| Spanish | Dutch |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht |
| aplicación a título subsidiario | subsidiaire toepassing |
| aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas | aanvullende toepassing van het nationale recht bij inbreuk |
| aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales | wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw |
| aplicación de medidas provisionales | toepassing van voorlopige maatregelen |
| aplicación del convenio de ejecución | toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag |
| aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias | toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden |
| aplicación del Reglamento | toepassing van het Reglement |
| aplicación efectiva | daadwerkelijke toepassing |
| aplicación extraterritorial de la legislación | extraterritoriale toepassing van rechtsregels |
| aplicación falsa del Derecho | onjuiste toepassing van het recht |
| aplicación incorrecta | onjuiste toepassing |
| aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia | overeenkomstige toepassing van het reglement voor de procesvoering van het Hof |
| aplicación por el Estado del pabellón | toepassing door de vlaggenstaat |
| aplicación provisional | voorlopige toepassing |
| aplicación provisional de las actas acordadas | voorlopige toepassing van het voorlopig goedgekeurde proces-verbaal |
| aplicación territorial | territoriale toepassing |
| campo de aplicación de la legislación sobre Seguridad Social | toepassingsgebied van de wetgeving op de Sociale Zekerheid |
| Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera | Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied |
| cláusula de aplicación diferida | uitstelbepaling |
| Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II |
| Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma "Jeugd" |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II |
| Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac |
| constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen |
| contenido y ámbito geográfico de aplicación | materieel en geografisch toepassingsgebied |
| Convenio de Aplicación | Uitvoeringsovereenkomst |
| Convenio de Aplicación | Overeenkomst ter Uitvoering |
| Convenio de aplicación de Schengen | Schengen Uitvoeringsovereenkomst |
| Convenio de aplicación de Schengen | Schengen-Uitvoeringsovereenkomst |
| Convenio de aplicación de Schengen | Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengen Uitvoeringsovereenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengen Uitvoeringsovereenkomst 1 |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengen-Uitvoeringsovereenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| criterio de aplicación | toepassingscriterium |
| Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie |
| declaración de aplicación provisional | verklaring van voorlopige toepassing |
| decreto de aplicación | uitvoeringsbepaling |
| decreto de aplicación | uitvoeringsbesluit |
| decreto sobre disposiciones de aplicacion | wetsbesluit |
| derecho a optar por la aplicación del impuesto | kiezen voor betaling van belasting |
| Directiva de aplicación | toepassingsrichtlijn |
| directiva de aplicación | toepassingsrichtlijn |
| disposiciones de aplicación | bepaling voor de tenuitvoerlegging |
| disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario | uitvoeringsbepalingen van het douanewetboek |
| disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución | overgangsbepalingen betreffende de toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag |
| disposición de aplicación | uitvoeringsbepaling |
| Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia | Werkgroep Tenuitvoerlegging mededingingsregels |
| impuesto de aplicación común | gemeenschappelijk toegepaste belasting |
| informe sobre la aplicación | verslag over de tenuitvoerlegging |
| interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva | onjuiste uitlegging van het toepassingsgebied van de richtlijn |
| invención susceptible de aplicación industrial | uitvinding vatbaar voor toepassing op het gebied van de nijverheid |
| juez de aplicación de penas | strafuitvoeringsrechter |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. |
| los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho | de traditionele beginselen van de rechtstoepassing |
| norma de aplicación | uitvoeringsbepaling |
| perímetro de aplicación en el plano mundial | toepassingsgebied op wereldvlak |
| plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad | Plan voor de tenuitvoerlegging van de eigendomswetgeving |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| Protocolo de Aplicación Provisional | Protocol van Voorlopige Toepassing |
| Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk |
| Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel |
| Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid |
| Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente | netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht |
| Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente | Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht |
| reglamento de aplicación | uitvoeringsverordening |
| régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido | normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde |
| suspensión de la aplicación de un Tratado | opschorting van de werking van een verdrag |
| un convenio de aplicación anejo al presente Tratado | een aan dit Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst |
| ámbito de aplicación | toepassingsgebied |
| ámbito de aplicación | werkingssfeer |
| ámbito de aplicación | reikwijdte |
| ámbito de aplicación | draagwijdte |
| ámbito de aplicación | geografisch toepassingsgebied |
| ámbito de aplicación de la disposición | werkingssfeer van de bepaling |
| ámbito de aplicación ratione personae | personele werkingssfeer |
| ámbito de aplicación significativa | materiële werkingssfeer |
| ámbito de aplicación territorial | territoriale gelding |
| ámbito de aplicación territorial | territoriale werkingssfeer |
| ámbito de aplicación territorial | territoriaal toepassingsgebied |
| ámbito temporal de aplicación | temporele werkingssfeer |
