| French | English |
| accident avec arrêt de travail | lost-time injury |
| affaire n'ayant pas conduit à un arrêt | case struck off |
| annulation partielle de l'arrêt | judgment set aside in part |
| annuler un arrêt ou une ordonnance | to set aside a judgment or an order |
| arrêt apériteur | seminal case |
| arrêt attaqué | contested judgment |
| arrêt attributif de compétence | judgment assigning jurisdiction to a court |
| arrêt civil | judgment in civil matters |
| arrêt d'annulation | reversal |
| arrêt d'annulation | annulment |
| arrêt d'annulation | rescissory judgment |
| arrêt de doctrine | precedent |
| arrêt de doctrine | landmark ruling |
| arrêt de doctrine | fundamental judgment |
| arrêt de forteresse | confinement |
| arrêt de forteresse | imprisonment in a fortress |
| arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact |
| arrêt de la Cour de justice | judgment of the Court of Justice |
| Arrêt de la Cour internationale de Justice | judgment of the International Court of Justice |
| arrêt de la Haute Cour de justice | judgement of the High court of justice |
| arrêt de la procédure | abatement |
| arrêt de la suspension | injunction |
| arrêt de l'instance | arrest of judgment |
| arrêt de mise en accusation | indictment |
| arrêt de mort | sentence of death |
| arrêt de mort | death warrant |
| arrêt de mort | death sentence |
| arrêt de principe | leading case |
| arrêt de principe | landmark ruling |
| arrêt de principe | precedent |
| arrêt de principe | fundamental judgment |
| arrêt de renvoi | nonsuit |
| arrêt de renvoi | remand |
| arrêt de renvoi | judgment of reference |
| arrêt de règlement | judicial legislation |
| arrêt de règlement | judge-made law |
| arrêt de réhabilitation | order of rehabilitation |
| arrêt des poursuites | nolle prosequi |
| arrêt des télécommunications | stoppage of telecommunication |
| arrêt d'espèce | specific judgment |
| arrêt d'espèce | ad hoc judgment |
| arrêt du Tribunal central du travail | Judgment of the Central Labour Court |
| arrêt du Tribunal constitutionnel | Judgment of the Constitutional Court |
| arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it |
| arrêt du Tribunal suprême | Judgment of the Supreme Court |
| arrêt du tribunal territorial | Judgment of the Regional Appeal Court |
| arrêt d'une cour d'appel | disposition by a court |
| arrêt en cours de route | stoppage in transitu |
| arrêt en cours de route | stoppage in transit |
| arrêt en manquement | judgment given for failure to perform obligations |
| arrêt en transit | stoppage in transit |
| arrêt en transit | stoppage in transitu |
| arrêt illégal du travail | illegal work stoppage |
| arrêt non susceptible d'opposition | judgment which not be set aside |
| arrêt par contumace | sentence in absence |
| arrêt par défaut | judgment by default |
| arrêt portant injonction | order of the court |
| arrêt rendu sur tierce opposition | judgment in the third party proceedings |
| arrêt susceptible d'opposition | judgment which may be the subject of an application to set aside |
| arrêts par défaut et opposition | judgments by default and applications to set them aside |
| attaquer l'arrêt | to contest the judgment |
| autorisation de pratiquer saisie-arrêt | authorization to enforce a garnishee order |
| cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice | that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| comparaître sous mandat d'arrêt | to appear before the court under arrest |
| demande d'interprétation d'arrêts | application for interpretation of judgments |
| demande d'ordonnance de saisie-arrêt | application for attaching order |
| dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé | operative part of every judgment and interim order |
| droit d'arrêt | right of stoppage |
| droit d'arrêt en cours de route | stoppage in transitu |
| droit d'arrêt en cours de route | stoppage in transit |
| décerner un mandat d'arrêt | issue a warrant for arrest/to |
| Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| effets dans le temps de l'arrêt | temporal effects of judgment |
| en cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt | if the meaning or scope of a judgment is in doubt |
| exploit de saisie-arrêt | garnishment |
| expéditions des ordonnances et des arrêts | authenticated copies of judgements and orders |
| expéditions des ordonnances et des arrêts | authenticated copies of judgments and orders |
| exécution des arrêts et jugements | implementation of sentences and judgements |
| exécution des arrêts et jugements | execution of sentences and judgements |
| exécution d'un arrêt de la Cour de Justice | comply with the judgment of the Court of Justice |
| exécution mutuelle des mandats d'arrêt | mutual enforcement of arrest warrants |
| faire arrêt sur des marchandises | seize goods |
| interprétation des arrêts | interpretation of judgments |
| interpréter un arrêt | to construe a judgment |
| joindre aux fins de l'arrêt | join for the purpose of the final judgment |
| jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| l'arrêt a force obligatoire | the judgment shall be binding |
| l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle | the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court |
| l'arrêt contient l'indication qu'il est rendu par la Cour | the judgment shall contain a statement that it is the judgment of the Court |
| l'arrêt de la Cour de justice | judgment of the Court of Justice |
| l'arrêt de la Cour est motivé | reasons shall be given for the judgement of the Court |
| l'arrêt est susceptible d'opposition | an objection may be lodged against the judgment |
| l'arrêt par défaut est exécutoire | the judgment by default shall be enforceable |
| la procédure de révision s'ouvre par un arrêt | the revision shall be opened by a judgment |
| le Parlement continuerait à exécuter l'arrêt de la Cour sans aucune arrière pensée | the Parliament will continue to comply with the Court's judgment without any reservation |
| le prononcé de l'arrêt | giving of judgment |
| le prononcé de l'arrêt | pronouncement of judgment |
| le prononcé de l'arrêt | delivery of judgment |
| le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979 | the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979 |
| le tribunal statue par voie d'arrêt | the tribunal shall give its decision by way of judgment |
| lecteur d'arrêts | reader of judgments |
| lecture de l'arrêt | reading of the judgment |
| lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique | deliver a decision or order in open court |
| les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire | the judgments of the Court of Justice shall be enforceable |
| les "arrêts de règlement" des Parlements de l'ancien régime | the'regulatory judgments'given by the Parlements of the ancien régime |
| lever les scellés sur un mandat d'arrêt | to unseal an arrest warrant |
| limitation des effets d'un arrêt dans le temps | limitation of the temporal effects of a judgment |
| maison d'arrêt | house of detention |
| maison d'arrêt | remand centre |
| maison d'arrêt | remand prison |
| maison d'arrêt | remand home |
| maison d'arrêt | prison for short sentence servers |
| mandat d'arrêt | writ of capias |
| mandat d'arrêt | Writ of arrest |
| mandat d'arrêt | bench warrant |
| mandat d'arrêt | arrest warrant |
| mandat d'arrêt | warrant for arrest |
| mandat d'arrêt | warrant of arrest |
| mandat d'arrêt | warrant to apprehend |
| mandat d'arrêt décerné en séance | warrant to apprehend |
| mandat d'arrêt décerné en séance | bench warrant |
| mention en marge des arrêts | note in the margins to judgments |
| mettre arrêt sur un navire | to put an embargo on a ship |
| motifs de l'arrêt | ground for the decision |
| nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| non-exécution d'arrêts constatant un manquement | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| opposition contre l'arrêt par défaut | application to set aside a judgment by default |
| ordonnance de saisie-arrêt | attaching order |
| ordonnance de saisie-arrêt spéciale | special order for recovery of debt by attachment |
| Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission | In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission |
| prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| prononcer un arrêt | pronounce a judgment |
| prononcer un arrêt | render a judgment |
| prononcer un arrêt | to give a judgment |
| prononcé de l'arrêt | reading of the judgment |
| recourir contre un arrêt | to appeal against a judgment |
| recourir contre un arrêt | to lodge on appeal |
| recourir contre un arrêt | to appeal against a decision |
| rectification d'un arrêt | rectification of a judgment |
| Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances | Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders |
| registre des saisies-arrêts | attachment book |
| rendre un arrêt | render a judgment |
| rendre un arrêt | pronounce a judgment |
| rendre un arrêt | to give a judgment |
| requérir un arrêt de défaut | to apply to the court for leave to proceed by default |
| Règlement intérieur pour maison d'arrêt | Remand Centre Regulations |
| rétracter un arrêt | to revoke a judicial decree |
| rétracter un arrêt | to rescind a judgment |
| révision d'arrêt | revision of a judgment |
| saisie-arrêt | attachment for conservation |
| saisie-arrêt | garnishee order |
| saisie-arrêt | seizure order |
| saisie-arrêt | garnishment |
| saisie-arrêt | attachment by garnishment |
| saisie-arrêt | protective attachment |
| saisie-arrêt | distraint order |
| saisie-arrêt | attachment |
| saisie-arrêt exécution | garnishment |
| saisie-arrêt sur le salaire | attachment of salary |
| saisie-arrêt sur le salaire | attachment of earnings |
| saisie-arrêt sur le traitement | attachment of salary |
| saisie-arrêt sur le traitement | attachment of earnings |
| saisie-arrêt sur les traitements | attachment of salaries |
| se pourvoir contre un arrêt | to appeal against a judgment |
| se pourvoir contre un arrêt | to lodge on appeal |
| se pourvoir contre un arrêt | to appeal against a decision |
| sens et portée d'un arrêt | meaning and scope of a judgment |
| signifier un arrêt à quelqu'un | to serve a notice on someone |
| émettre un mandat d'arrêt | to issue a warrant to apprehend |
