrimoine social
the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	mise sous sequestre du produit de la liquidation
the property and assets of the Communities	les biens et avoirs des Communautés
...the seized assets shall be surrendered to the requested State	...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
the situs of the assets of the trust	la situation des biens du trust
totality of assets	universalité de biens
transfer of assets	reprise de biens
transfer of assets between spouses	transfert de biens entre époux
transfer of physical assets	transfert de biens corporels
transfered asset	actif transféré
transfer-of-asset technique	technique de transfert des biens
trust assets	actif de la fiducie
universal transfer of assets	transmission de patrimoine à titre universel
unlawful use of financial assets	utilisation sans droit de valeurs patrimoniales
where liabilities due can be met out of the available assets	payer le passif exigible avec l'actif disponible
withdrawal of property from the assets	distraction d'un bien de l'actif