Terms for subject Law containing andere

German	Russian
aber von einem anderen Vater abstammend	единоутробный
Abgabe der Sache an ein anderes Gericht	передача дела в другой суд
Abgabe des Falles an ein anderes Gericht	перенос разбора дела
Abgabe des Falles an ein anderes Gericht	перенос дела в другой суд
Abkommen der RGW-Mitgliedsländer über die gegenseitige Anerkennung von Urheberscheinen und anderen Schutzdokumenten für Erfindungen	соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения
Ablieferung an ein anderes Gericht	передача в другой суд
Abordnung eines Richters an ein anderes Gericht	временное направление судьи в другой суд
andere am Miteigentum beteiligte Personen	иные участники долевой собственности (Midnight_Lady)
andere Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität	прочие формы проявления организованной преступности
andere Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität	другие формы проявления организованной преступности
andere rechtliche Qualifizierung	переквалификация
andere rechtliche Würdigung	переквалификация
andere Seite	противная сторона
andere Seite	другая сторона в споре
anderen als Wohnzwecken dienender Raum	нежилое помещение
anderen, als Wohnzwecken gewidmet	нежилой (Андрей Клименко)
anderer Ansicht	иного мнения
anderer Ansicht	с другой точки зрения
anderer Auffassung	иного мнения (Andrey Truhachev)
Anfügung einer Strafe an eine andere	соединение наказаний (bei mehrfacher Gesetzesverletzung)
auf andere Weise	иным способом (Лорина)
auf anderem Rechtsweg	в ином порядке (Andrey Truhachev)
auf den Namen einer anderen Person überschreiben lassen	перевести на имя другого лица
aus anderen Gründen	по иным основаниям (Лорина)
aus einer anderen Stadt	иногородний
aus einer anderen Stadtgebürtig	иногородний
befriedetes Besitztum eines anderen	владение другого лица с распознаваемыми границами, владение другого лица с визуально определяемыми границами (SRES**)
das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität	закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками и другими формами проявления организованной преступности
den Familiennamen ändern	изменить фамилию (Лорина)
den Familiennamen ändern	сменить фамилию (2. Beantragt wird die Änderung des bisherigen ....namen IN den neuen ..namen OLGA P.)
den Klagegegenstand ändern	изменить предмет иска (jurist-vent)
den Klagegrund ändern	изменить основание иска (jurist-vent)
den Namen ändern	изменить фамилию
den Namen ändern	изменить имя
den Namen ändern	сменить имя (Лорина)
der andere Elternteil	другой родитель (Лорина)
der vor Annahme der Verfassung der UdSSR von 1936 das Wahlrecht und andere Bürgerrechte auf Grund ihrer früheren Zugehörigkeit zur Ausbeuterklasse entzogen waren	лишенец
ein anderes Rechtsgeschäft verdecken	скрывать иную сделку (viktorlion)
ein Rechtsverhältnis ändern	изменить правоотношение
Einbeziehung einer Strafsache in ein anderes Strafverfahren	приобщение уголовного дела к материалам другого уголовного дела в ходе его рассмотрения в суде
eine andere Lösung finden	перерешить
eine andere Partei	другая сторона (Лорина)
eine andere Vereinbarung treffen	прийти к соглашению об ином (Лорина)
eine Klage ändern	изменить иск
Einrichtungen und andere Wirtschaftsorganisationen	предприятия, учреждения и организации
Erbausschlagung zugunsten eines anderen Erben	отказ от наследства в пользу другого наследника РФ (Mme Kalashnikoff)
Ersetzung einer Person durch eine andere	замещение одного лица другим
für einen anderen Verwendungszweck bekannter Gegenstand	известный объект иного назначения
Garantie und Entschädigung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend	гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность (напр., im Hoben Norden)
gegen Vorweisung des Personalausweises oder eines anderen gleichwertigen Personaldokumentes	по предъявлению паспорта или иного заменяющего его документа
Geldmittel einer Bank bei anderen Banken	авуары
haben die Parteien nichts anderes vereinbart	если сторонами не согласовано иное
in anderer Weise	иным образом (Лорина)
in anderer Weise	иным способом (Лорина)
in eine andere Abteilung wechseln	перейти в другой отдел (на работе wanderer1)
in einem anderen Verfahren	в ином порядке (juste_un_garcon)
in Gemeinschaft mit anderen	сообща с другими
kollektivwirtschaftliches und anderes genossenschaftliches	колхозно-кооперативный (напр., Eigentum)
kollektivwirtschaftliches und anderes genossenschaftliches Eigentum	кооперативно-колхозная собственность
kollektivwirtschaftliches und anderes genossenschaftliches Eigentum	колхозно-кооперативная собственность
kultureller und anderer gesellschaftlicher Einrichtungen	культурно-бытовое строительство
Lohngarantie und Entschädigungszahlung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend	гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность (напр., im Hoben Norden)
Ministerien und andere zentrale Staatsorgane	министерства и ведомства
Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer anderen Straftat	убийство с целью скрыть или облегчить совершение другого преступления
nichts anderes beschließen	принимать иное решение (Лорина)
oder andere	прочие
oder andere	или другие
Rechte ändern	изменять права и обязанности
Rezeption des Rechts eines anderen Staates	рецепция права (Рецепция права другого государства struna)
sich zum Nachteil anderer bereichern	обогащаться в ущерб другим
sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wird	если не согласовано иное (Лорина)
sofern nichts anderes vereinbart ist	если не оговорено иное (Dimka Nikulin)
sofern nichts anderes vereinbart ist.	eсли не согласовано иное (Лорина)
sofern nichts anderes vereinbart wird	если не будет оговорено иное (Лорина)
soweit in dieser Urkunde nichts anderes vereinbart ist	если в настоящем документе не предусмотрено иное (SKY)
soweit nicht anderes gesetzlich vorgeschrieben ist	если иное не предписано законом (Лорина)
soweit nicht anderes gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist	если иное не предписано законом в обязательном порядке (Лорина)
soweit nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist	если иное явно не согласовано в письменной форме (Лорина)
soweit nichts anderes vereinbart ist	если не согласовано иное (Лорина)
soweit zwischen den Parteien nichts anderes vereinbart ist	если иное не согласовано сторонами (SKY)
Suzerän der die Suzeränität über einen anderen Staat ausübt	сюзерен
und andere	прочие
und andere	и другие
unter anderem	кроме того
unter anderem	помимо (чего-либо)
unter staatlichen, genossenschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Formen versteckte Privatunternehmertätigkeit	частнопредпринимательская деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм
unter Verletzung des Stellen- oder anderen Plans	сверхплановый
Versetzung an einen anderen Ort	перевод в другую местность
Versetzung eines Arbeiters oder Angestellten an einen anderen Arbeitsplatz	перемещение работника на другое рабочее место
Versetzung in eine andere Dienststellung	перевод на новую должность
Versetzung in eine andere Funktion	перевод на новую должность
Versetzung in einen anderen Betrieb	перевод в другое предприятие
Versicherung kraft Gesetzes oder anderer Rechtsvorschriften	обязательное страхование
Verweisung auf eine andere Rechtsnorm	отсылка к иному закону
von anderen Nationalitäten bewohntes Gebiet	инонациональный район
von anderer Nationalität	инонациональный
vorbehaltlich anderer Bestimmungen	если не предусмотрено иное (O_Lya)
vorübergehende Übertragung einer anderen Arbeit	временный перевод на другую работу
wenn nichts anderes vereinbart ist	если не согласовано иное (Лорина)
zeitweilige Übertragung einer anderen Arbeit	временный перевод на другую работу
überhöhte und andere verfälschte Angaben in der staatlichen Berichterstattung	приписки и другие искажения отчётности
Übernahme des Rechts eines anderen Staates	рецепция права
Übernahme von Arbeitskräften aus anderen Betrieben	перевод работников с других предприятий
Übertragung einer Vollmacht auf eine andere Person	передоверие
Übertragung von einem Haushaltsposten auf einen anderen	передвижение кредитов
Überweisung von einem Konto auf ein anderes	перевод со счёта