Terms for subject Law containing appel

French	German
accès par appel des données	Zugriff im Abrufverfahren
acte d'appel	Appellationserklärung,Berufungserklärung
acte d'appel	Berufungserklärung
acte d'appel	Berufungsschrift
appel au créanciers	Rechnungsruf
appel aux armes	Waffenaufgebot
appel aux créanciers	Glaübigeraufgebot
appel aux créanciers	Gläubigeraufruf
appel aux créanciers	Schuldenruf
appel aux créanciers	Aufruf der Gläubiger
appel aux souscripteurs	öffentliche Einladung zur Zeichnung von Aktien
appel aux souscripteurs	öffentliche Aufforderung zur Zeichnung
appel de candidatures	Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen
appel de fonds	Aufforderung zur Nachzahlung
appel de fonds	Aufforderung zur Einzahlung
Appel de Genève	Appell von Genf
appel de marge	Verlangen einer Nachdeckung
appel de note	Hinweis auf eine Anmerkung
appel de versement	Aufforderung zur Nachzahlung
appel de versement	Aufforderung zur Einzahlung
appel des causes	Aufruf der Parteien
appel des témoins	Zeugenaufruf
appel des témoins	Aufruf der Zeugen
appel dissimulé	verkappte Appellation
appel d'offres	Auslobung
Appel du Conseil fédéral au peuple suisse en faveur de l'adhésion de la Suisse à l'Espace Economique Européen	Aufruf des Bundesrates an das Schweizervolk für den Beitritt der Schweiz zum Europäischen Wirtschaftsraum
Appel du 20 février 1996 aux ressortisants et ressortissants suisses qui ont cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Congo belge et du Ruanda-Urundi	Aufruf vom 20.Februar 1996 an die Schweizer Bürgerinnen und Bürger,die Beiträge an die Sozialversicherungseinrichtungen der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi geleistet haben
appel du rôle	Aufruf der Parteien
appel déguisé	verkappte Appellation
appel désert	versäumte Appellation
appel désert	erloschene Appellation
appel dévolutif	Berufung an ein höheres Gericht
appel en cause	Begehren auf Verbindlicherklärung des Urteils gegenüber einem Dritten
appel en cause	Aufforderung zur Unterstützung im Prozess
appel en cause	Beiladung
appel en cause	Klage zur Teilnahme am Prozess
appel en cause	Klage auf Anschliessung
appel en cause	Streitverkündung
appel en garantie	Verweisung auf den Bürgen
appel en garantie	Litisdenunziation
appel en garantie	Streitverkündung
appel en garantie suite à une défaillance	Abruf eines Garantiebetrages
appel frustratoire	unbegründete Appellation
appel frustratoire	trölerische Appellation
appel incident	Anschlussappellation
appel incident	Anschlussrechtsmittel
appel incident	Anschlussberufung
appel incident,appel joint	Anschlussappellation,Anschlussberufung
appel joint	Anschlussappellation
appel nominal	namentlicher Aufruf
appel nominal	Namensaufruf
appel principal	Hauptappellation
appel principal	Hauptberufung
appel provoqué	Beitritt zur Anschlussberufung
Appel public.Egypte:Avoirs suisses bloqués sur des comptes bancaires non transférables.Renouvellement des accords de 1980,1984 et 1988	Aufruf.Ägypten:Blockierte schweizerische Guthaben auf nichttransferierbaren Bankkonten.Erneuerung der Abkommen von 1980,1984 und 1988
appel sous les drapeaux	Waffenaufgebot
appel sous les drapeaux	Einberufung zum Wehrdienst
appel suspensif	Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung
appel suspensif	Klage mit aufschiebender Wirkung
appel suspensif	Beschwerde mit aufschiebender Wirkung
appel tardif	verspätete Berufung
appel tardif	nicht fristgemäss eingelegte Berufung
appel tardif	verspätete Appellation
appel tardif	nach Fristablauf eingelegte Berufung
appel à la grève	Streikaufruf
appel à la grève	Streikaufforderung
appel à la haine nationale, raciale ou religieuse	Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass
appel à la main d'oeuvre étrangère	Heranziehung auslaendischer Arbeitskraefte
appel à minima	Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung
arrêt de la Cour d'appel	Entscheid des Appellationshofes
Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über das Aufgebot zum Instruktionsdienst,über Begehren um Dispensation und über das Nachholen versäumten Dienstes
audience d'appel	Appellationsverhandlung
avis d'appel	Ladung vor das Berufungsgericht
avis d'appel	Berufungsschrift
avis d'appel d'offres restreint	Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung
avoir un droit d'appel ou de révision	das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen
casser un jugement en appel	eine gerichtliche Entscheidung aufheben
certificat de non-appel	Notfristattest
chambre d'appel	Berufungskammer
chambre d'appel	Berufungssenat
Chambre des Appels	Berufungskammer
comité d'appel	Berufungsausschuss
commission d'appel	Berufungskommission
commission d'appel	Berufungsausschuss
Concession nationale pour un réseau numérique de radiocommunications mobiles basé sur la norme GSM:ouverture de l'appel d'offres1er et 2e concession	Eröffnung der Ausschreibung einer landesweiten Konzession für ein digitales zellulares Mobilfunknetz auf der Basis des GSM-Standards in der Schweiz1.und 2.neue Konzession
conclusions d'appel	Berufungsbegehren
conclusions d'appel	Berufungsantrag
conseil de prud'hommes d'appelB	LandesarbeitsgerichtD
conseiller adjoint de cour d'appel	Richter am Oberlandesgericht
conseiller adjoint de cour d'appel administrative	Richter am Oberverwaltungsgericht
conseiller de cour d'appel	Richter am Oberlandesgericht
conseiller de cour d'appel administrative	Richter am Oberverwaltungsgericht
conseiller de la cour d'appel	Gerichtsrat am Appellationshof
conseiller à la cour d'appel	Gerichtsrat am Appellationshof
conseiller à la Cour d'appel	Oberlandesgerichtsrat
contrat sur appel	Abrufvertrag
contre-appel	Gegenaufruf
contre-appel	Gegenappell
cour d'appel	Oberlandesgericht
cour d'appel	Berufungsgericht
Cour d'appel	Appellationshof
cour d'appel	Appellhof
cour d'appel	Appellationsgericht
cour d'appel	Appellationsgericht,Appellationshof
cour d'appel administrative	Oberverwaltungsgericht
Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire	Gemeinsames Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire	Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires	Gemeinsames Berufungsgericht
Cour d'appel de la Cour martiale	Militärisches Berufungsgericht
Cour d'appel du contentieux des eaux	Obergericht für Wasserhaushaltssachen
degré d'appel	Berufungsinstanz
demandeur en appel	Appellationskläger
demandeur en appel	Berufungskläger
demandeur en appel	Appellant
devancement d'appel	vorzeitige Wehrdienstleistung
données afférentes à un appel	verbindungsrelevante Daten
droit d'appel	Beschwerderecht
droit d'appel n'entraînant aucune pénalité	straffreies Beschwerderecht
décision infirmée en appel	im Berufungsverfahren aufgehobene Entscheidung
déclaration d'appel	Appellationserklärung
défendeur en appel	Berufungsgegner
défendeur en appel	Berufungsbeklagter
défendeur en appel	Berufungsbeklagter,Appellat
délai d'appel	Beschwerdefrist
délai d'appel	Appellationsfrist
délai d'appel	Rechtsmittelfrist
délai d'appel	Berufungsfrist
désertion d'appel	Erlöschen der Berufung
désertion d'appel	Versäumen der Appellation
désertion d'appel	Versäumen der Berufung
désertion d'appel	Erlöschen der Appellation
en instance d'appel	in der Berufungsinstanz
examen en appel	Rechtsmittelprüfung
faire appel	Beschwerde einlegen/erheben gegen
faire appel	Berufung einlegen
faire appel au juge	den Richter anrufen
faire appel au public pour obtenir des dépôts de fonds	sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen
faire appel de	Berufung einlegen
faire appel de	appellieren
faire appel de	Appellation einlegen
faire appel à un autre tribunal	sich wenden an
faire appel à un autre tribunal	anrufen
faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre	Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
faire l'appel d'une cause,faire l'appel des causes	die Parteien aufrufen
faire l'appel,procéder à l'appel	die Namen verlesen
faire l'appel,procéder à l'appel	die Namen aufrufen
faire l'appel,procéder à l'appel	den Appell halten
fol appel	trölerische Berufung
fol appel	trölerische Appellation
fol appel	mangelhaft begründete Berufung
former un appel	Berufung einlegen
greffier de cour d'appel	Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht
greffier de cour d'appel administrative	Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht
griefs d'appel	Appellationsgründe
I'appel des causes	Aufruf der Streitsachen
infirmer un jugement en appel	ein vorinstanzliches Urteil aufheben
instance d'appel	Beschwerdeinstanz
instance d'appel	Widerspruchsstelle
instance d'appel	Beschwerdeverfahren
instance d'appel	Berufungsgericht
instance d'appel	Appellationsinstanz
instance d'appel	Berufungsinstanz
interjection de l'appel	Einlegen derAppellation
interjection de l'appel	Einlegen der Berufung
interjeter appel	appellieren
interjeter appel	einen Rechtsbehelf einlegen
interjeter appel	Beschwerde einlegen/erheben gegen
interjeter appel	Klage erheben
interjeter appel	Appellation einlegen
interjeter appel	Berufung einlegen
intimer la partie adverse en appel	den Berufungsbeklagten vor die höhere Instanz vorladen lassen
juge d'appel	Kantonsrichter (derschader superiur, derschadra chantunala, derschadra superiura)
juge d'appel	Oberrichter (derschader superiur, derschadra chantunala, derschadra superiura)
juge d'appel	Oberrichterin (derschader superiur, derschadra chantunala, derschadra superiura)
juge d'appel	Kantonsrichterin (derschader superiur, derschadra chantunala, derschadra superiura)
juge d'appel	Appellationsrichter
juge d'appel	Berufungsrichter
juge de cour d'appel	Oberlandesgerichtsrat
juge à la Cour d'appel	Richter am Appellationshof
juge à la Cour d'appel	Appellationsrichter
jugement dont appel	durch Berufung angefochtenes Urteil
jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition	Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist
jugement frappé d'appel	das mit der Appellation angefochtene Urteil
jugement frappé d'appel	durch Appellation angefochtenes Urteil,appelliertes Urteil
jugement frappé d'appel	durch Berufung angefochtenes Urteil
juger sans appel,statuer sans appel	letztinstanzlich urteilen
juger sans appel,statuer sans appel	letztinstanzlich entscheiden
juridiction d'appel	Appellationsinstanz
juridiction d'appel	Berufungsinstanz
juridiction d'appel	Berufungsgericht
juridiction d'appel en matière d'instruction	für Überweisungsurteile zuständiges Gericht
juridiction d'appel prud'homale	Landesarbeitsgericht
juridiction statuant en appel	Gerichte,die als Rechtsmittelinstanz entscheiden
l'appel aux urnes	der Wahlaufruf
l'appel est suspensif	die Berufung hat aufschiebende Wirkung
l'appel électoral	der Wahlaufruf
les banquiers privés qui font appel au public pour obtenir des dépôts de fonds	die Privatbankiers,die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen
Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de quatre concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles IMT 2000/UMTS en Suisse	Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von vier Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen IMT-2000/UMTS-Fernmeldediensten in der Schweiz
Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de trois concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles GSM en Suisse	Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von drei Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen GSM-Fernmeldediensten in der Schweiz
manquer à l'appel	beim Appell fehlen
moyen d'appel	Berufungsgrund
moyens d'appel	Berufungsbegründung
numéro d'appel d'urgence	Notrufnummer
Ordonnance concernant l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué	Verordnung über das Aufgebot zum Instruktionsdienst,über Begehren um Dispensation und über das Nachholen versäumten Dienstes
organe d'appel de l'OMC	WTO-Berufungsgremium
Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local LoopWLLdans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz	48 Funkkonzessionen für die Bereitstellung des drahtlosen Teilnehmeranschlusses,Wireless Local LoopWLL,in den Frequenzbändern 3,4 GHz und 26 GHz-Eröffnung der Ausschreibung mit Zuschlag auf Grund einer Auktion
Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant d'une concession de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles en Suisse impliquant l'usage de 15 canaux duplexnationaux ou régionaux selon les casdans la bande de fréquences des 410-430 MHz	Funkkonzession für das Anbieten von Mobilfunkdiensten in der Schweiz unter Nutzung von 15je nach Fall regionalen oder landesweitenDuplexkanälen im Frequenzbereich 410-430 MHz-Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion
pourvoi en appel	Rechtsmittel
premier président de cour d'appel	Präsident des Oberlandesgerichts
premier président de cour d'appel administrative	Präsident des Oberverwaltungsgerichts
procédure d'appel	Abrufverfahren
procédure d'appel	Berufungsverfahren
procédure d'appel	Rechtsmittelverfahren
procédure d'appel	Appellationsverfahren
président de chambre de cour d'appel	Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht
président de chambre de cour d'appel administrative	Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht
président du Tribunal militaire d'appel	Präsident des Militärappellationsgerichts
péremption en cause d'appel	Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung
recourir incidemment en appel	Anschlussberufung einlegen
rejeter l'appel comme non recevable	die Berufung als unzulaessig verwerfen
rejeter un appel	eine Berufung abweisen
rejeter un appel	eine Appellation abweisen
relever appel	Berufung einlegen
relief d'appel	Wiederherstellung gegen den Ablauf der Appellationsfrist
"Revision" sans appel préalable	Sprungrevision
Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission centrale pour la navigation du Rhin	Verfahrensordnung der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt
règlement de procédure de la Cour d'appel commune	Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
réduire les droits de demandeurs à faire appel	Beschränkung des Widerspruchrechts der Asylbewerber
répondre à l'appel	beim Appell antworten
répondre à l'appel	bei der Namensverlesung antworten
répondre à l'appel de	einem Aufruf Folge leisten
répondre à l'appel de	sich stellen
répondre à l'appel de	einem Aufgebot Folge leisten
sans appel	nicht rechtsmittelfähig
se pourvoir en appel	Berufung einlegen
se pourvoir incidemment en appel	Anschlussberufung einlegen
se rendre à l'appel de	einem Aufruf Folge leisten
se rendre à l'appel de	sich stellen
se rendre à l'appel de	einem Aufgebot Folge leisten
Section des appels	Berufungsabteilung
travail sur appel	Arbeit auf Abruf
travail sur appel	Abruftätigkeit
tribunal d'appel	Berufungsgericht
Tribunal de première instance et d'appel	erstinstanzliches und Berufungsgericht
Tribunal militaire d'appel	Militärappellationsgericht
votation à l'appel nominal	Abstimmung mit Namensaufruf
vote par appel nominal	Abstimmung unter Namensaufruf
vote par appel nominal	Stimmabgabe unter Namensaufruf