Terms for subject Law containing as

English	Italian
a Community trade mark may be given as security	il marchio comunitario può essere dato in pegno
a representation of the Community trade mark as altered	una riproduzione del marchio comunitario modificato
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività
act adopted as implementation thereof	atto adottato per la loro esecuzione
to act as a guarantor on behalf of third parties	avallare per conto terzi
to act as a representative in trade mark matters	agire quali mandatari in materia di marchi
to act as a representative in trade mark matters	agire quale mandatario in materia di marchi
act void as against the general body of creditors	atto inopponibile alla massa dei creditori
action brought as a result of acts referred to in Article 9	azione intentata in seguito ai fatti di cui all'articolo 9
activity as an employed person	lavoro salariato
activity as an employed person	impiego salariato
Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV
agreement as to succession	patto successorio
an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties	un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti
any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ...	colui che, a seguito di avvenimenti verificatisi anteriormente al 1º gennaio, temendo a ragione di essere perseguitato ...
appeal dismissed as manifestly unfounded	reiezione del ricorso per manifesta infondatezza
application for a Community trade mark as an object of property	domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
application to join proceedings as a civil party	costituzione di parte civile
to appoint as chairman	nominare presidente
to appoint as chairman	eleggere presidente
appointing a representative as common representative	nomina di un rappresentante legale
arbitrator as amiable compositeur	arbitro amichevole compositore
as a delaying tactic	a fini dilatori
as a gift	a titolo gratuito
as a means of settlement	come mezzo di pagamento
as a reward	come ricompensa
as amended by	nella versione modificata da
as appropriate	se necessario
as appropriate	se del caso
as appropriate	ove necessario
as befitting	come spetterà
as befitting	come spetta
as last extended by	prorogato ,da ultimo, da
as far as may be necessary	se necessario
as far as may be necessary	se del caso
as far as may be necessary	ove necessario
as if debt incurred by the general body of creditors	quasi-credito della massa
as last amended by...	modificato da ultimo da
as long as the defect has not been cured	fino a che il difetto non sia stato sanato
as of right	d'ufficio (ex officio)
as of right	ex officio (ex officio)
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003.
as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...
as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement	quando elabora una nuova normativa in un settore disciplinato dal presente accordo
as uniform legal tradition	una tradizione giuridica omogenea
asset acquired as a result of a new business activity	bene acquistato in seguito ad una nuova attività
at the spot known as...	nel luogo denominato...
bar as to novelty	novità relativa
to be considered as the first application	considerarsi come prima domanda
to be involved as representatives of one of the parties	intervenire in veste di rappresentanti di una delle parti
to be joined as a party	intervenire nella controversia
be used as evidence in legal proceedings	essere utilizzato come prova nel procedimento giudiziario
book debt ranking as asset	debito attivo
to bring in as a dowry	portare in dote
to charge as security in favour of a third party	dare in pegno ad un terzo
claim as to the invalidity as against the general body of creditors	inopponibilità alla massa dei creditori
claim as to the invalidity as against the general body of creditors	inopponibilità alla massa creditoria
comment as to its merit	parere sul merito
Community national entitled to stand as a candidate	candidato comunitario
Community national entitled to stand as a candidate	cittadino eleggibile comunitario
companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons	le società costituite conformemente alla legislazione sono equiparate alle persone fisiche
to compile a list of bodies approved as experts	compilare un albo di organismi riconosciuti come periti
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuare ad occuparsi delle questioni di cui sono gia stati investiti
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	collaborazione con il giudice relatore
Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	regolamento Roma III
date as at head hereof	data sopraindicata
date as postmark	data del timbro postale
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale
dealing with Community trade marks as national trade marks	assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale
to decide as to the admissibility for the request	pronunciarsi sull'ammissibilità della richiesta
decision as to the refund of fees	decisione sulla restituzione delle tasse
defence as to the merits	difesa nel merito
detrimental as to novelty	novità relativa
director behaving as if the company were personal business	dirigente che si comporta come se la società fosse un affare personale
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte
disposal of property declared invalid as against the creditors	atto di liberalità privo di effetti nei confronti dei creditori
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	atto pubblico formato ed avente efficacia esecutiva
effect of the bankruptcy as against third parties	effetto del fallimento nei confronti dei terzi
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia
enforcement as of rights	esecuzione di pieno diritto
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action	per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata
entry as a general visitor	soggiorno per motivi familiari
entry as a general visitor	soggiorno per motivi di famiglia
entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security	cancellazione delle ipoteche iscritte a garanzia
evidence given as witness	testimonianza orale
examination as to absolute grounds for refusal	esame degli impedimenti assoluti alla registrazione
examination as to jurisdiction and admissibility	esame della competenza e della ricevibilità dell'azione
examination as to the allowability of the appeal	esame nel merito del ricorso
examination of an official as witness before a national court	testimonianza del funzionario dinanzi alla giurisdizione nazionale
expression of opinion as on offence	reato d'opinione
extension of stay as a general visitor	prolungamento del soggiorno
extension of stay as a general visitor	proroga del soggiorno
foreign national employed as government authorised exchange worker	tirocinante straniero
foreign national employed as government authorised exchange worker	stagista straniero
form to serve as proof of an employment contract	formulario elemento di prova dei contratti di lavoro
general restraint as regards the disposal of one's property	spossessamento del debitore
gift void as against the liquidator	donazione inopponibile al curatore
give as security	dare in pegno
to guarantee the trade mark as an indication of origin	garantire la funzione d'origine del marchio di impresa
to have jurisdiction as to the substance of the matter	avere competenza per conoscere nel merito
have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	deliberare in prima e ultima istanza
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali
hereinafter referred to as...	in prosieguo
hereinafter referred to as...	in seguito denominatoa
imprisonment as a substitute for non-collectible fine	pena detentiva in caso di inadempienza
imprisonment as a substitute for non-collectible fine	pena detentiva per insolvibilità
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...	per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ...
in so far as necessary	ove necessario
in so far as necessary	se necessario
in so far as necessary	se del caso
in so far as this does not conflict with the principles	semprechè non siano lesi i principi
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato
individual or body approved as experts	persona od organismo riconosciuto come perito
information known as classified information	le cognizioni cosiddette classificate
intervention as amicus curiae	intervento come amicus curiae
to invoke as a defence	eccepire
to join as party to the action	chiamare in causa nel processo
limits as far as discretion is concerned	obbligo di discrezione
to live together as man and wife	concubinato
to live together as man and wife	concubinaggio
loss allowed as a deduction	perdita deduttibile
loss allowed as a deduction	perdita ammessa in deduzione
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste
mother who acts as guardian to her children	tutela esercitata dalla madre
new fact of such a character as to lay the case open to revision	caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione
not a proper person to act as witness or expert	indegnità di un testimone o di un perito
notification as to the position regarding claims	comunicazione sullo stato dei crediti
to offer oneself as a candidate	presentarsi candidato
to offer oneself as a candidate	presentare la propria candidatura
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione
person recorded in the Register as having rights in the mark	titolare di diritto iscritto nel registro
person registered as proprietor	persona registrata come titolare
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	persone iscritte nel registro dei marchi comunitari come contitolari
to plead as attorney	agire per delega
to plead as attorney	trattare in giudizio per delega
to plead as attorney	agire comeprocuratore
prejudicial as to novelty	novità relativa
presumption of validity - defence as to the merits	presunzione di validità - difesa nel merito
principle of treatment as nationals	principio di trattamento nazionale
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro
profit assessed as income on a sliding scale	utile tassato con aliquota progressiva
property held as security	bene in deposito
provision considered as a law	far legge
putting forward something as genuine	supposizione
putting forward something as genuine	simulazione
qualification as a refugee	qualità di rifugiato
qualification as a refugee	condizione di rifugiato
to raise ... as the principal issue	chiedere in via principale
reading as follows	redatto come segue
reading as follows	formulato come segue
recognition as of right	riconoscimento di diritto
recognition either as the principal issue or as an incidental question	far constatare a titolo principale o incidentale
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	le raccomandazioni importano obbligo negli scopi che prescrivono
to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate	rispecchiare,il più fedelmente possibile,la volontà degli elettori in seno al Parlamento
regarded as nationals	assimilati ai cittadini
Regulation ... is hereby amended as follows	il regolamento ... è modificato nel modo seguente
rejection of notice of opposition as inadmissible	rigetto dell'opposizione per inammissibilità
report presented by a Judge acting as Rapporteur	relazione presentata da un giudice relatore
reservation of title as against the general body of creditors	opponibilità alla massa delle clausole di proprietà riservata
revision as to its substance	riesame del merito
right given as a security	garanzia sulla privativa
right to stand as a candidate	diritto di eleggibilità
right to stand as a candidate	eleggibilità
right to stand as a candidate at municipal elections	diritto di eleggibilità alle elezioni comunali
full rights as a citizen	diritti politici
search as to novelty and patentability	esame del carattere dell'originalità o novità intrinseca e della brevettabilità
to serve as Chairman of the Budget Committee	assicurare la presidenza del Comitato del bilancio
to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee	assicurare la vicepresidenza del Comitato del bilancio
splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	frazionamento del marchio dovuto ad una cessione volontaria
status as agents, advisers and lawyers	qualità di agente,consulente ed avvocato
stay as a general visitor	soggiorno per turismo
stay as a general visitor	soggiorno per motivi di turismo
stay as a tourist	soggiorno per turismo
stay as a tourist	soggiorno per motivi di turismo
subject to constant review as to their compatibility with ...	essere oggetto di controllo permanente di compatibilità con ...
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposizioni nel campo regolamentare o amministrativo
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposizioni che rientrano nel campo regolamentare o amministrativo
to take part as agent	intervenire come mandatari
to take s.o.as hostage	prendere una persona in ostaggio
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	il ricorso deve essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza parere sul merito
the application for a Community trade mark as an object of property	domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
the offence is classified as an association to commit offences	il fatto è configurato quale associazione per delinquere
the personal liability of officers and members as such	responsabilità personale dei soci e degli organi
the requirements of Article 17 as to form are satisfied	i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti
the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	il governo spagnolo ha designato Alicante come sede dell'Ufficio
the votes of the members shall be weighted as follows	ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione
trade mark as an indication of origin	funzione d'origine del marchio
trade mark of such a nature as to deceive the public	marchio di natura tale da ingannare il pubblico
trade mark of such a nature as to deceive the public	marchio tale da poter indurre in errore il pubblico
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	operazione impugnabile soltanto se ed in quanto il terzo era a conoscenza della situazione precaria del debitore
transfer of ownership as security	trasferimento di proprietà a titolo fiduciario
transfer of ownership as security for a debt	trasferimento di proprietà effettuato a garanzia di un credito
treating facilitation of entry as an offence	repressione del favoreggiamento dell'ingresso
treatment as a non-taxable person	non assoggettamento
unqualified person acting as	abusivo esercizio di una professione
validity as to form	validità formale
WEU as the defence component of the European Union	l'UEO quale componente di difesa dell'Unione europea