| English | Russian |
| appearance acknowledgement | подтверждение надлежащим должностным лицом явки к нему лица, заявившего перед ним под присягой об истинности предъявленного документа и его подписи под ним |
| appearance at work in state of intoxication | появление на работе в нетрезвом состоянии |
| appearance bail bond | обязательство явки под поручительством (в суд) |
| appearance bond | письменное обязательство явиться (в суд) |
| appearance by attorney | явка через поверенного |
| appearance by councel | ведение дела через адвоката (Право международной торговли On-Line) |
| appearance by counsel | ведение дела в суде через адвоката |
| appearance date | день, назначенный для явки в суд (алешаBG) |
| appearance day | день. назначенный для явки в суд (Право международной торговли On-Line) |
| appearance de bene esse | временно условная явка (в суд) |
| appearance docket | журнал судопроизводства по делу (Право международной торговли On-Line) |
| appearance docket | журнал производства по делу |
| appearance gratis | регистрация явки в суд до вызова (Право международной торговли On-Line) |
| appearance gratis | регистрация явки до вызова (в суд) |
| appearance in court | явка в суд |
| appearance in person | личная явка (In general, the appearance of either party may be in person or by attorney, and, when by attorney, there is always supposed to be a warrant of attorney executed to the attorney by his client, authorizing such appearance. VLZ_58) |
| appearance notice | повестка в суд (В качестве обвиняемого, обычно по уголовному делу (по крайней мере, в Канаде) TranslationHelp) |
| appearance of accused | явка обвиняемого |
| appearance of authority | презумпция полномочий (алешаBG) |
| Appearance of the parties' representatives is compulsory | Явка представителей сторон обязательна (Leonid Dzhepko) |
| appearance term | первоначальная явка в суд после ареста или при предъявлении обвинения (алешаBG) |
| bond for appearance | письменное обязательство явиться |
| conduct appearance | обеспечивать явку в суд (Право международной торговли On-Line) |
| conduct appearance | обеспечивать явку |
| corporal appearance | личная явка в суд |
| corporal appearance | личная явка (в суд) |
| court appearance | явка в суд (свидетеля для дачи показаний) |
| court appearance | явка в суд |
| court of first appearance | суд первой инстанции |
| date of appearance | день явки (в суд) |
| default in appearance | неявка (в суд) |
| default of appearance | неявка |
| enter an appearance | зарегистрировать явку |
| enter an appearance to the writ | приобщить запись о явке к судебному приказу |
| enter appearance | регистрировать явку |
| enter the appearance | регистрировать явку |
| entering appearance | регистрирующий явку |
| entering appearance | регистрирование явки |
| file appearance | направить официальный ответ на судебную повестку (Moonranger) |
| first appearance | первое появление |
| first court appearance | первое заседание суда (Alex_Odeychuk) |
| general appearance | полное подчинение юрисдикции суда (Право международной торговли On-Line) |
| general appearance | безоговорочное полное подчинение юрисдикции суда (по данному делу) |
| give appearance | создавать видимость (Право международной торговли On-Line) |
| initial appearance | первоначальная явка |
| make one's appearance | являться на судебное заседание |
| make one's appearance | являться в суд |
| make one's appearance | явиться в суд |
| non-appearance | неявка в суд |
| notice of appearance | отзыв (The Employment Tribunal (ET) imposes a time-limit of three weeks on an employer in which to respond to an employee's claim for unfair dismissal. The correct form for providing this response is known as a СNotice of Appearance'. LE Alexander Demidov) |
| notice of appearance | уведомление о явке в суд (истца ответчиком) |
| optional appearance | факультативное подчинение юрисдикции суда |
| original appearance | первоначальный вид (Право международной торговли On-Line) |
| payment in lieu of appearance | внесение денежной суммы вместо явки в суд (по делам о мисдиминорах) |
| process to compel appearance | судебный приказ о явке обвиняемого в суд |
| proof by appearance | доказательство, достаточное при отсутствии опровержений |
| required appearance | обязательная явка |
| secure appearance | обеспечить явку |
| send an appearance notice | вызвать в суд (fddhhdot) |
| special appearance | подчинение юрисдикции суда для определённой цели (а не по всей совокупности вопросов данного дела) |
| unequivocal appearance of attempt | явно выраженное покушение |
| voluntary appearance | добровольная явка |
| warrant compelling the appearance | приказ о приводе |
