Terms for subject Law containing appropriate

English	Russian
appropriate a piece of property	присвоить чью-либо собственность (Право международной торговли On-Line)
appropriate adult	законный представитель (в США Samura88)
appropriate adult	компетентное совершеннолетнее лицо (Olga Cartlidge)
appropriate and adequate measures	надлежащие и достаточные меры (Alexander Demidov)
appropriate assurances	соответствующие заверения
appropriate body	надлежащий орган
appropriate documents	надлежащие документы (Andrey Truhachev)
appropriate forum	соответствующая юрисдикция (JetiX)
appropriate forum	надлежащая инстанция (Alexander Matytsin)
appropriate goods to contract	выделять товар для исполнения договора
appropriate minimum age	надлежащий возрастной минимум
appropriate opportunity	подходящая возможность
appropriate papers	надлежащие документы (Andrey Truhachev)
appropriate paperwork	надлежащие документы (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
appropriate property	присваивать имущество (Leonid Dzhepko)
appropriate public authorities	соответствующие государственные органы (англ. термин взят из: Article III of the Interstate Compact on the Placement of Children (США) Alex_Odeychuk)
appropriate referral	надлежащая инстанция
appropriate relation	надлежащая связь
appropriate relief	надлежащее средство судебной защиты
appropriate security	надлежащее обеспечение
appropriate statute	надлежащий статут (статут, распространяющийся на данный случай)
appropriate the goods to the contract	индивидуализировать товар для исполнения договора
appropriate the goods to the contract	выделять товар для исполнения договора
appropriate the goods to the contract	выделять
appropriate to oneself	присвоить
appropriate whichever part or parts of the Company's estate for the erection of buildings and edifices of any nature	Выделять какую-либо часть или части недвижимости Компании для сооружения зданий и построек любого характера (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985)
as appropriate	в соответствующих случаях ("Party" or "Parties" means the Owner and the Contractor or either of them, as appropriate. Leonid Dzhepko)
as appropriate	в зависимости от того, что из перечисленного является применимым (4uzhoj)
as appropriate	соответственно (Olga Cartlidge)
as it deems appropriate	самостоятельно (Alexander Matytsin)
as may be appropriate to the subject matter	в соответствии с предметом настоящего договора (Andy)
at the appropriate time	в надлежащее время (CNN Alex_Odeychuk)
be transferred to the court of appropriate jurisdiction	передаваться в суд надлежащей юрисдикции (Alex_Odeychuk)
court of appropriate jurisdiction	суд надлежащей юрисдикции (англ. термин взят из: California Code of Civil Procedure, Section 116.340; the ~ Alex_Odeychuk)
deem appropriate	счесть подходящим (sankozh)
delete as appropriate	ненужное зачеркнуть (Igor Kondrashkin)
follow the appropriate legal channels	использовать установленные законом каналы (для передачи информации // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
if appropriate	в соответствующем случае (Nana S. Guliyan)
if appropriate	при необходимости (Leonid Dzhepko)
if appropriate	в случае необходимости (Alex_Odeychuk)
if appropriate	если это целесообразно (Leonid Dzhepko)
most appropriate environment	наиболее подходящие для ребёнка условия
statute-appropriated	ассигнованный на основе закона
take action as appropriate	принимать надлежащие меры воздействия) (Alexander Matytsin)
take appropriate action	принимать должные меры (Alexander Demidov)
take appropriate action	принять должные меры (Alexander Demidov)
take the appropriate actions to correct the deficiencies	предпринять надлежащие меры по устранению нарушений (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
the extent appropriate for	в тех случаях, когда это отвечает интересам (Alexander Matytsin)
the venue is not appropriate	не соблюдена территориальная подсудность (igisheva)
this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан
tick appropriate box	нужное отметить галочкой (Leonid Dzhepko)
tick appropriate box	нужное отметить знаком "V" (Leonid Dzhepko)
under such conditions as they deem appropriate	на условиях, определяемых ими по своему усмотрению (Alexander Matytsin)
when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears	Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ (Johnny Bravo)
where appropriate	в случае необходимости (SkorpiLenka)
where appropriate	там, где это необходимо (Andrey Truhachev)
where appropriate	в требуемых случаях (Alexander Matytsin)
where appropriate	в необходимых случаях (Alexander Matytsin)
where appropriate	там, где это уместно (Andrey Truhachev)
where appropriate duplicate it	при необходимости удвоить (увеличить Andy)
with appropriate adaptation	с соответствующими изменениями ("with appropriate adaptation" – буквально это выражение означает приспособление, адаптацию, а в тексте DCFR – изменение в соответствии с целями регулирования соответствующих отношений. Однако для удобства изложения мы везде переводили его кратко – "с соответствующими изменениями", в том числе потому, что эта формулировка привычна для юридических текстов на русском языке. (Модельные правила европейского частного права) laws.studio 'More)
with appropriate insertions, modifications and omissions, as hereinafter provided	с соответствующими дополнениями, изменениями и изъятиями, предусмотренными ниже (о форме документа Leonid Dzhepko)