Terms for subject Law containing arbejde

Danish	German
afbrydelse af arbejdet på grund af ugunstige vejrforhold	durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung
aftale om at arbejde som vikar	Zeitarbeitsvertrag
aftale om midlertidigt arbejde	Zeitarbeitsvertrag
akkordlønnet arbejde	nach Akkord bezahlte Arbeit
ansat med stillesiddende arbejde	Verwaltungsangestellter
ansat med stillesiddende arbejde	Bueroangestellter
anvise en arbejdsløs arbejde	einen Arbeitslosen fuer eine Arbeit einsetzen
anvise en arbejdsløs arbejde	einen Arbeitslosen zu einer Arbeit heranziehen
anvise en arbejdsløs arbejde	einem Arbeitslosen eine Arbeit zuteilen
arbejde-efter-reglerne-aktion	Dienst nach Vorschrift
arbejde-efter-reglerne-aktion	Arbeit nach Vorschrift
"arbejde-for-føde"-projekt	Food-for-work Projekt
arbejde i hold	Teamarbeit
arbejde i hold	Gruppenarbeit
arbejde i regning	von der vergabebehoerde selbst ausgefuehrte Arbeiten
arbejde uden fornøden tilladelse	Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
arbejde under vanskelige forhold	Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen
arbejdets forløb	Arbeitsablauf
at arbejde for egen regning	auf eigene Rechnung arbeiten
at tage arbejde som minearbejder	sich anlegen lassen
autonomi i arbejdet	autonome Arbeit
dag-til-dag-arbejde	Gelegenheitsarbeit
demokratisering af arbejdet	Demokratisierung der Arbeit
der tilrettelægger et bestemt stykke arbejde	Arbeitsplaner
det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
egnet til at udføre et arbejde	fuer eine Arbeit tauglich
egnet til at udføre et arbejde	fuer eine Arbeit geeignet
egnethed til at udføre manuelt arbejde	Eignung zur handwerklichen Taetigkeit
erklæring nr. 38 om frivilligt arbejde	Erklärung Nr.38 zu freiwilligen Diensten
finde arbejde	Beschaeftigung finden
finde arbejde	Arbeit finden
force-majeure arbejde	Notstandsarbeit
forflyttelse til andet arbejde	Umsetzung
forsømmelse fra arbejdet	Verlassen des Arbeitsplatzes
forsømmelse fra arbejdet	Verlassen der Arbeit
fortsat arbejde	durchlaufende Arbeit
fortsat arbejde	kontinuierende Arbeitsweise
fortsat arbejde	durchgehende Arbeitszeit
fratrædelsesbonus for godt udført arbejde	Pensionierungsgeld
fratrædelsesbonus for godt udført arbejde	Abgangsprämie
fravær fra arbejdet	Fehlen
fravær fra arbejdet	Abwesenheit
fravær fra arbejdet	Arbeitsversäumnis
fravær fra arbejdet uden lovlig grund	Verlassen des Arbeitsplatzes
fravær fra arbejdet uden lovlig grund	Verlassen der Arbeit
frihed fra arbejdet i forbindelse med dødsfald	Urlaub bei einem Todesfall
frihed fra arbejdet i forbindelse med dødsfald	Sonderurlaub anlaesslich eines Todesfalls
give adgang til et arbejde	zu einer Beschaeftigung zulassen
grønbog om detektionsteknologier i de retshåndhævende myndigheders, toldmyndighedernes og andre sikkerhedsmyndigheders arbejde	Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden
højt lønnet arbejde	hoch dotierte Stellung
højt lønnet arbejde	gut dotierte Stellung
illegalt arbejde	illegale Arbeit
indbringende arbejde	lohnende Beschäftigung
indbringende arbejde	einträgliche Beschäftigung
indholdsfattigt arbejde	nicht qualifizierte Arbeit
indirekte arbejde	nichtproduktive Arbeit
indirekte arbejde	indirekte Arbeit
indstilling af arbejdet	Arbeitseinstellung
indstilling af arbejdet for en gruppe personer	kollektive Feierschichten
indstilling af arbejdet for en gruppe personer	allgemein eingelegte Feierschichten
instrument til kollektiv regulering af arbejdet	kollektives arbeitsrechtliches Instrument
intellektuelt arbejde	Geistesarbeit
intellektuelt arbejde	geistige Arbeit
intellektuelt arbejde	Kopfarbeit
intellektuelt arbejde	Denkarbeit
intermittent arbejde	nicht ständige Arbeit
lønnet arbejde	Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
lønnet arbejde	entgeltliche Tätigkeit
lønnet arbejde	Lohnarbeit
lønnet arbejde	Tätigkeit gegen Entgelt
lønnet arbejde	Beschäftigung im Arbeitsverhältnis
manglende interesse for sit arbejde	Arbeitsunwilligkeit
manglende interesse for sit arbejde	Arbeitsunlust
manuelt arbejde	körperliche Beschäftigung
maskinstyret arbejde	vorgegebener Arbeitsrhythmus
miste sit arbejde	den Arbeitsplatz verlieren
nedlægge arbejdet	die Arbeit niederlegen
nedlægge arbejdet	die Arbeit einstellen
opgive et arbejde	den Arbeitsplatz verlassen
ophøre med at arbejde	die Arbeit verlassen
organisering af arbejdet	Arbeitsgestaltung
organisering af arbejdet	Arbeitsorganisation
organisering af arbejdet	Arbeitsplanung
organisering af arbejdet	Organisation des Arbeitsablaufs
organisering af arbejdet	Arbeitseinteilung
overflyttelse til andet arbejde	anderweitige dienstliche Verwendung
overflyttelse til andet arbejde	neue dienstliche Verwendung
overflyttelse til andet arbejde	Versetzung
overførsel til andet arbejde	Wechsel des Dienstpostens
overførsel til andet arbejde	Wechsel der dienstlichen Verwendung
passende arbejde	passende Arbeit
passende arbejde	geeignete Beschäftigung
princip om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
produktivt arbejde	produktive Arbeit
produktivt arbejde	direkte Arbeit
påbegynde et arbejde	eine Beschaeftigung aufnehmen
ret til at lede og fordele arbejdet	Weisungsrecht
ret til at lede og fordele arbejdet	Weisungsbefugnis
ret til at lede og fordele arbejdet	Direktionsrecht
ret til et arbejde	Recht auf Arbeit
samme løn for samme arbejde	Lohngleichheit bei gleicher Arbeit
selvstyre i arbejdet	autonome Arbeit
siddende arbejde	sitzende Tätigkeit
siddende arbejde	sitzende Beschäftigung
sikkerhed under arbejdet for arbejdstagere,som er gravide,som lige har født,eller som ammer	Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz
skifte arbejde	die Stelle wechseln
skifte arbejde	den Arbeitsplatz wechseln
stabilt arbejde	Stetigkeit des Arbeitsverhaeltnisses
stabilt arbejde	feste Anstellung
stabilt arbejde	feste Beschäftigung
stabilt arbejde	Stabilitaet des Arbeitsplatzes
stabilt arbejde	Stabilitaet des Arbeitsverhaeltnisses
stabilt arbejde	Sicherheit des Arbeitsplatzes
starte på et arbejde	eine Beschaeftigung aufnehmen
stillesiddende arbejde	Bürotätigkeit
tab af arbejde	Verlust des Arbeitsplatzes
tidlønnet arbejde	Zeitlohnarbeit
tidlønnet arbejde	Arbeit in Zeitlohn
tidlønnet arbejde	nach Zeit bezahlte Arbeit
tilfredsstillende arbejde	zumutbare Stelle
tillade fravær fra arbejdet	eine Dienstbefreiung gewaehren
tillade fravær fra arbejdet	eine Arbeitsbefreiung gewaehren
tillæg til lønnen i tilfælde af arbejde på forskellige arbejdssteder	Zeitzuschlag bei Mehrplatzarbeit
tilrettelæggelse af arbejdet	Arbeitsgestaltung
tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovligt ophold og udførelse af arbejde på Medlemsstaternes område	illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
udlændinges arbejde	Erwerbstätigkeit von Ausländern
ufaglært arbejder der udfører svært arbejde	ungelernter Hilfsarbeiter fuer Schwerarbeit
ufaglært arbejder der udfører svært arbejde	Schwerarbeiter
ukvalificeret arbejde	nicht qualifizierte Arbeit
ulovlig indvandring, ulovligt ophold og udførelse af arbejde	illegale Einwanderung, Aufenthalt und Arbeit
ulovligt arbejde	illegale Arbeit
ulyst til arbejdet	Arbeitsunwilligkeit
ulyst til arbejdet	Arbeitsunlust
velbetalt arbejde	hoch dotierte Stellung
velbetalt arbejde	gut dotierte Stellung