| French | Dutch |
| Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| Accord d'adhésion à la Convention d'application de l'Accord de Schengen | Overeenkomst tot toetreding tot de aanvullende overeenkomst ter uitvoering van het Schengen Akkoord |
| Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht |
| Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer | Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer | Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| activité susceptible d'application industrielle | werkzaamheid vatbaar voor toepassing op het gebied van de nijverheid |
| allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire | vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht |
| application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon | aanvullende toepassing van het nationale recht bij inbreuk |
| application de circonstances aggravantes ou atténuantes | toepassing van verzwarende of verzachtende omstandigheden |
| application de la convention d'exécution | toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag |
| application de la lex matrimonii | toepassing van de lex matrimonii |
| application de la lex rei sitae | toepassing van de lex rei sitae |
| application de la peine | strafoplegging |
| application de l'Organschaft | toepassing van de Organschaft |
| application des instruments par l'État du pavillon | toepassing door de vlaggenstaat |
| application des mesures provisoires | toepassing van voorlopige maatregelen |
| application des procédues | toepassing van de procedures |
| application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux | wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw |
| application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires | toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden |
| application du règlement | toepassing van het Reglement |
| application d'une somme d'argent | aanwending van een geldsom |
| application déjouée par la négligence des parties | door onachtzaamheid van partijen nagelaten toepassing |
| application effective | daadwerkelijke toepassing |
| application extraterritoriale d'une législation | extraterritoriale toepassing van rechtsregels |
| application matérielle | materiele toepassing |
| application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour | overeenkomstige toepassing van het reglement voor de procesvoering van het Hof |
| application provisoire | voorlopige toepassing |
| application territoriale | territoriaal toepassingsgebied |
| application territoriale | territoriale gelding |
| application territoriale | territoriale toepassing |
| application territoriale | territoriale werkingssfeer |
| application territoriale | territoriale werking |
| application uniforme du droit | uniforme rechtstoepassing |
| application utile | doeltreffende toepassing |
| application à titre provisoire | voorlopige toepassing |
| application à titre subsidiaire | subsidiaire toepassing |
| arrêté d'application | uitvoeringsbesluit |
| arrêté d'application de la loi | uitvoeringsbesluit |
| avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend |
| brevet de perfectionnement ou d'application | octrooi inzake uitvinding of perfectionering |
| Bureau de la mise en application des règles de la circulation | Bureau Verkeershandhaving Openbaar Ministerie |
| Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière | Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied |
| chambre pour l'application uniforme du droit condition des étrangers | Rechtseenheidskamer van de Arrondissementsrechtbank van Den Haag |
| champ d'application | toepassingsgebied |
| champ d'application | reikwijdte |
| champ d'application | werkingssfeer |
| champ d'application | draagwijdte |
| champ d'application de la législation sur la sécurité sociale | toepassingsgebied van de wetgeving op de Sociale Zekerheid |
| champ d'application matériel | materiële werkingssfeer |
| champ d'application matériel et géographique | materieel en geografisch toepassingsgebied |
| champ d'application professionnel de la convention collective de travail | professionele werkingssfeer van de collectieve arbeidsovereenkomst |
| champ d'application ratione materiae | materiële werkingssfeer |
| champ d'application "ratione personae" | personele werkingssfeer |
| champ d'application territorial | territoriale gelding |
| champ d'application territorial | territoriaal toepassingsgebied |
| champ d'application territorial | territoriale werkingssfeer |
| Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes | praktijkrichtlijn |
| Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes | praktijkrichtlijn voor het opstellen, het aannemen en de toepassing van normen |
| Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac |
| commission "tribunaux de l'application des peines, statut juridique externe des détenus et fixation de la peine" | Commissie "strafuitvoeringsrechtbanken, externe rechtspositie van gedetineerden en straftoemeting" |
| conditions d'application du droit de priorité | voorwaarden voor toepassing van het recht van voorrang |
| Conseil central d'application du droit pénal | Centrale Raad voor Strafrechtstoepassing |
| Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie |
| Convention d'application | Uitvoeringsovereenkomst |
| Convention d'application | Overeenkomst ter Uitvoering |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengen-Uitvoeringsovereenkomst |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengen Uitvoeringsovereenkomst |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| critère d'application | toepassingscriterium |
| dans le domaine d'application du traité | binnen de werkingssfeer van het Verdrag |
| directive d'application | toepassingsrichtlijn |
| disposition d'application | uitvoeringsbepaling |
| dispositions d'application du code des douanes communautaire | uitvoeringsbepalingen van het douanewetboek |
| dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | overgangsbepalingen betreffende de toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag |
| décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie |
| déclaration d'application à titre provisoire | verklaring van voorlopige toepassing |
| Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin | Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing der Verdragen op Berlijn |
| Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Verklaring nr. 43 aangaande het Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel |
| Déclaration n° 19 relative à l'application du droit communautaire | Verklaring nr. 19 betreffende de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht |
| décret d'application | uitvoeringsbesluit |
| Décret d'application de la loi portant prohibition de certaines armes de main | Besluit van 3 juni 1965, Stb.242, houdende toepassing van de Wet tot wering van ongewenste handwapenen |
| Décret d'application de la loi portant prohibition de certaines armes de main | Besluit ongewenste handwapenen |
| Décret d'application relatif au transport routier de voyageurs | Uitvoeringsbesluit Autovervoer Personen |
| emplacement et mode d'application des plaques et inscriptions réglementaires | plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en gegevens/ vermeldingen |
| en application de | conform |
| en vertu de,en application de | ex |
| fausse application du droit | onjuiste toepassing van het recht |
| former un tout indivisible pour l'application du droit | ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen |
| Groupe de travail "Application des règles de concurrence" | Werkgroep Tenuitvoerlegging mededingingsregels |
| impôt d'application commune | gemeenschappelijk toegepaste belasting |
| interprétation erronée du champs d'application de la directive | onjuiste uitlegging van het toepassingsgebied van de richtlijn |
| invention susceptible d'application industrielle | uitvinding vatbaar voor toepassing op het gebied van de nijverheid |
| juge de l'application des peines | strafuitvoeringsrechter |
| Le champ d'application de l'accord ratione materiae | Het materiële toepassingsgebied van de overeenkomst |
| le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| les conditions d'application d'une loi | voorwaarden van toepassing van een wet |
| les conditions d'application d'une loi | voorwaarden voor wetstoepassing |
| les conditions d'application d'une loi | de toepassingsvoorwaarden van een wet |
| les dispositions d'application du présent article | de bepalingen ter uitvoering van dit artikel |
| les principes traditionnels régissant l'application du droit | de traditionele beginselen van de rechtstoepassing |
| Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. |
| l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| loi d'application | machtigingswet |
| Loi sur la déclaration d'application universelle ou non d'une convention collective | Wet op het algemeen verbindend en het onverbindend verklaren van bepalingen van collectieve arbeidsovereenkomsten |
| mauvaise application | onjuiste toepassing |
| mesure d'application | dwingende maatregel |
| mise en application provisoire d'un procès-verbal agréé | voorlopige toepassing van het voorlopig goedgekeurde proces-verbaal |
| mise en oeuvre et application de la législation communautaire | tenuitvoerlegging en handhaving van de Gemeenschapswetgeving |
| modalités d'application | bepaling voor de tenuitvoerlegging |
| mode d'application | uitvoeringsvorm |
| non-application | buiten toepassing |
| note d'application à titre provisoire | kennisgeving van voorlopige toepassing |
| principe de l'application totale | beginsel van algehele toepassing |
| Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Grondbeginselen inzake het gebruik van geweld en vuurwapens door wetshandhavers |
| Protocole d'application provisoire | Protocol van Voorlopige Toepassing |
| Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni | Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk |
| Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel |
| Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid |
| périmètre d'application sur le plan mondial | toepassingsgebied op wereldvlak |
| Quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire 1997 | Vijftiende jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht 1997 |
| recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application | beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan |
| recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir | beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid |
| recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir | beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid |
| recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité | beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag |
| requérir l'application de la loi | de toepassing van de wet vorderen |
| règlement d'application | uitvoeringsverordening |
| régime normal d'application de la taxe sur la valeur ajoutée | normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde |
| réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement | Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht |
| réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement | netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht |
| Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | Netwerk van de Europese Unie voor de implementatie en handhaving van de milieuwetgeving |
| Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | IMPEL-netwerk |
| Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht |
| Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht |
| Société de mécanographie pour l'application des lois sociales | Maatschappij voor mechanografie ter toepassing van de sociale wetten |
| susceptibilité d'application | uitvoerbaarheid |
| susceptible d'application industrielle | vatbaar voor toepassing in de nijverheid |
| suspension de l'application d'un traité | opschorting van de werking van een verdrag |
| texte d'application | uitvoeringsbepaling |
| toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune | elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden |
| toute règle de droit relative à l'application du Traité | enige uitvoeringsregeling van het Verdrag |
| tribunal d'application des peines | strafuitvoeringsrechtbank |
| une convention d'application annexee a ce Traité | een aan dit Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst |
