Terms for subject Law containing appeal

English	Russian
abandonment of the appeal	оставление жалобы без удовлетворения (welovedoka)
abstract of record on appeal	резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке
acceptance of appeal	принятие апелляционной жалобы к производству (Alexander Demidov)
administrative appeal	апелляция на решение административного органа в суд
administrative appeal	апелляция на решение административного органа в административный орган вышестоящей инстанции
administrative court of appeal	апелляционный административный суд (Yurii Karpinskyi)
allegation of appeal	мотивировка апелляции
allow sb's appeal	удовлетворить апелляционную жалобу
allow the appeal	удовлетворять апелляцию
allow the appeal	решить дело в пользу апеллянта
allow the appeal	удовлетворить апелляционную жалобу
allow the appeal	удовлетворить апелляцию
allowance of appeal	разрешение подачи жалобы (Alexander Demidov)
allowance of appeal	удовлетворение апелляции
allowing appeal	удовлетворяющий апелляцию
allowing appeal	удовлетворение апелляции
an appeal will lie	апелляция может быть подана
an individual's right to have a fair hearing of an appeal	право человека на справедливое судебное разбирательство апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk)
appeal a conviction	подать апелляцию (Andrey Truhachev)
appeal a conviction	подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
appeal a conviction	подать апелляцию по факту признания виновным (Emma Garkavi)
appeal a judgement	подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
appeal a judgement	подать апелляцию (Andrey Truhachev)
appeal a sentence	подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
appeal a sentence	подать апелляцию (Andrey Truhachev)
appeal actions of investigator	обжалование действий следователя
appeal against	подать апелляционную жалобу (something Andrey Truhachev)
appeal against	подавать апелляционную жалобу (something Andrey Truhachev)
appeal against	подавать апелляцию (something Andrey Truhachev)
appeal against	подать апелляцию (something Andrey Truhachev)
appeal against a conviction	подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
appeal against a conviction	подавать апелляцию (Andrey Truhachev)
appeal against a conviction	подать апелляцию (Andrey Truhachev)
appeal against a decision	подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
appeal against a decision	подать апелляцию (Andrey Truhachev)
appeal against a decision	апелляция по поводу какого-либо решения (Andrey Truhachev)
appeal against a judgment	подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
appeal against a judgment	подать апелляцию (Andrey Truhachev)
appeal against a sentence	подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
appeal against a sentence	подать апелляцию (Andrey Truhachev)
appeal against action of administrative agencies	жалоба на действия административных органов
appeal against actions of sheriff	обжалование действий судебного исполнения
appeal against error in list of electors	жалоба на неправильность в списках избирателей
appeal against the court's decision	подавать апелляцию (Larapan)
appeal against the decision	обжаловать решение (Johnny Bravo)
appeal against the determinations and actions inactions of bailiff and executor of justice	обжаловать постановления и действия бездействия судебного пристава-исполнителя (Konstantin 1966)
appeal against the judicial acts of arbitration court and court of general jurisdiction	обжаловать судебные акты арбитражного суда и суда общей юрисдикции (Konstantin 1966)
appeal as of right	апелляция по усмотрению стороны
appeal as of right	апелляция по праву
appeal authority	орган по апелляции (Alexander Matytsin)
appeal bond	обязательство апеллянта оплатить убытки в случае неудовлетворения апелляции (Право международной торговли On-Line)
appeal bond	обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции
appeal brief	записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд (в США)
appeal by allowance	апелляция по разрешению суда
appeal by defendant	апелляционная жалоба ответчика
appeal by defendant	апелляционная жалоба подсудимого
appeal by defendant	апелляционная жалоба ответчика или подсудимого
appeal by government	апелляционная жалоба, заявленная обвинением
Appeal Cases	сборник решений по апелляции (федеральный округ Колумбия)
Appeal Cases	дела по апелляции
Appeal Cases, District of Columbia	сборник решений по апелляции, федеральный округ Колумбия
appeal court judge	судья кассационной инстанции (Andrey Truhachev)
appeal court judge	судья апелляционного суда (Andrey Truhachev)
appeal decision of investigator	обжалование решения следователя
appeal decision of person performing inquiry	производящего дознание обжалование решений лица
appeal documents	апелляционные документы
appeal file	дело по апелляционной жалобе (iwona)
appeal to a country for political asylum	просить политического убежища (Andrey Truhachev)
appeal for supervisory review	жалоба в порядке надзора (Metitella)
appeal from a judgement	обжаловать приговор
appeal from a judgment	апелляционная жалоба на решение суда (обратите внимание на употребление предлога from. Leonid Dzhepko)
appeal from conviction	апелляция на судебное решение об осуждении
appeal from judgement	обжалование приговора
appeal hearing	слушание дела по апелляции (Both of Prokhorov's two claims have already been rejected by the Russian courts, but in an appeal hearing in the appellate court in Omsk, Siberia, the minority shareholder will seek to invalidate a resolution by the TNK-BP board not to join a class action against the TNK-BP directors nominated by BP, who Prokhorov says must have known about BP's Rosneft intentions. TG Alexander Demidov)
appeal hearing	слушание дела в апелляционном порядке
appeal hearing	рассмотрение апелляции
appeal in cassation	обжаловать в порядке кассации (Sjoe!)
appeal in cassation	обжаловать в кассационном порядке (Sjoe!)
appeal in cassation	принести кассационную жалобу (Sjoe!)
appeal in cassation	кассационное обжалование (Sjoe!)
appeal in cassation	обжалование в порядке кассации (Sjoe!)
appeal in cassation	подать кассационную жалобу (Sjoe!)
appeal in cassation	кассация (Sjoe!)
appeal in cassation	обжалование в кассационном порядке (Sjoe!)
appeal in cassation	кассационная жалоба (Sjoe!)
appeal instructions	апелляционные инструкции
appeal judgement	апелляционное решение (алешаBG)
appeal letter	апелляционное письмо (Andrey Truhachev)
appeal lies to	апелляция может быть подана
appeal lies to	апелляция может быть подана в
appeal of citation	обжалование предписания (Гевар)
appeal of court judgement	обжалование судебного приговора
appeal of disciplinary action	обжалование дисциплинарного взыскания
appeal of judgements and decisions	обжалование приговоров и решений
appeal of leave	апелляция, возбуждение которой зависит от усмотрения суда
appeal of procurator's actions	обжалование действий прокурора
appeal of right	апелляция по усмотрению стороны
appeal of right	апелляция по праву
appeal on a point of law	апелляция по вопросу права (либо – обжалование со ссылкой на неправильное применение норм права rescator)
appeal on cassation	обжаловать в кассационном порядке (в судебных системах континентального права DUPLESSIS)
appeal on point of law	обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov)
appeal on points of law chamber of the economic court	апелляционная палата по вопросам права экономического суда (ОксанаС.)
appeal on procedural grounds	подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права (Alex_Odeychuk)
appeal petition	апелляционная жалоба (Alex_Odeychuk)
appeal procedure	процедура обжалования (Andy)
appeal procedure	процедура апелляции
appeal procedure	производство по апелляции
appeal proceeding	апелляционное производство
appeal proceedings	производство по апелляционной жалобе (Alexander Demidov)
appeal proceedings	апелляционное производство
appeal process	апелляционное производство
appeal procurator's decision	обжалование решения прокурора
Appeal Reports	сборник решений по апелляциям (Новая Зеландия, 1867-1877)
Appeal Reports, New Zealand	сборник решений по апелляциям, Новая Зеландия (1867-1877)
Appeal Reports, Ontario	сборник решений по апелляциям, Онтарио (1876-1900)
appeal rights	право на обращение в местные ограны самоуправления – конституционное право, право обжалования, право подачи апелляционной жалобы, права на апелляцию (Alex Lilo)
appeal the case	подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
appeal the case	подавать апелляцию (Andrey Truhachev)
appeal the case	подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
appeal the case	подать апелляцию (Andrey Truhachev)
appeal the ruling	подавать апелляционную жалобу на судебное решение (Washington Post Alex_Odeychuk)
appeal time limit	срок подачи апелляционной жалобы (Alexander Demidov)
appeal to a court	обжаловать в суде
appeal to a Court of Cassation	подать кассацию
appeal to court	апелляция в суд
appeal to highest instance	апеллирование в высшую инстанцию
appeal to the supreme court	подать апелляционную жалобу в верховный суд (Alex_Odeychuk)
appeal to the supreme court	подать апелляцию в верховный суд (Alex_Odeychuk)
appeal waiver declaration	заявление об отказе от права на апелляцию (Wellenbrecher)
appeals and other post-judgment proceedings	пересмотр судебных актов по апелляции или ввиду иных оснований для пересмотра (Alex_Odeychuk)
Appeals Board	апелляционную комиссию (ROGER YOUNG)
appeals cases	дела, рассматриваемые в апелляционном порядке палатой лордов и судебным комитетом тайного совета
appeals court justice	судья апелляционного суда (Telegraph Alex_Odeychuk)
appeals court panel	коллегия судей апелляционного суда (the ~; San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk)
appeals-court ruling	решение апелляционного суда (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk)
appeals decision	апелляционное решение (алешаBG)
appeals department	отдел по апелляциям
appeals instance	апелляционный суд
appeals instance	апелляционная инстанция
Appeals Labor Court	Апелляционный суд по трудовым вопросам (Lidia Mercado)
appellate appeal	апелляционная жалоба (suggested by W.E. Butler as opposed to other types Lavrov)
application for appeal	апелляционное заявление
Arbitration Court of Appeal	Арбитражный суд апелляционной инстанции (Арбитражные апелляционные суды (далее ААС) являются судами по проверке в апелляционной инстанции законности и обоснованности судебных актов арбитражных судов субъектов Российской Федерации, принятых ими в первой инстанции chelarbitr.ru Dorian Roman)
Arbitration Court of Appeal	Арбитражный апелляционный суд (wikipedia.org Alexander Matytsin)
assignment of errors on appeal	заявление о неправильностях в обжалуемом решении (при подаче апелляции)
automatic appeal	автоматическая апелляция
bail on appeal	передать на поруки по апелляции
bail on appeal	взять на поруки по апелляции
bail on appeal	передать или взять на поруки по апелляции
be cleared on appeal	быть оправданным судом апелляционной инстанции (Val_Ships)
be on appeal	находиться на рассмотрении апелляционной инстанции (напр., говоря о деле; контекстуальный перевод на русский язык взят из сообщения для СМИ, распространенного МИД России 26.02.2010 г. Alex_Odeychuk)
be subject of appeal	подлежать обжалованию
be under appeal	находиться на рассмотрении суда апелляционной инстанции (Alex_Odeychuk)
be under appeal	проходить обжалование в апелляционном порядке (Alex_Odeychuk)
be upheld on appeal	быть подтверждённым апелляционным судом
Bell's Cases on Appeal from Scotland	сборник решений по апелляциям из Шотландии, составитель Белл (1842-1850)
Bell's Cases on Appeal from Scotland	сборник решений по апелляциям из Шотландии (составитель Белл, 1842-1850)
board of appeal	апелляционная палата (Andrey Truhachev)
board of appeals	апелляционная коллегия
Board of Patent Appeals and Interferences	Совет по апелляциям и претензиям по патентным делам (Alex_Odeychuk)
Board of Tax Appeals	комиссия по рассмотрению жалоб в области налогообложения
bond of appeal	обязательство возместить понесённые ответной стороной издержки по апелляции (Право международной торговли On-Line)
bond of appeal	обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции
brief on appeal	записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд
bring the appeal	подавать апелляцию (напр., to defend a principle we believe is fundamental to our national security – that ... ; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
by arbitration at first instance and Court of Appeal	арбитражным судом первой и апелляционной инстанций (OLGA P.)
case on appeal	изложение дела стороной по апелляции
case on appeal	документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом
case on appeal	записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции
case on appeal	записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатами истца по апелляции (Право международной торговли On-Line)
case on appeal	документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим (Право международной торговли On-Line)
Case on Appeal	дело, слушающееся в порядке апелляции
case on appeal	дело, находящееся в апелляционном производстве (поступившее или рассматриваемое по апелляционной жалобе)
Cases of Appeal to the House of Lords	дела по апелляциям в палату лордов
cassation appeal	кассационная жалоба (bring/lodge OLGA P.)
cassation appeal	кассационная жалоба (more hits Alexander Demidov)
cassation appeal	кассационное обжалование (V.O.K.)
cassational appeal	кассационное обжалование
cassational appeal	жалоба кассационная
Chamber of Appeals of Rospatent	Апелляционная палата Роспатента (cityline.ru Leonid Dzhepko)
Chancery Appeal Cases	Отчеты о делах, рассмотренных в апелляционном порядке судом канцлера (периодический сборник 1865-1875 гг.)
Chancery Appeal Cases	Отчёты о делах, рассмотренных в апелляционном порядке судом канцлера (периодический сборник 1865-1875 гг.)
Chancery Appeals	апелляционный суд канцлера
Circuit court of Appeal	федеральный окружной апелляционный суд
circuit court of appeal	окружной апелляционный суд
circuit court of appeals	окружной апелляционный суд (федеральный суд второй инстанции в США)
Circuit Courts of Appeals Reports	сборники судебных решений окружных апелляционных судов
collective appeal	коллективная жалоба (vleonilh)
commercial court of appeal	апелляционный хозяйственный суд (4uzhoj)
commercial court of appeals	апелляционный хозяйственный суд (Alex_Odeychuk)
Competition Appeal Tribunal	Апелляционный трибунал по вопросам конкуренции (CAT. Великобритания Leonid Dzhepko)
Competition Appeal Tribunal	Апелляционный трибунал по конкуренции (cyruss)
complete an appeal	завершить апелляционное производство по делу
consideration of case upon cassational appeal	рассмотрение дела по кассационной жалобе
consolidated appeal	совместная консолидированная апелляция (Право международной торговли On-Line)
consolidated appeals	апелляции, объединённые в одном производстве
consolidation of appeals	подача консолидированной апелляции (Право международной торговли On-Line)
consolidation of appeals	объединение апелляций
consumer appeal	потребительские характеристики (Alexander Demidov)
costs on appeal	издержки по апелляции
counter-appeal	встречная апелляция
County Court Appeals	апелляции на решения судов графств
Court Martial Appeal court	Военный апелляционный суд (в Великобритании)
Court of Appeal	кассационный суд (Andrey Truhachev)
Court of Appeal cases	дела, рассматриваемые апелляционным судом
Court of Appeal civil division	апелляционный суд по гражданским делам (Andrey Truhachev)
court of Appeal in Chancery	апелляционный канцлерский суд (в Великобритании до 1873 г.)
Court of Appeal in England and Wales	Апелляционный суд Англии и Уэльса (Incognita)
Court of Appeals	апелляционная судебная инстанция (also Court of Appeal tfennell)
Court of Appeals Administrative Rules	апелляционный административный суд (Лорина)
Court of Appeals for Federal Circuit	апелляционный суд федерального округа
court of appeals for the federal circuit	апелляционный суд по федеральному округу (Alex_Odeychuk)
Court of Criminal Appeal	уголовный апелляционный суд (UK; состоит из трёх или более судей Отделения королевской скамьи)
court of Criminal Appeal	уголовный апелляционный суд (ныне – уголовное отделение апелляционного суда)
Court of Customs and Patent Appeals	апелляционный суд по таможенными и патентным делам
court of Customs and Patent Appeals	Апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах
Court of Customs Appeals	апелляционный суд по таможенным делам
court of final appeal	суд последней инстанции (The British Virgin Islands is an overseas territory, where the Queen remains head of state and the judicial committee of the privy council in London is still the court of final appeal. The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
Court of Military Appeals	апелляционный суд по военным делам
court of Military Appeals	военно-апелляционный суд (федеральный)
Craigie, Stewart and Раton's Appeal Cases	сборник апелляционных дел, составители Крейги, Стюарт и Патон (1726-1821)
criminal appeal	апелляция по уголовному делу
Criminal Appeals Reports	сборник уголовных судебных решений по апелляции (с 1908 г.)
cross-appeal	встречная апелляция
cross appeal	встречная апелляция
cross appeal	подавать встречную апелляцию
decision on appeal	апелляционное определение (Andrey Truhachev)
decision on appeal	решение по апелляционной жалобе (Andrey Truhachev)
decision on appeal	апелляционное решение (Andrey Truhachev)
defence of appeal	поддержка апелляции
defence to an appeal	возражения относительно апелляционной жалобы (Alexander Demidov)
defence to an appeal	отзыв на апелляционную жалобу (Alexander Demidov)
defendant pending appeal	подсудимый, ожидающий результатов рассмотрения апелляционной жалобы на вынесенный по его делу приговор
delay in appeal	просрочка подачи апелляционной жалобы
delay on appeal	отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы
delay on appeal	задержка рассмотрения апелляционной жалобы
deny an appeal	отклонить иск (Morning93)
deny an appeal	отклонить жалобу (Morning93)
determine an appeal	принять решение по апелляции
devolutive appeal	апелляция, не приостанавливающая исполнения (Право международной торговли On-Line)
devolutive appeal	апелляция, не приостанавливающая исполнение
Dika appeal	Апелляция, апелляционная жалоба в Верховный суд Таиланда (The Supreme Court originates in the history and civilization of the Thai people. Appeal (Dika) was the petition that people filed before the King to request his supreme prerogative to abolish any hardship. In 1891, King Rama V set up the Ministry of Justice and gathered all courts into the Ministry. Theformer appeal section was transformed into the Royal Appeal Court. People could still Dika appeal the casedirectly to the King subsequent to Royal Appeal Court decisions. ochernen)
direct an appeal	направить апелляцию
dismiss an appeal	оставить жалобу без удовлетворения (Leonid Dzhepko)
dismiss appeal	отклонить апелляцию
dismiss his cross appeal	в удовлетворении встречной апелляции отказать (Alex_Odeychuk)
dismiss the appeal	оставлять жалобу без удовлетворения
dismissal of an appeal	оставление жалобы без удовлетворения (Alexander Demidov)
dismissal of appeal	отклонение апелляции
dismissal of appeal	отказ в удовлетворении апелляции
dismissal of appeal on points of law	отклонение жалобы по правовым основаниям (vleonilh)
dismissing an appeal	отклоняющий апелляцию
docket an appeal	изложить краткое содержание апелляции
docket an appeal	внести апелляцию в книгу записей
docket an appeal	назначить апелляцию к слушанию
Economic Court of Appeal	апелляционный хозяйственный суд (Лорина)
Employment Appeal Tribunal	апелляционный суд по трудовым делам (Великобритания)
enter an appeal	подавать жалобу
enter an appeal	подавать апелляцию, жалобу
entities of appeal	субъекты обращения (vleonilh)
Error and Appeal Reports	сборник судебных решений по апелляциям (Онтарио, 1846-1866)
Error and Appeal Reports, Ontario	сборник судебных решений по апелляциям, Онтарио (1846-1866)
evidence on appeal	показания
evidence on appeal	показания по апелляции
evidence on appeal	доказательства по апелляции
extraordinary appeal	надзор (англ. термин взят из решения Европейского суда по правам человека Alex_Odeychuk)
federal appeals court	федеральный апелляционный суд (Bloomberg Alex_Odeychuk)
federal court of appeals	федеральный апелляционный суд (Alex_Odeychuk)
file an appeal	подать апелляцию (Andrey Truhachev)
file an appeal	подать апелляцию подавать апелляцию
file an appeal	подать апелляционную жалобу
final appeal court	суд последней апелляционной инстанции (Leonid Dzhepko)
first appeals instance	апелляционный суд низшей инстанции
formal appeal	официальная апелляция
frivolous appeal	необоснованная апелляция (Право международной торговли On-Line)
Georgia Appeals Reports	сборник решений апелляционного суда штата Джорджия
give notice of appeal	подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
give notice of appeal	подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
give notice of appeal	подавать апелляцию (Andrey Truhachev)
Grant's Error and Appeal Reports	сборник решений по апелляциям (Онтарио составитель Грант, 1846-1866)
Grant's Error and Appeal Reports, Ontario	сборник решений по апелляциям, Онтарио, составитель Грант (1846-1866)
grounds for appeal	основания для кассационной жалобы
grounds pl of appeal	обоснование апелляции (Andrey Truhachev)
hear an appeal	рассмотреть дело в апелляционном порядке
hear an appeal	рассмотреть апелляцию
hear cases as a court of appeal	рассматривать дела в качестве суда апелляционной инстанции (sankozh)
Helsinki Court of Appeal	Хельсинкский надворный суд (grafleonov)
Highest appeals court	Высший апелляционный суд (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Illinois Appeals Reports	сборник решений апелляционного суда штата Иллинойс
individual appeal	частная жалоба (Andrey Truhachev)
ineligible to appeal	не имеющий права на обжалование (Alexander Demidov)
initial appeal	первоначальная апелляция
initiate an appeal	возбудить производство по апелляционной жалобе (DC)
initiate an appeal	возбудить апелляционное производство (DC)
injunction pending appeal	судебный запрет впредь до подачи апелляции или до решения по апелляции
injunction pending appeal	судебный запрет впредь до решения по апелляции
injunction pending appeal	судебный запрет впредь до подачи апелляции
institution of appeal	институт апелляции (Yanamahan)
interlocutory appeal	промежуточная апелляция
interlocutory appeal	апелляция по ходу дела
interlocutory appeal decision	промежуточное апелляционное решение (алешаBG)
interpose an appeal	подавать апелляцию
joint appeal	апелляции, объединённые в одном производстве
justice of appeal	апелляционный судья
justice of appeal	судья апелляционного суда (в Великобритании)
Kyiv Interregional Economic Court of Appeal	Киевский Межобластной Апелляционный Хозяйственный Суд (ira-masik)
Land Appeal Court Cases	решения апелляционного земельного суда (Новый Уэльс, 1890-1920)
Land Appeal Court Cases, New South Wales	решения апелляционного земельного суда, Новый Уэльс (1890-1920)
Land Valuation Appeal court	Суд для рассмотрения жалоб на действия по оценке недвижимого имущества (в Шотландии)
late appeal	апелляция, поданная позже установленного срока (Александр_10)
Law Reports Appeal Cases	сборник решений по апелляциям (1875-1890)
Law Reports, Appeal Cases	правовой сборник, решения по апелляциям в палату лордов
Law Reports, Appeal Cases	сборник решений по апелляциям (за соответствующий год)
Law Reports, Chancery Appeal Cases	правовой сборник, решения канцлерского суда по апелляциям (1865-1875)
Law Reports, English and Irish Appeal Cases	правовой сборник, английские и ирландские дела по апелляции (1865-1875)
Law Reports, Indian Appeals	правовой сборник, индийские дела по апелляции
Law Reports, Indian Appeals	сборник судебных решений по апелляциям, касающихся Индии
Law Reports, Privy Council Appeal Cases	правовой сборник, решения по апелляциям в тайный совет (1865-1875)
Law Reports, Scotch and Divorce Appeal Cases	правовой сборник, шотландские и бракоразводные дела по апелляции (1865-1875)
leapfrog appeal	апелляция, поданная в более высокую инстанцию, минуя предыдущую инстанцию
leapfrog appeal	непосредственная апелляция в палату лордов (минуя апелляционный суд)
leave to appeal	право на обжалование (ArishkaYa)
lodge an appeal	подавать кассационную жалобу (Andrey Truhachev)
lodge an appeal	подать кассационную жалобу (Andrey Truhachev)
lodge an appeal	подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
lodge an appeal	подавать апелляционную жалобу (контекстуальный перевод; BBC News Alex_Odeychuk)
lodge an appeal	подать апелляцию
lodge an appeal with the Court of Arbitration for Sport	подать апелляционную жалобу в Спортивный арбитражный суд (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
lodge rights of appeal against rulings	подавать апелляцию на постановление суда (Wellenbrecher)
lodging an appeal	подающий апелляцию
lord Justice of Appeal	судья апелляционного суда (в Англии)
Lord of Appeal	лорд-судья по апелляциям
lord of Appeal in Ordinary	назначаемые члены палаты лордов по рассмотрению апелляций
lords of appeal	судебные лорды
lords of appeal	лорды-судьи
lose an appeal	получить отказ в удовлетворении апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk)
Macqueen's Scotch Appeal Cases	сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям (составитель Маккуин, 1851-1865)
Macqueen's Scotch Appeal Cases, House of Lords	сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин (1851-1865)
make an appeal	подавать апелляцию
make appeal	подавать апелляцию
making appeal	подающий апелляцию
McQueen's House of Lords Scottish Appeals	сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин (1851-1865)
McQueen's House of Lords Scottish Appeals	сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям (составитель Маккуин, 1851-1865)
merit of appeal	существо апелляции
military appeal court	военно-апелляционный суд
misdemeanor court of appeal	апелляционный суд по делам об уголовных проступках (Alex_Odeychuk)
Missouri Appeals Reports	сборник апелляционных судебных решений штата Миссури
Moore's Indian Appeals	сборник решений по индийским апелляциям, составитель Мур (1836-1871)
Moore's Indian Appeals	сборник решений по индийским апелляциям (составитель Мур, 1836-1871)
municipal appeal	общественное обращение
Municipal court of Appeals	Муниципальный апелляционный суд (для федерального округа Колумбия)
New York Court of Appeals Reports	сборник решений апелляционного суда штата Нью-Йорк
not subject to appeal	безапелляционный
notice of appeal	заявление об апелляционном обжаловании (Leonid Dzhepko)
notice of appeal	апелляционное письмо (Andrey Truhachev)
notice of appeal	уведомление об апелляции
notice of appeal	апелляционное заявление (Andrey Truhachev)
notice of appeal	апелляционная жалоба (Блуждающий огонек)
notice of appeal	обращение в судебные органы (Janel4ik)
objection to an appeal	возражения на апелляционную жалобу (ROGER YOUNG)
of appeal	кассационный
of appeal	апелляционный
Ohio Court of Appeals Reports	сборник решений апелляционного суда штата Огайо
on appeal	при рассмотрении апелляционной жалобы (вводная конструкция: on appeal, the plaintiff contended that  Евгений Тамарченко)
on improving the system of handling public appeals	по улучшению работы с обращениями граждан (Alex Lilo)
Ontario Appeal Reports	сборник судебных решений по апелляциям, Онтарио (1876-1900)
Ontario Appeal Reports	сборник судебных решений по апелляциям (Онтарио, 1876-1900)
oral appeal	устная жалоба
Patent Office Board of Appeals	апелляционная инстанция Патентного бюро
Patents Appeal Tribunal	патентный апелляционный суд
pendency of appeal	апелляция на рассмотрении
period for appeal	срок обжалования
period for filing cassational appeal	срок подачи кассационной жалобы
period for lodging an appeal	срок обжалования апелляции
permission of appeal	разрешение на подачу апелляции
petition for allowance of appeal	просьба о разрешении подать апелляционную жалобу
petition for appeal	просьба об апелляции
petition for appeal	апелляционная жалоба
petition for permission of appeal	просьба о разрешении подать апелляционную жалобу
petition for/of appeal	апелляционная жалоба (oleks_aka_doe)
petition of appeal	просьба об апелляции
preliminary notice of appeal	предварительная кассационная жалоба (Evans 83)
prepare an appeal	готовить апелляцию (asking ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
procedure and periods for appeal	порядок и сроки обжалования
procedure on appeal	делопроизводство по апелляции
proceedings by way of appeal or review	производство в порядке обжалования или пересмотра (Leonid Dzhepko)
prompt appeal	своевременное обжалование (Виталик-Киев)
prosecutor's appeal	кассационный протест
protest appeal	апелляционный протест (kansas.gov pangie)
pursue an appeal	возбуждать апелляционное производство
qualification for appeal	право на подачу апелляции (MichaelBurov)
Ramsey's Appeal Cases	сборник апелляционных решений по Квебеку (составитель Рамси, 1873-1886)
Ramsey's Appeal Cases, Quebec	сборник апелляционных решений по Квебеку, составитель Рамси (1873-1886)
reject an appeal	отклонить апелляцию
release pending appeal	освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции
release pending notice of appeal	освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции
release pending notice of appeal	освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции
reopen the time to file an appeal	восстановить срок на апелляционное обжалование (sankozh)
reversal of case on appeal	отмена судебного решения по апелляции
reverse on appeal	отменить судебное решение по апелляции
review by appeal	пересмотр в порядке апелляции
right of appeal	право апелляционного обжалования (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства. dict.cc Andrey Truhachev)
right of appeal	право на обжалование (Andrey Truhachev)
right of appeal	право подачи апелляции
right of appeal	право обжалования
right to appeal	право на апелляционное обжалование (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства. Andrey Truhachev)
right to appeal	право на обращение (в местные ограны самоуправления - конституционное право Alex Lilo)
right to appeal	право апелляционного обжалования (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства. Andrey Truhachev)
right to appeal	право подачи апелляционной жалобы (Alex Lilo)
right to appeal	права на апелляцию (Alex Lilo)
right to appeal	право обжалования (Alex Lilo)
right to appeal	права на апелляцию (Leonid Dzhepko)
rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court	право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании (Leonid Dzhepko)
ruling on an appeal	апелляционное определение (Andrey Truhachev)
ruling on appeal	решение по апелляции (Andrey Truhachev)
ruling on appeal	апелляционное решение (Andrey Truhachev)
ruling on appeal	решение по апелляционной жалобе (Andrey Truhachev)
ruling on appeal	апелляционное определение (proz.com Andrey Truhachev)
ruling on the appeal	апелляционное определение (Andrey Truhachev)
second appeals instance	апелляционный суд высшей инстанции
secret federal appeals court	секретный федеральный апелляционный суд (англ. термин взят из статьи: Risen J., Lichtblau E. Court Affirms Wiretapping Without Warrants // The New York Times A13. Alex_Odeychuk)
secret federal appeals court	секретный федеральный апелляционный суд (англ. термин взят из статьи: Risen J., Lichtblau E. Court Affirms Wiretapping Without Warrants // The New York Times A13. Alex_Odeychuk)
send in an appeal	подать апелляцию
send the case back to the appeals court	направить дело на новое рассмотрение в суд апелляционной инстанции (Washington Post Alex_Odeychuk)
separate appeal	отдельная апелляция
separate appeal	обжалование в частном порядке
serve an appeal	вручить апелляционную грамоту
serve an appeal	вручить апелляционную жалобу
service of appeal	вручение апелляционной жалобы
set a date for hearing of cassation appeal	назначить к рассмотрению кассационную жалобу (Leonid Dzhepko)
set an appeal for argument	назначить апелляцию к обсуждению
Sixth Circuit Court of Appeals	Апелляционный суд США пo шестому округу (Alex_Odeychuk)
special appeal	частная жалоба
реже stand on appeal	устоять в апелляции (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS)
реже stand on cassation appeal	устоять в кассации (о решении суда первой инстанции и постановлении апеляционного суда DUPLESSIS)
stand up on appeal	устоять в апелляции (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS)
stand up on cassation appeal	устоять в кассации (о решении суда первой инстанции и постановлении апеляционного суда DUPLESSIS)
statement of appeal	апелляционное заявление (Andrey Truhachev)
statement of appeal	апелляционное письмо (Andrey Truhachev)
Statutory appeal	апелляционное обжалование, специально регламентированное законом
stay of execution pending appeal	приостановление исполнения судебного решения впредь до разрешения апелляционной жалобы
stay of execution pending appeal	приостановление исполнения наказания впредь до разрешения апелляционной жалобы
stay of execution pending appeal	приостановление исполнения приговора впредь до разрешения апелляционной жалобы
stay of execution pending appeal	приостановление исполнения впредь до разрешения апелляционной жалобы (судебного решения, приговора, наказания)
stay pending appeal	приостановление производства по делу впредь до разрешения апелляционной жалобы
striking-out of an appeal	возвращение апелляционной жалобы (Alexander Demidov)
subject to appeal	подлежащий обжалованию
subject to appeal	подлежащий апелляции
submit the appeal	подавать апелляцию (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
supervisory appeal	надзорное обжалование (V.O.K.)
supervisory appeal	надзорная жалоба (Krokodil Schnappi)
supervisory appeal	контрольная апелляционная юрисдикция (окружных федеральных судов США)
support appeal claims	обосновать требования апелляционной жалобы (babichjob)
Supreme Court of Appeal	Верховный апелляционный суд (в штатах Вирджиния и Зап. Вирджиния)
Supreme court of Appeal	Верховный апелляционный суд (высшая судебная инстанция в штатах Вирджиния и Западная Вирджиния)
supreme court of appeal	кассационный суд
Supreme Court of Appeal of South Africa	Верховный апелляционный суд ЮАР (Leonid Dzhepko)
Svea Court of Appeal	Апелляционный суд Свеаланда (cyruss)
system of courts of appeal	система апелляционных судов (britannica.com Alex_Odeychuk)
take an appeal	подать апелляцию
take an appeal	подавать апелляцию
take an appeal	передать дело в апелляционный суд
take an appeal to a higher court	подавать апелляцию
take an appeal to a higher court	передавать дело в апелляционный суд
take appeal	передать дело в апелляционный суд (Право международной торговли On-Line)
take appeal	подавать апелляцию
taking appeal	подающий апелляцию
term of appeal	срок для подачи апелляции
the Alberta Court of Appeal	Апелляционный суд провинции Альберта
the appeal was dismissed	в удовлетворении жалобы было отказано
the appeals court's decision	решение суда апелляционной инстанции (Alex_Odeychuk)
the Court of Appeal	суд апелляционной инстанции
the final court of appeal	суд последней инстанции (Daily Mail) он же – апелляционный суд, см. Википедию OLGA P.)
the highest court of appeal	суд высшей апелляционной инстанции (Leonid Dzhepko)
the Netherlands Enterprise Court at the Amsterdam Court of Appeal	Палата Предпринимателей Апелляционного суда г. Амстердама (legalknowledgeportal.com)
through the appeal procedure	в апелляционном порядке (LadaP)
time to appeal	срок подачи апелляционной жалобы (The Board has the discretion to extend a missed time limit (s.120). An extension of the time to appeal may be requested from the claims adjudicator. Alexander Demidov)
turn down an appeal	отказать в ходатайстве (The court turned down an appeal by the jailed activist against a previous court ruling that denied her an early release. ART Vancouver)
under appeal	обжалуемый (OLGA P.)
United States Circuit court of Appeals	федеральный окружной апелляционный суд
United States Circuit Court of Appeals	окружной апелляционный суд США
United States Court and Patent Appeals	апелляционный суд США по таможенным и патентным делам
United States Court of Appeals	Апелляционный суд США (Alex_Odeychuk)
United States court of Appeals	Федеральный апелляционный суд (промежуточная апелляционная инстанция между судами первой инстанции и Верховным судом США)
United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit	Апелляционный суд США пo округу Колумбия (Alex_Odeychuk)
United States Court of Appeals for the Second Circuit	Апелляционный суд США по второму округу (Alex_Odeychuk)
(United States Court of Appeals for the Second Circuit	Федеральный апелляционный суд второго округа (Аполистарх)
United States Court of Appeals for the Second Circuit	Федеральный апелляционный суд второго округа (Аполистарх)
United States Court of Appeals of the District of Columbia	Федеральный апелляционный суд округа Колумбия
United States court of Customs and Patent Appeals	Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах
United States court of Military Appeals	Федеральный апелляционный суд по делам военнослужащих
unless an appeal is filed in the manner and within the time prescribed in	если не была подана апелляционная жалоба в порядке, предусмотренном (dfdfdf)
uphold the appeal	удовлетворение апелляции (Adamodeus)
Upper Canada Error and Appeal Reports	сборник апелляционных решений по Верхней Канаде (1846-1866)
U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit	Апелляционный суд США по федеральному округу (Leonid Dzhepko)
when considering appeals	при рассмотрении жалоб
without appeal	обжалованию не подлежит
without further appeal	окончательно
without further appeal	безапелляционно
writ of appeal	кассационная жалоба