| English | Russian |
| Annunzio-Wylie Anti-Money Laundering Act | Закон Аннунцио-Уайли о борьбе с "отмыванием" денег (TITLE XV OF H.R. 5334  google.com Пахно Е.А.) |
| anti-abuse measure | мера против злоупотребления законом (Yanamahan) |
| anti-abuse rule | правило, направленное против уклонения от уплаты налога (США Gr. Sitnikov) |
| anti-anti-sandbagging clause | маскировочная оговорка (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| anti-anti-sandbagging clause | оговорка о праве приберечь информацию (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| anti-backsliding | меры борьбы с "откатами" (ambassador) |
| anti-black racism | расизм против чернокожего населения (Alex_Odeychuk) |
| anti boycott requirements | требования о неучастии в бойкотах (В США были приняты законы против бойкотов, которые требуют, чтобы американские компании не принимали участия в объявленных другими государствами бойкотах, которые не санкционированы США. Они препятствуют использованию американских компаний для реализации внешней политики других государств, которая противоречит проводимой США политике. treas.gov Leonid Dzhepko) |
| anti-bribery clauses | антикоррупционные положения (Гера) |
| anti-bribery law / laws | законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц (ART Vancouver) |
| anti-bribery legislation | законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц (ART Vancouver) |
| anti-bribery regulation | антикоррупционное постановление (Andy) |
| anti-circumvention measures | меры против обхода санкций ('More) |
| anti-corrupt practices laws | законодательство против коррупции |
| anti-corruption assessment | антикоррупционная экспертиза (Ivan Pisarev) |
| anti-corruption compliance guide | руководство по соблюдению антикоррупционных норм (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| anti-corruption law | антикоррупционный закон (igisheva) |
| anti-corruption law | закон о борьбе с коррупцией (Elina Semykina) |
| anti-corruption law | закон по борьбе с коррупцией (Dmitry) |
| anti-corruption laws | антикоррупционное законодательство (igisheva) |
| anti-corruption review | антикоррупционная экспертиза (Ivan Pisarev) |
| anti-corruption undertaking | антикоррупционная оговорка (A specific objective was to examine the feasibility of incorporating anti-bribery mechanisms, in particular, an Anti-corruption Undertaking (AU), into International... Alexander Demidov) |
| Anti-Deficiency Act | Закон о противодействии дефициту (wikipedia.org kurzova) |
| anti-dilution clause | оговорка против разводнения (Журнал "Мосты" 2(42)/2014; капитала Tayafenix) |
| Anti-Dummy Law | Закон о мерах по противодействию приватизации объектов национального значения (или Закон Содружества Филиппин № 108 Incognita) |
| anti-dumping | антидемпинговый (Право международной торговли On-Line) |
| anti-enforcemen order | судебный запрет на приведение в исполнение иностранного судебного решения (Igor Kondrashkin) |
| anti-fascist course | антифашистский курс |
| anti-forced busing | добровольный басинг |
| anti-gender discrimination protections | средства защиты от дискриминации по признаку пола |
| Anti-Hybrid Rules | Правила нейтрализации последствий использования гибридных структур (Praskovya) |
| anti-impoundment bill | законопроект против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом |
| anti-impoundment bill | законопроект или закон против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом |
| anti-impoundment bill | закон против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом |
| Anti-Kickback Act | Закон о борьбе с откатами (Slyne) |
| anti-lynching bill | закон о наказании за самосуд линчевание и уличные беспорядки (США sashkomeister) |
| anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 | Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. (Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| Anti-Money Laundering Compliance Officer | специалист по борьбе с отмыванием денег (WiseSnake) |
| anti-money laundering legislation | антиотмывочное законодательство (это не самый популярный вариант перевода, хотя он встречается и на авторитетных сайтах – возможно, это жаргонизм или просто редкий термин tinyurl.com dimock) |
| anti-money laundering legislation | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering requirements | требования законодательства о противодействии отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| anti-money-laundering organization | организация по борьбе с отмыванием денег (Leonid Dzhepko) |
| anti-monopoly | антимонопольный |
| anti-monopoly committee | антимонопольный комитет |
| anti-narcotics police | антинаркотическая полиция (англ.термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| anti-nepotism statute | закон "О борьбе с семейственностью" (to prevent nepotistic favoritism in the wielding of federal power and benefits; New York Times Alex_Odeychuk) |
| anti-party propaganda | антипартийная пропаганда |
| anti-piracy | борьба с пиратством (Leonid Dzhepko) |
| anti-religious propaganda | антирелигиозная пропаганда |
| anti-sandbagging clause | оговорка о неутаивании информации (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| anti-sandbagging clause | оговорка об отсутствии недоговорённостей (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| anti-sandbagging clause | подстраховочная оговорка (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| anti-sandbagging clause | анти-маскировочная оговорка (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| anti-sandbagging clause | оговорка об отсутствии "камня за пазухой" (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| anti-sanitary offence | антисанитарный проступок |
| anti-scientific agitation | антинаучная агитация |
| anti-sedition law | законодательство по борьбе с подстрекательством к свержению власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-skid coating | противоскользящее покрытие (Alexander Demidov) |
| anti-social | антиобщественный |
| anti-social activity | антиобщественная деятельность |
| anti-social behaviour | антиобщественное поведение |
| anti-social behaviour order | приказ о пресечении антиобщественного поведения (Featus) |
| anti-social offence | антиобщественный проступок |
| anti-social phenomenon | антиобщественное явление |
| anti-socialist course | антисоциалистический курс |
| anti-socialist provocation | антисоциалистическая провокация |
| anti-State | антигосударственный |
| anti-state organization | антигосударственная организация |
| anti-subsidy law | антисубсидиарное законодательство (направленное на компенсацию нерыночных конкурентных преимуществ иностранных экспортёров, в той или иной форме субсидируемых государством Евгений Тамарченко) |
| anti-suit | антиисковой (An anti-suit injunction is an order of a court or tribunal that prevents a party from commencing or continuing proceedings in a jurisdiction or forum other than the contractually agreed forum. Leonid Dzhepko) |
| anti-suit injunction | антиисковой запрет (In the area of conflict of laws, an anti-suit injunction is an order issued by a court or arbitral tribunal that prevents an opposing party from commencing or continuing a proceeding in another jurisdiction or forum. If the opposing party contravenes such an order issued by a court, a contempt of court order may be issued by the domestic court against that party.: Согласно п. 2 ч. 3 ст. 248.1, ст. 248.2 АПК РФ российское юридическое лицо, в отношении которого иностранные публично-правовые образования применили меры ограничительного характера, по спорам со своим участием имеет право на антиисковой запрет в отношении лица, инициировавшего / имеющего намерение инициировать разбирательство в иностранном суде, международном коммерческом арбитраже, находящихся за пределами территории Российской Федерации. • Однако Верховный Суд посчитал, что суды неправомерно отказались применить антиисковой запрет по требованию российской компании. wikipedia.org 'More) |
| anti-suit injunction | запрет инициировать или продолжать разбирательство (АПК РФ Статья 248.2. Запрет инициировать или продолжать разбирательство по спорам с участием лиц, в отношении которых введены меры ограничительного характера consultant.ru 'More) |
| anti-suit injunctive relief | судебный запрет на возбуждение судебного разбирательства и средства судебной защиты (love_me) |
| anti-takeover provision | оговорка против поглощения (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act | Закон о борьбе с терроризмом и применении смертной казни (parable) |
| anti-terrorism finance laws | право о противодействии финансированию терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| Anti-Terrorism Law | Закон о борьбе с терроризмом (inplus) |
| anti-terrorism laws | контртеррористическое право (Reuters Alex_Odeychuk) |
| anti-terrorism legislation | законодательство по борьбе с терроризмом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| anti-terrorist financing legislation | законодательство о предотвращении и противодействии финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| anti-trust | антитрастовый |
| Anti-Trust Acts | антитрестовское законодательство |
| anti-trust law | антимонопольное законодательство (Энигма) |
| anti-trust laws | антитрестовское законодательство (в США) |
| anti-trust litigation | судебный процесс по антитрестовскому делу |
| anti-usury | анти-ростовщичество (KB84) |
| chief anti-corruption prosecutor | главный антикоррупционный прокурор (Alex_Odeychuk) |
| comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism | соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| Control of anti-competitive practices in contractual licences | Осуществление контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| Federal Anti-Corruption Bureau | Федеральное бюро по борьбе с коррупцией (grafleonov) |
| federal anti-nepotism law | федеральный закон "О борьбе с семейственностью" (prohibits a president from hiring family members to serve in his administration; New York Times Alex_Odeychuk) |
| implementation of anti-money laundering measures | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег (Sergei Aprelikov) |
| International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008 goo.gl 'More) |
| Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| OECD Anti-Bribery Convention | Антикоррупционная конвенция ОЭСР (неофиц. русск. название конвенции см. Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions 'More) |
| Office of Anti-boycott Compliance | отдел служба контроля за соблюдением антибойкотных норм (сокр. ОАС; служба при Бюро промышленности и безопасности, основная функция которой – контроль за соблюдением законодательных норм, запрещающих американским предприятиям и гражданам участвовать в неподдерживаемых правительством США бойкотах иностранных государств pers1fona) |
| Presidential Anti-Corruption Department | Управление Президента Российской Федерации по вопросам противодействия коррупции (grafleonov) |
| serious breaches in anti-money laundering requirements | грубые нарушения требований законодательства о противодействии отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act | Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи (Val Voron) |
| US federal anti-fraud rules | федеральное законодательство США о борьбе с мошенническими действиями (Leonid Dzhepko) |
