| English | Russian |
| abatement of tax assessment | освобождение от обложения налогом |
| age assessment | экспертиза возраста (судебная медицина sankozh) |
| announce the issuance of an order of assessment of a civil money penalty | объявить об издании приказа об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption assessment | антикоррупционная экспертиза (Ivan Pisarev) |
| Assessment and Disciplinary Board | квалификационно-дисциплинарная комиссия (сравни: Louisiana Attorney Disciplinary Board 4uzhoj) |
| assessment company | общество взаимного страхования жизни |
| assessment district | территориальная единица, где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества |
| assessment for a tax | сумма налогового обложения |
| assessment insurance | взаимное страхование, при котором сумма выплат определяется по мере накопления убытков (Право международной торговли On-Line) |
| assessment list | список имуществ, подлежащих налогообложению |
| assessment of compensation | определение размера компенсации |
| assessment of laws and regulations for combating corruption | антикоррупционная экспертиза (Ivan Pisarev) |
| Assessment of the evidence | оценка доказательств (форум  swarb.co.uk OLGA P.) |
| assessment office | налоговое управление |
| assessment roll | список лиц и имуществ, облагаемых налогом |
| Chemical Safety Assessment | Оценка Химической Безопасности (Регламент REACH Спиридонов Н.В.) |
| compromise-assessment-of-damages injunction | судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки |
| conformity assessment body | орган оценки соответствия |
| detailed assessment | детальная оценка (of costs) When a court makes a costs order it may make a detailed assessment of costs, usually at the conclusion of proceedings. A costs officer would carry out the assessment. See also Summary assessment. LT Alexander Demidov) |
| employee performance assessment | оценка работы сотрудников (Alexander Demidov) |
| environmental assessment certificate | заключение экологической экспертизы (Application for an Environmental Assessment Certificate for the Vancouver Port Authority Third Berth Terminal Expansion Project Alexander Demidov) |
| evading assessment | намеренно искажённый расчёт налогового обязательства (ВолшебниКК) |
| financial condition assessment | Оценка финансового состояния (Igor Kondrashkin) |
| fire risk assessment | оценка пожарного риска (Alexander Demidov) |
| fiscal assessments | экспертиза налоговая (по классификатору МКТУ-8 (E 360025) fips.ru Leonid Dzhepko) |
| in making an assessment of | при оценке (чего-либо Dias) |
| informed assessment | оценка на основе полной информации (Leonid Dzhepko) |
| jury of issue and assessment | присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм |
| legal assessment | правовая квалификация (действий согласно уголовному законодательству yurtranslate23) |
| local assessment | местный сбор |
| local assessment | местный налог |
| loss assessment | определение убытков |
| municipal assessment | общественное мнение |
| notice of assessment | платёжное извещение налогового органа |
| сommission a forensic expert assessment | назначить судебную экспертизу |
| сommission an expert assessment | назначить экспертизу |
| order of assessment of a civil money penalty | приказ об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (against ... – ..., причитающегося к уплате тем-то Alex_Odeychuk) |
| participatory assessment | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон |
| project environmental impact assessment | экологическая экспертиза проекта (Alexander Demidov) |
| right to food assessment | оценка права на питание |
| rights based assessment | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах |
| rights focused assessment | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах |
| self-assessment | самообложение |
| service performance assessment | оценка эффективности оказания услуг (Alexander Demidov) |
| single assessment | отдельная оценка личных обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| single assessment | отдельная оценка (оценка личных обстоятельств человека (аренда жилья, трудоустройство, пособия, члены расширенного состава семьи и другие внешние факторы, которые могут влиять на его материальное и социальное положение) Alex_Odeychuk) |
| special assessment | специальный сбор |
| special assessment | специальный налог |
| summary assessment | установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| summary assessment of court costs | установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| tax assessment | налоговое обложение |
| tax assessment notice | налоговое извещение-решение (о доначислении налоговых обязательств; только для перевода на английский (такой документ существует в Украине) 4uzhoj) |
| Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic | достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром (Andy) |
