| English | Polish |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protokół dodatkowy do Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| aid application | wniosek o przyznanie pomocy |
| application for asylum | wniosek o nadanie statusu uchodźcy |
| application for asylum using deception | wniosek o udzielenie azylu wprowadzający organ w błąd |
| application for asylum using deception | wniosek o nadanie statusu uchodźcy wprowadzający organ w błąd |
| application for certification | wniosek o certyfikację |
| application for international protection | wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| application letter | wniosek |
| asylum application | wniosek o nadanie statusu uchodźcy |
| certification application | wniosek o certyfikację |
| Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Kodeks właściwego postępowania |
| Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Kodeks właściwego postępowania przy przygotowywaniu, przyjmowaniu i stosowaniu norm |
| date of application | data rozpoczęcia stosowania |
| day of application | dzień złożenia wniosku |
| determination of asylum application | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| determination of asylum application | rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| European divisional application | europejskie zgłoszenie wydzielone |
| examination of an asylum application | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| examination of an asylum application | rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu |
| field of application | zakres stosowania |
| fraudulent asylum application | wniosek o nadanie statusu uchodźcy wprowadzający organ w błąd |
| fraudulent asylum application | wniosek o udzielenie azylu wprowadzający organ w błąd |
| In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| inadmissibility of asylum application due to an identical application | odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu identyczności wniosku |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | niedopuszczalność wniosku o udzielenie azylu z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | niedopuszczalność wniosku o nadanie statusu uchodźcy z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie |
| lodging of asylum application | złożenie wniosku o udzielenie azylu |
| lodging of asylum application | złożenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| making an application for asylum | złożenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| making an application for asylum | złożenie wniosku o udzielenie azylu |
| material field of application | zakres przedmiotowy |
| patent application | zgłoszenie patentowe |
| personal scope of application | zakres podmiotowy |
| prioritised or accelerated examination of asylum application | nadanie priorytetu wnioskowi o dzielenie azylu |
| prioritised or accelerated examination of asylum application | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy w pierwszej kolejności |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności |
| provisional application | tymczasowe stosowanie |
| refusal of asylum application | odmowa nadania statusu uchodźcy |
| refusal of asylum application | odmowa udzielenia azylu |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu identyczności wniosku |
| rejection of asylum application | odmowa nadania statusu uchodźcy |
| rejection of asylum application | odmowa udzielenia azylu |
| request for the application of national procedure | wniosek o zamianę na krajowe zgłoszenie patentowe |
| request for the application of national procedure | wniosek o zamianę |
| State responsible for examining an asylum application | państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| State responsible for examining an asylum application | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl |
| State responsible for examining an asylum application | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl |
| subsequent application for asylum | kolejny wniosek o nadanie statusu uchodźcy |
| subsequent application for asylum | kolejny wniosek o udzielenie azylu |
| territorial field of application | terytorialny zakres stosowania |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* |
| withdrawal of asylum application | cofnięcie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| withdrawal of asylum application | wycofanie wniosku o udzielenie azylu |
