| English | Russian |
| access to assets | доступ к активам |
| accrual of assets | увеличение доли наследника |
| accumulation of assets | аккумулирование средств |
| aggregate value of the Lender Assets | полная стоимость Средств Заимодателя (Konstantin 1966) |
| agreement on the fiduciary management of assets | договор доверительного управления имуществом (ROGER YOUNG) |
| appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets | назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании (Serge1985) |
| asset-backed lending | кредитование под обеспечение активами (Leonid Dzhepko) |
| asset charges | соглашения об обременении активов (inplus) |
| asset charges | обязательства по капиталу (inplus) |
| asset consolidation | консолидация активов (Leonid Dzhepko) |
| asset control | контроль над объектом (Alexander Demidov) |
| asset divestiture | продажа активов (Alexander Demidov) |
| asset forfeiture | конфискация имущества (тж. см. civil asset forfeiture Taras) |
| asset freeze | арест активов (мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику; см. freezing order) : Термин "замораживание активов" является "калькой". Не распространяйте неправильный перевод! 4uzhoj) |
| asset freeze | арест имущества (мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику; см. тж. freezing order, см. тж. freezing injunction 4uzhoj) |
| asset item | предмет имущества |
| asset management agreement | договор об управлении активами (Alex_Odeychuk) |
| asset misappropriation | незаконное присвоение средств (Victorian) |
| asset pledge agreement | договор залога имущества (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| asset pledge agreement | договор залога активов (англ. термин взят из договора, заключённого с Federal Home Loan Bank of Boston, USA Alex_Odeychuk) |
| asset purchase agreement | договор о приобретении активов (англ. термин взят из юр. документа, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| asset recovery | возврат активов (незаконно выведенных из страны; a portion of the practice which involves judgment collection Val_Ships) |
| asset security | защита активов (Alexander Demidov) |
| asset seizure | конфискация имущества (тж. см. asset forfeiture Taras) |
| asset structuring | холдинговое структурирование (Alexander Demidov) |
| asset subject to inventory control | объект инвентаризации (fewer hits Alexander Demidov) |
| asset to be inventoried | объект инвентаризации (Alexander Demidov) |
| asset trading | торговля активами (Leonid Dzhepko) |
| Asset Transfer Agreement | Соглашение о передаче активов (ATA Linera) |
| asset valuation | оценка активов (Alexander Demidov) |
| asset value | величина активов (Phyloneer) |
| Asset value correlation | корреляция стоимости активов (AVC ОксанаС.) |
| assets in her estate | имущество, входящее в состав наследственной массы (имущество, наследуемое после её смерти (говоря об имуществе наследодателя) Alex_Odeychuk) |
| assets in kind | имущество в натуре (more hits Alexander Demidov) |
| assets in question | предмет спора (об имуществе, являющемся предметом судебного разбирательства 4uzhoj) |
| assets of estate in bankruptcy | стоимость имущества несостоятельного должника (Alex_Odeychuk) |
| assets per descent | часть наследства (Право международной торговли On-Line) |
| assets per descent | часть наследства, достаточная для покрытия долгов по документам за печатью |
| assets recorded on the balance sheet | имущество, находящееся на балансе (Elina Semykina) |
| assets stripping | передача имущества во владение иным лицам (gennier) |
| assets under distraint | арестованные активы (kondorsky) |
| assignment of assets | отчуждение имущества |
| available assets | наличное имущество (Dorian Roman) |
| available-for-sale financial assets | финансовые активы, доступные для продажи (Leonid Dzhepko) |
| bankable asset | актив, пригодный в качестве обеспечения (кредита Vadim Rouminsky) |
| bankable asset | имущество, пригодное в качестве обеспечения (кредита Vadim Rouminsky) |
| bankruptcy asset | конкурсная масса |
| bankruptcy assets | конкурсная масса |
| basic assets | основные средства |
| be liable for the full extent of its assets | нести ответственность по обязательствам всем своим имуществом (gov.uk cyruss) |
| be liable to the full extent of its assets | отвечать по обязательствам всем своим имуществом (например: Компания несет ответственность по обязательствам всем своим имуществом Elina Semykina) |
| be liable to the full extent of its assets | отвечать по своим обязательствам собственным имуществом (Elina Semykina) |
| borrowed assets | заёмные средства |
| business assets | торгово-промышленные средства |
| catch assets | обнаруживать активы (Aleksandra007) |
| category of assets | категория активов |
| charged assets | обременённые залогом активы (Alexander Matytsin) |
| charged assets | обременённые активы (Alexander Matytsin) |
| charged assets | заложенные активы (Dorian Roman) |
| circulating assets | оборотные средства |
| civil asset forfeiture | конфискация гражданского имущества (Принятая в США практика (заметьте – пока ещё не закон, а лишь практика, то есть бандитизм), конфискации имущества полицией практически по любому поводу. Поводом может служить, к примеру, донос на вас соседа в том, что ему показалось, что вы торгуете наркотиками. Полиция конфискует ваше имущество и оставляет себе, даже если вы ни в чём не виноваты и вас ни в чём не обвиняют! И вы должны пройти через трудный и на практике неосуществимый процесс заполучить ваше имущество обратно будь это деньги, ценности, машина, или ваш дом или квартира. В "тоталитарном СССР" имущество конфисковалось по решению суда и только по предусматривающим это статьям. В США имущество конфискуют без суда и следствия в любом случае, если оно застигнуто полицией и представляет для неё интерес: Where do the forfeited assets go? The assets that are forfeited for criminal and civil offenses are used "to put more cops on the street", according to former United States President George H. W. Bush. The assets are dispersed among the law enforcement community for things such as paying the attorneys involved in the forfeiture case, police vehicles, meth lab clean up, and other equipment and furniture  wikipedia.org Taras) |
| coal mining asset | угледобывающий актив (Leonid Dzhepko) |
| collect assets | взимать долги с имущества несостоятельного должника |
| collection of assets | взимание долгов с имущества несостоятельного должника |
| community asset | совместно нажитое имущество (Ermant) |
| community asset | имущество, совместно нажитое в браке (Ermant) |
| community asset | совместная собственность супругов (Ermant) |
| consolidating assets | консолидация активов (Leonid Dzhepko) |
| consolidation of assets | консолидация активов (Leonid Dzhepko) |
| core assets | основное имущество (Alexander Demidov) |
| corporate asset valuation | оценка активов предприятий (Alexander Demidov) |
| current assets | текущие ликвидные активы |
| discretionary asset management | доверительное управление имуществом (more hits Alexander Demidov) |
| discretionary management of assets | доверительное управление имуществом (Alexander Demidov) |
| disposal of assets | отчуждение активов (Logofreak) |
| disposition of cash assets | распоряжение денежными средствами |
| dissipate assets | рассеивать активы (One of the most common ways is to "dissipate," or waste, marital assets. When a husband tries to dissipate assets, it means he's intentionally squandering marital property to prevent his wife from getting her fair share of it in the divorce settlement. aldrignedigen) |
| distressed asset | проблемный актив (АД, ПА Leonid Dzhepko) |
| distribution of assets | распределение активов (Andrew052) |
| divestment of non-core assets | отсечение непрофильных активов (Leonid Dzhepko) |
| electronic asset management system | система управления электронными активами (N.Zubkova) |
| electronic assets | электронные активы (N.Zubkova) |
| eligible assets | допустимые активы (вариант перевода: напр., Исключение отдельных инструментов из перечня допустимых активов. 'More) |
| embedded asset | интегрированный актив (напр., о направлении бизнеса, подлежащем выделению из компании (в виде одного или нескольких юридических лиц) с целью дальнейшей его продажи Евгений Тамарченко) |
| enforcement of a security over assets | обращение взыскания на обеспечение активов (Alexander Matytsin) |
| enforcement of any Security over any assets | обращение взыскания на имущество, заложенное для обеспечения обязательства (Александр Стерляжников) |
| enforcing the assets | обращение взыскания на имущество (of the debtor Incognita) |
| equitable assets | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках права справедливости |
| Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| financial, physical, intangible, and human assets | материальные и нематериальные активы и человеческие ресурсы (Alexander Demidov) |
| fixed assets | фиксированный основной капитал (Право международной торговли On-Line) |
| flawed asset arrangement | соглашение об активах под обременением (England and Wales. Соглашение между банком и клиентом, в соответствии с которым размещённые в банке денежные средства (flawed asset) возвращаются только после выполнения определённых условий – как правило, после погашения задолженности перед банком Евгений Тамарченко) |
| freeze assets | заморозить активы |
| frozen asset | замороженный актив |
| garnish assets | вручить третьему лицу приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника |
| garnish assets | вручить кому-либо приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника (Право международной торговли On-Line) |
| gold asset | золотодобывающий актив (Logofreak) |
| gross asset value | валовая стоимость актива (Andrew052) |
| have assets seized | быть приговорённым к конфискации имущества (Alex_Odeychuk) |
| hidden asset | скрытые средства (Право международной торговли On-Line) |
| hidden asset | скрытый актив |
| inherited assets | унаследованные активы |
| intangible asset | объект нематериальных активов (Alexander Demidov) |
| intangible assets | нематериальные ценности (напр., патенты, репутация фирмы) |
| investment assets | инвестиционные активы |
| IP assets | результаты интеллектуальной деятельности (Kovrigin) |
| keeping of cash assets | хранение денежных средств |
| legal assets | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках общего права |
| legitimate assets | активы законного происхождения |
| Lender Assets | Средства Заимодателя (Konstantin 1966) |
| liability for obligations to the extent of its entire assets | имущественная ответственность по обязательствам всем своим имуществом (предложил Jack Doughty goo.gl Elina Semykina) |
| liquid assets | свободные средства |
| list of assets | перечень активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| marital assets | общая собственность супругов (uslegal.com Anerka) |
| matrimonial assets | имущество, нажитое в браке |
| minimum net assets requirement | требование о минимальной стоимости чистых активов (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| negative net assets | отрицательные чистые активы (Leonid Dzhepko) |
| net asset position | стоимость чистых активов (Leonid Dzhepko) |
| net asset value | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| net assets value | значение чистых активов (Dorian Roman) |
| non-conviction based asset forfeiture | гражданская конфискация имущества вне уголовного производства (iVictorr) |
| non-normed circulating assets | ненормируемые оборотные средства |
| non-production assets | непроизводственные активы (Leonid Dzhepko) |
| occupy assets | распоряжаться/пользоваться активами (имуществом tar) |
| occupy assets | распоряжаться, пользоваться активами (имуществом tar) |
| once the nature of the assets has been determined | после установления характера происхождения имущества |
| original assets | начальные активы |
| own circulating assets | собственные оборотные средства |
| passive assets | пассивные средства |
| personal assets | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства |
| pledge over moveable assets agreement | договор залога движимого имущества (andrew_egroups) |
| production assets | активы по производству (Alexander Demidov) |
| provided that the "total assets value test" is met | если общая сумма активов достигает установленного значения (Leonid Dzhepko) |
| receiver is appointed to the whole part of assets | назначен конкурсный управляющий всей совокупности активов (Andy) |
| Regulatory Asset Base | регулируемая база задействованного капитала (регулируемая база задействованного капитала – величина, устанавливаемая в целях регулирования тарифов, отражающая рыночную стоимость активов компании с учетом их физического износа. – RAB Alexander Demidov) |
| ringfenced assets | имущественная обособленность (Alexander Demidov) |
| rouble-denominated assets | активы, исчисляемые в рублях (Alexander Demidov) |
| sale of assets by public auction | публичная продажа активов (Alex_Odeychuk) |
| seize an asset | изымать актив (Ремедиос_П) |
| seize an asset | конфисковывать актив (Ремедиос_П) |
| seize assets | наложить арест на активы (компании Leonid Dzhepko) |
| separate assets | отдельные активы |
| situs assets | местные активы (ВолшебниКК) |
| statement of assets | справка о наличии ценностей (Alexander Demidov) |
| strip the company of its assets | выводить активы из компании (Leonid Dzhepko) |
| tangible assets | осязаемое имущество |
| tangible assets | имущество в вещах |
| tangible assets | материальное, осязаемое имущество |
| tangible assets | материальное имущество |
| the acquisition of an asset and the incurrence of a liability | приобретение актива и возникновение обязательства (Andy) |
| the Debtor has no assets against which to recover | у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание |
| title to assets | право собственности |
| toxic asset | имущество, способное причинить существенный вред (правам и законным интересам потерпевших и их близких родственников; говоря о персональных данных как имуществе предприятия; CNN Alex_Odeychuk) |
| Transferring assets | Передаваемые активы (Krio) |
| troubled asset bailout money | средства для выкупа проблемных активов (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| trust assets | активы, переданные в доверительное управление (Kovrigin) |
| untitled asset | имущество, на которое не оформлено право собственности (Andy) |
| vest specific assets in trustees | передать конкретные активы доверительным собственникам (Andy) |
| withdrawal of assets | вывод активов (Elina Semykina) |
