Terms for subject Law containing asset

English	German
actual assets	gegenwärtiges Vermögen
asset acquired as a result of a new business activity	aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
asset acquired on death	durch Todesfall erworbenes Vermögen
asset available for payment of the debt	für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva
asset available for the payment of debts	zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse
asset available for wages	für die Löhne verfügbare Aktiva
asset freeze	Einfrieren von Vermögensgegenständen
asset subject to the charge for special preferential claims	für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache
asset to be realized abroad	im Ausland zu liquidierendes Vermögen
asset to which the debtor becomes entitled	Vermögen,das dem Schuldner zufällt
asset tracking	Überwachung von Materialflüssen
asset tracking	Verfolgung von Materialflüssen
asset with a liability counterpart	mit Verbindlichkeiten belastetes Wirtschaftsgut
assets...earmarked	erfaßte Vermögenswerte
assets on postal cheques account	Postscheckkontoguthaben
assets transferred for consideration	entgeltliche Einbringung
blocked assets	blockiertes Guthaben
blocked assets	Sperrguthaben
book debt ranking as asset	Forderung
book debt ranking as asset	ausstehende Schuld
charge on assets	Forderungsabtretung
declaration of assets	Vermögensoffenbarung
disposal of seized,attached or officially recorded assets	Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen
dissipation of assets	Beiseiteschaffung von Vermögenswerten
foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände
foreign exchange asset	Devise
foreign-exchange assets	Devisen
freedom of assets from restrictions	Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen
freezing assets	Einfrieren von Guthaben
freezing of assets	Einfrieren von Vermögensgegenständen
guarantee fund assets	Deckungsvermögen
immovable property asset	unbewegliches Vermögen
intangible assets	immaterielle Aktiva
intangible assets	Immaterielle Anlagewerte
investment in fixed assets	Anlageinvestition
other assets,pre-payments and accrued income	sonstige Vermögensgegenstände
passing of assets on death	Übergang von Eigentum im Todesfalle
quick assets	kurzfristige Forderungen
real estate-related asset	unbewegliches Vermögen
reckless bankruptcy and reduction of assets	leichtsinniger Konkurs und Vermögensverfall
reckless bankruptcy and reduction of assets	leichtfertiger Bankrott
reinvestment in fixed assets	Wiederanlage in Anlagevermögen
restructuring through asset swapping	Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten
safeguarding of genetic assets	Wahrung des genetischen Besitzstandes
selling up assets in bankruptcy proceedings	Verwertung im Konkursverfahren
Stolen Asset Recovery Initiative	Initiative "Stolen Asset Recovery"
succession assets	Nachlassvermögen
succession to movable assets	bewegliche Nachlassgüter
sufficient asset for payment of the debt in full	zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen
tangible fixed asset	Sachanlage
totality of assets	Gesamtvermögen
transfered asset	übertragene Einlage
transfer-of-asset technique	Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten