| Spanish | Italian |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | denunce di infrazioni o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| aplicación a título subsidiario | applicazione a titolo sussidario |
| aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas | applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione |
| aplicación de la protección a la intimidad | attuazione della protezione della vita privata |
| aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales | applicazione delle normative, governance e commercio nel settore forestale |
| aplicación de medidas provisionales | applicazione dei provvedimenti provvisori |
| aplicación del Convenio de ejecución | applicazione della Convenzione di esecuzione |
| aplicación del convenio de ejecución | applicazione della Convenzione di esecuzione |
| aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias | applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari |
| aplicación del Reglamento | applicazione del regolamento |
| aplicación efectiva | applicazione effettiva |
| aplicación extraterritorial de la legislación | applicazione extraterritoriale di una normativa |
| aplicación falsa del Derecho | falsa applicazione del diritto |
| aplicación incorrecta | applicazione inadeguata |
| aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia | applicazione mutatis mutandis del regolamento di procedura della Corte |
| aplicación por el Estado del pabellón | controllo dello Stato di bandiera |
| aplicación provisional | applicazione provvisoria |
| aplicación provisional | applicazione a titolo provvisorio |
| aplicación provisional de las actas acordadas | applicare provvisoriamente una serie di verbali concordati |
| aplicación territorial | efficacia territoriale |
| campo de aplicación | campo di applicazione |
| categoría de aplicación de un convenio colectivo | campo di applicazione di un contratto collettivo delle professioni |
| Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera | centro di studi per l'applicazione del diritto comunitario in campo penale e finanziario |
| Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II | Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II |
| Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'indennizzo delle vittime di reato |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" | Comitato del programma "Gioventù" |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II |
| Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comitato misto UE/Islanda e Norvegia |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac |
| constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto |
| contenido y ámbito geográfico de aplicación | campo d'applicazione materiale e geografico |
| Convenio de Aplicación | convenzione di applicazione |
| Convenio de aplicación de Schengen | convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen |
| Convenio de aplicación de Schengen | convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990 |
| Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| declaración de aplicación provisional | dichiarazione di applicazione provvisoria |
| decreto de aplicación | disposizione di esecuzione |
| decreto de aplicación | decreto di applicazione |
| decreto sobre disposiciones de aplicacion | decreto-legge |
| derecho a optar por la aplicación del impuesto | diritto di optare per l'assoggettamento all'imposta |
| directiva de aplicación | direttiva d'applicazione |
| directiva de aplicación | direttiva di applicazione |
| disposiciones de aplicación | modalità di applicazione |
| disposiciones de aplicación | modalità d'applicazione |
| disposiciones de aplicación | disposizione d'applicazione |
| disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario | disposizioni d'applicazione del codice doganale comunitario |
| disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución | disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
| disposición de aplicación | testo di esecuzione |
| disposición de aplicación | testo di applicazione |
| disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución | disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
| Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia | gruppo di lavoro per l'attuazione delle norme sulla concorrenza |
| impuesto de aplicación común | imposta di applicazione comune |
| informe sobre la aplicación | rapporto sull'attuazione |
| interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva | interpretazione erronea del campo d'applicazione della direttiva |
| invención susceptible de aplicación industrial | invenzione suscettibile di applicazione industriale |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho | tradizionali principi in materia di applicazione della legge |
| modalidades de aplicación | disposizione d'applicazione |
| no ser obstáculo para la aplicación | non pregiudicare l'applicabilità |
| norma de aplicación | disposizione relativa all'applicazione |
| norma de aplicación | testo di esecuzione |
| perímetro de aplicación en el plano mundial | perimetro di applicazione sul piano mondiale |
| plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad | piano di attuazione della legislazione sulla proprietà |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| Protocolo de Aplicación Provisional | protocollo di applicazione provvisoria |
| Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito |
| Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità |
| Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità |
| Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente | rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente |
| reglamento de aplicación | regolamento di esecuzione |
| reglamento de aplicación | regolamento d'applicazione |
| reglamento de aplicación | decreto ministeriale di esecuzione |
| régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido | regime normale di applicazione dell'imposta sul valore aggiunto |
| sector de aplicación de un convenio colectivo | campo di applicazione di un contratto collettivo dell'industria |
| suspensión de la aplicación de un Tratado | sospensione dell'applicazione di un trattato |
| un convenio de aplicación anejo al presente Tratado | una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato |
| ámbito de aplicación | campo di applicazione |
| ámbito de aplicación | portata |
| ámbito de aplicación | ambito di applicazione |
| ámbito de aplicación | territorialità |
| ámbito de aplicación de la disposición | ambito di tutela della disposizione |
| ámbito de aplicación personal | campo di applicazione personale |
| ámbito de aplicación personal | ambito di applicazione soggettivo |
| ámbito de aplicación ratione personae | ambito di applicazione ratione personae |
| ámbito de aplicación ratione personae | ambito di applicazione soggettivo |
| ámbito de aplicación ratione personae | campo di applicazione personale |
| ámbito de aplicación significativa | Campo d'applicazione materiale |
| ámbito de aplicación territorial | applicazione territoriale |
| ámbito de aplicación territorial | campo di applicazione territoriale |
| ámbito de aplicación territorial | ambito di applicazione territoriale |
| ámbito profesional de aplicación de un convenio colectivo | campo di applicazione di un contratto collettivo delle professioni |
| ámbito temporal de aplicación | efficacia nel tempo |
